Guia de instalação do interruptor de transferência automática de rack APC

Interruptor de transferência automática de rack APC

Especificações

• Produto: Rack Automatic Transfer Switch
• Instalação: Início rápido
• Documentação: Guia do usuário on-line disponível em CD ou APC website

Perguntas frequentes

P: Onde posso encontrar documentação adicional para o Rack ATS?

R: Documentação adicional, incluindo o Guia do Usuário on-line, pode ser encontrada no CD fornecido ou no APC website em www.apc.com.

P: O que devo fazer em caso de danos no transporte ou conteúdo faltando?

R: Inspecione a embalagem após o recebimento e informe imediatamente ao agente de transporte ou revendedor APC qualquer dano causado pelo transporte ou conteúdo faltante.

P: Os materiais de envio são recicláveis?

R: Sim, guarde-os para uso posterior ou descarte-os adequadamente para apoiar os esforços de reciclagem.

Este manual está disponível em inglês no CD anexo.

Informação preliminar

Sobreview
O Rack Automatic Transfer Switch (ATS) da American Power Conversion (APC®) é um switch de alta disponibilidade que fornece energia redundante para equipamentos conectados e tem dois cabos de energia de entrada, um para cada linha CA. O Rack ATS fornece energia para a carga conectada de uma fonte CA primária. Se essa fonte primária ficar indisponível, o Rack ATS começa automaticamente a obter energia da fonte secundária. O tempo de transferência de uma fonte para a outra é contínuo para o equipamento conectado, pois a comutação ocorre com segurança entre as duas fontes de entrada, independentemente de quaisquer diferenças de fase. As unidades têm conectividade de rede integrada, o que permite o gerenciamento remoto por meio do Web, SNMP ou interfaces Telnet.

Documentação adicional
Este manual de instalação e início rápido e o Guia do usuário on-line estão disponíveis no CD fornecido ou no APC Web site, www.apc.com. O Guia do Usuário on-line contém informações adicionais sobre os seguintes tópicos relacionados ao Rack ATS:

• Interfaces de gerenciamento
• Contas de usuário
• Personalizando a configuração
• Segurança

Inspeção de recebimento
Inspecione a embalagem e o conteúdo para verificar se há danos no transporte e certifique-se de que todas as peças foram enviadas. Relate qualquer dano no transporte imediatamente ao agente de transporte e informe conteúdo faltante, danos ou outros problemas imediatamente à APC ou ao seu revendedor APC.

Por favor, recicle
Os materiais de transporte são recicláveis. Guarde-os para uso posterior ou descarte-os adequadamente.

Inventário de produtos

1. Interruptor de transferência automática de rack (1 U ou 2 U)
2. Cabo de comunicação – RJ12 para DB-9 fêmea
3. Parafuso
4. Porca de gaiola
5. Retentor clip-on
6. Kit de suporte de montagem em rack 1-U (fornecido com o Rack ATS 1-U)
7. Kit de suporte de montagem em rack 2-U (fornecido com o Rack ATS 2-U)
   Opções adicionais
8. Segmentos de trilho dianteiro e traseiro AP7768 (não fornecido)
9. Suporte de retenção de cabo AP7769 (não fornecido)

Nota: Instale o Rack ATS com segmentos de trilho dianteiro e traseiro para maior estabilidade. Os segmentos de trilho dianteiro/traseiro e o suporte de retenção do cabo estão disponíveis no APC Web site, www.apc.com.

Sobreview

Painel frontal

	m	D scrip ion
1	LEDs de fonte A e B	Forneça informações sobre o volume de entradatage de cada fonte. Se o volume de entrada RMStage a frequência medida estiver dentro da faixa de tolerância selecionada, o indicador correspondente acenderá.   Em uma condição operacional normal (redundância total da fonte), ambos os LEDs ficam acesos.
2	LEDs conectores	Indique qual fonte está sendo usada para a saída (apenas uma seta será acesa a qualquer momento). A combinação de LEDs de fonte, LEDs de conector e LED de saída fornece uma representação gráfica view do fluxo de energia através do ATS.
3	LED de saída	Mostra que voltage está disponível na saída para o ATS.
4	Chave de preferência	Define a fonte preferencial para fornecer energia ao equipamento de carga. Em operação normal, se ambas as fontes estiverem disponíveis, o ATS usará a fonte preferencial. Pressione a tecla Preference para alterar a fonte preferencial. Pressione e segure por dez segundos para reiniciar o ATS. A reinicialização ocorre sem redefinir as comunicações e é confirmada quando ambos os LEDs de status piscam e depois acendem.
5	LEDs de preferência A e B	Indique qual das duas fontes está selecionada como a fonte preferencial. Se ambos os LEDs estiverem desligados, nenhuma fonte está selecionada. Se as fontes forem assíncronas, o LED da fonte selecionada piscará uma vez por segundo.
6	botão de reset	Reinicia a rede ATS e a comunicação serial.
7	Exibição digital	Exibição digital da corrente utilizada pelo ATS e dispositivos conectados: • Mostra a corrente agregada para o banco / fase correspondente ao LED indicador de banco / fase que está aceso. • Percorre os bancos / fases em intervalos de 3 segundos.
8	Chave de controle	• Pressione para alterar o banco / fase da corrente exibida no mostrador digital. • Pressione e segure por cinco segundos para exibir o endereço IP do ATS.

	m	D scrip ion
9	Porta serial	Acesse menus internos conectando esta porta (uma porta modular RJ-11) a uma porta serial no seu computador, usando o cabo de comunicação fornecido.
10	Porta Ethernet	Conecta o ATS à sua rede usando um cabo de rede CAT5.
11	LED de status	Indica o status da conexão Ethernet LAN e o estado do ATS. •  Desligado -O ATS não tem energia. •  Sólido gr n - O ATS tem configurações TCP/IP válidas. •  Piscando gr n– O ATS não possui configurações TCP/IP válidas. •  Sólido laranja - Uma falha de hardware foi detectada no ATS. Entre em contato com o Suporte ao Cliente em um número de telefone na contracapa deste manual. •  Piscando laranja - O ATS está fazendo solicitações BOOTP.
12	LED de link	Indica se há atividade na rede.
13	LEDs indicadores de banco/fase	• Indique o banco/fase correspondente à corrente mostrada no display digital. • Indica condição normal (verde), advertência (amarelo) ou alarme (vermelho). Não: O Rack ATS 2-U indica qual banco é exibido com LEDs para B1 e B2.

Instalação

Opções de montagem
Montagem horizontal. Você pode montar o Rack ATS em um APC NetShelter® ou outro rack padrão EIA-310-D de 19 pol.:

1. Escolha uma posição de montagem para o Rack ATS com o visor digital ou o painel traseiro voltado para fora do gabinete.
2. Fixe os suportes de montagem ao Rack ATS usando os parafusos de cabeça chata fornecidos.
3. Escolha um local para a unidade:
   Nota: A unidade ocupa um ou dois espaços U. Um furo entalhado (ou um número, em gabinetes mais novos) no trilho vertical do gabinete indica o meio de um espaço U.
   • Insira porcas gaiola acima e abaixo de um furo entalhado em cada trilho de montagem vertical no local escolhido.
   • Alinhe os furos de montagem dos suportes com as porcas gaiola instaladas. Insira e aperte os parafusos.
     

Montagem horizontal rebaixada. Você pode montar o Rack ATS em uma configuração rebaixada conectando os suportes conforme mostrado na ilustração a seguir do Rack ATS.

Configuração Rápida

Nota: Desconsidere os procedimentos nesta seção se você tiver o APC InfraStruXure® Central ou o InfraStruXure Manager como parte do seu sistema. Consulte a documentação dos dispositivos InfraStruXure para obter mais informações.

Sobreview

Você deve configurar as seguintes configurações de TCP/IP antes que o Rack ATS possa operar em uma rede:

• Endereço IP do Rack ATS
• Máscara de sub-rede
• Gateway padrão
  • Nota: Se um gateway padrão não estiver disponível, use o endereço IP de um computador que esteja localizado na mesma sub-rede que o Rack ATS e que esteja normalmente em execução. O Rack ATS usa o gateway padrão para testar a rede quando o tráfego estiver muito leve.
  • Cuidado: Não use o endereço de loopback (127.0.0.1) como o endereço de gateway padrão. Ele desabilita a conexão de rede do Rack ATS e requer que você redefina as configurações TCP/IP para seus padrões usando um login serial local.
  • Consulte Recursos do Watchdog na Introdução do Guia do Usuário para obter mais informações sobre a função de watchdog do gateway padrão.

Métodos de configuração TCP/IP

Use um dos seguintes métodos para definir as configurações de TCP/IP:

• Assistente de configuração de IP do dispositivo APC (consulte Assistente de configuração de IP do dispositivo neste )
• Servidor BOOTP ou DHCP (consulte Configuração BOOTP e DHCP.)
• Computador local (consulte Acesso local ao console de controle).
• Computador em rede (consulte Acesso remoto ao console de controle).

Assistente de configuração de IP do dispositivo

Você pode usar o Assistente de configuração de IP do dispositivo APC em um computador executando o Microsoft® Windows® 2000, Windows 2003 ou Windows XP para configurar as configurações básicas de TCP/IP de um Rack ATS.

Para configurar um ou mais Rack ATSs exportando definições de configuração de um Rack ATS configurado, consulte Como exportar definições de configuração no Guia do usuário no CD do utilitário.

Observação: A maioria dos firewalls de software deve ser temporariamente desabilitada para que o Assistente descubra Rack ATSs não configurados.

1. Insira o CD do utilitário APC Automatic Transfer Switch em um computador na sua rede.
2. Se a execução automática estiver habilitada, a interface do usuário do CD será iniciada quando você inserir o CD. Caso contrário, abra o file contents.htm no CD.
3. Clique em Assistente de configuração de IP do dispositivo e siga as instruções.

Nota: Se você deixar o Iniciar um Web navegador quando a opção terminar estiver ativada, você pode usar apc para o nome de usuário e senha para acessar o Rack ATS através do seu navegador.

Configuração BOOTP e DHCP

• A opção TCP/IP no menu Rede, na guia Administração do Web interface, identifica como as configurações TCP/IP serão definidas. As configurações possíveis são Manual, BOOTP, DHCP e DHCP & BOOTP (a configuração padrão).
• A configuração DHCP & BOOTP pressupõe que um servidor DHCP ou BOOTP configurado corretamente esteja disponível para fornecer configurações TCP/IP ao Rack ATS. O Rack ATS tenta primeiro descobrir um servidor BOOTP configurado corretamente e, em seguida, um servidor DHCP. Ele repete esse padrão até descobrir um servidor BOOTP ou DHCP.
• Se esses servidores não estiverem disponíveis, consulte Assistente de configuração de IP do dispositivo, Acesso local ao console de controle ou Acesso remoto ao console de controle para definir as configurações de TCP/IP.
• BOOTP. Para que o Rack ATS use um servidor BOOTP para configurar suas configurações TCP/IP, ele deve encontrar um servidor BOOTP compatível com RFC951 configurado corretamente.
• Se um servidor BOOTP não estiver disponível, consulte Assistente de configuração de IP do dispositivo, Acesso local ao console de controle ou Acesso remoto ao console de controle para definir as configurações de TCP/IP.

1. No BOOTPTAB file do servidor BOOTP, insira o endereço MAC, endereço IP, máscara de sub-rede, gateway padrão e, opcionalmente, uma inicialização file nome do Rack ATS.
   Nota: O endereço MAC pode ser encontrado no menu Sobre ATS do console de controle ou web interface e também no comprovante de Garantia de Qualidade incluso no pacote.
2. Quando o Rack ATS é reinicializado, o servidor BOOTP fornece as configurações de TCP/IP.
   Se você especificou uma inicialização file nome, o Rack ATS tenta transferir isso file do servidor BOOTP usando TFTP ou FTP. O Rack ATS assume todas as configurações especificadas no bootup file.
   Se você não especificou uma inicialização file nome, você pode configurar as outras configurações do Rack ATS remotamente através de seu Web interface ou console de controle; nome de usuário e senha são apc por padrão.
   Consulte Acesso remoto ao console de controle para obter instruções de configuração.
   Para criar uma inicialização file, consulte a documentação do seu servidor BOOTP.

DHCP. Você pode usar um servidor DHCP compatível com RFC2131/RFC2132 para configurar as configurações de TCP/IP para o Rack ATS.

Esta seção resume a comunicação do Rack ATS com um servidor DHCP. Para mais detalhes sobre como um servidor DHCP é usado para configurar as definições de rede para o Rack ATS, consulte Configuração DHCP no Guia do Usuário.

1. O Rack ATS envia uma solicitação DHCP que usa o seguinte para se identificar:
   • Identificador de classe de fornecedor (APC por padrão)
   • Identificador do cliente (por padrão, o endereço MAC do Rack ATS)
   • Identificador de classe de usuário (por padrão, a identificação do firmware do aplicativo usado pelo Rack ATS)
2. Um servidor DHCP configurado corretamente responde com uma oferta DHCP que inclui todas as configurações que o Rack ATS precisa para comunicação de rede. A oferta DHCP também inclui a opção Vendor Specific Information (opção DHCP 43). Por padrão, o Rack ATS ignora ofertas DHCP que não encapsulam o cookie APC na opção Vendor Specific Information usando o seguinte formato hexadecimal: Opção 43 = 01 04 31 41 50 43

   onde

   • O primeiro byte (01) é o código
   • O segundo byte (04) é o comprimento
   • Os bytes restantes (31 41 50 43) são o cookie APC
     Consulte a documentação do servidor DHCP para adicionar código à opção Informações específicas do fornecedor.
     Para desabilitar o requisito de que uma oferta DHCP inclua o cookie APC, use a configuração DHCP Cookie Is no console de controle: Rede>TCP/IP>Modo de inicialização>Somente DHCP>Avançado>DHCP Cookie Is. Para acessar o console de controle, consulte Acesso remoto ao console de controle.

Acesso local ao console de controle
Você pode usar um computador local para se conectar ao ATS e acessar o console de controle.

1. Selecione uma porta serial no computador local e desative qualquer serviço que utilize essa porta.
2. Use o cabo de comunicação para conectar a porta selecionada à porta serial no painel frontal do ATS.
3. Execute um programa de terminal (como o HyperTerminal®) e configure a porta selecionada para 9600 bps, 8 bits de dados, sem paridade, 1 bit de parada e sem controle de fluxo. Salve as alterações.
4. Pressione ENTER para exibir o prompt Nome de usuário.
5. Use apc como nome de usuário e senha.
6. Consulte Console de controle para concluir a configuração.

Acesso remoto ao console de controle
De qualquer computador na mesma rede que o Rack ATS, você pode usar ARP e Ping para atribuir um endereço IP ao Rack ATS e então usar Telnet para acessar o console de controle desse Rack ATS e configurar as outras configurações de TCP/IP.

Observação: depois que o endereço IP do Rack ATS for configurado, você poderá usar o Telnet, sem primeiro usar ARP e Ping, para acessar o Rack ATS.

1. Use ARP para definir um endereço IP para o Rack ATS e use o endereço MAC do Rack ATS no comando ARP. Por exemploamppor exemplo, para definir um endereço IP de 156.205.14.141 para um Rack ATS que tenha um endereço MAC de 00 c0 b7 63 9f 67, use um dos seguintes comandos:
   1. Formato de comando do Windows:
      arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
   2. Formato de comando LINUX:
      arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67
      Nota: O endereço MAC pode ser encontrado no menu Sobre ATS do console de controle ou Web interface e também no comprovante de Garantia de Qualidade incluso no pacote.
2. Use Ping com um tamanho de 113 bytes para atribuir o endereço IP definido pelo comando ARP. Por ex.ampem:
   1. Formato de comando do Windows:
      ping 156.205.14.141 -l 113
   2.  Formato de comando LINUX:
      ping 156.205.14.141 -s 113
3. Use Telnet para acessar o Rack ATS em seu novo endereço IP atribuído. Por ex.ampem:
   telnet 156.205.14.141
4. Use apc para nome de usuário e senha.
5. Consulte o console de controle para concluir a configuração.

Console de controle

Depois de efetuar logon no console de controle, conforme descrito em Acesso local ao console de controle ou Acesso remoto ao console de controle:

1. Selecione Rede no menu do Console de controle.
2. Selecione TCP/IP no menu Rede.
3. Se você não estiver usando um servidor BOOTP ou DHCP para configurar as configurações de TCP/IP, selecione Boot
   Menu Mode. Selecione Manual boot mode e pressione ESC para retornar ao menu TCP/IP.
   (As alterações entrarão em vigor quando você sair).
4. Defina os valores de IP do sistema, máscara de sub-rede e endereço do gateway padrão.
5. Pressione CTRL+C para sair do menu do Console de Controle.
6. Sair (opção 4 no menu do Console de Controle).
   Observação: se você desconectou um cabo durante o procedimento descrito em Acesso local ao console de controle, reconecte esse cabo e reinicie o serviço associado.

Como acessar as interfaces do Rack ATS

Sobreview
Depois que o Rack ATS estiver em execução na sua rede, você poderá usar as interfaces resumidas aqui para acessar a unidade.
Para obter mais informações sobre as interfaces, consulte o Guia do Usuário.

Web interface

Utilize o Microsoft Internet Explorer (IE) 5.5 ou superior (somente em sistemas operacionais Windows), Firefox, versão 1.x, da Mozilla Corporation (em todos os sistemas operacionais) ou Netscape® 7.x ou superior (em todos os sistemas operacionais) para acessar o Rack ATS por meio de seu Web interface. Outros navegadores comumente disponíveis também podem funcionar, mas não foram totalmente testados pela APC. Para usar o Web navegador para configurar as opções do Rack ATS ou para view os logs de eventos e dados, você pode usar qualquer um dos seguintes protocolos:

O protocolo HTTP (habilitado por padrão), que fornece autenticação por nome de usuário e senha, mas sem criptografia.
O protocolo HTTPS mais seguro, que fornece segurança extra por meio do Secure Sockets Layer (SSL) e criptografa nomes de usuários, senhas e dados transmitidos. Ele também fornece
autenticação de Rack ATSs por meio de certificados digitais.

Para acessar o Web interface e configure a segurança da sua unidade na rede:

1. Acesse o Rack ATS pelo seu endereço IP (ou nome DNS, se configurado).
2. Digite o nome de usuário e a senha (por padrão, apc e apc para um administrador).
3. Selecione e configure o tipo de segurança desejado selecionando a guia Administração e, em seguida, o menu Segurança na barra de menu superior (esta opção está disponível apenas para administradores).
   Consulte o Manual de Segurança, disponível no CD do utilitário ou no APC Web site, www.apc.com, para obter mais informações sobre como selecionar e configurar a segurança de rede.

Telnet e SSH
Você pode acessar o console de controle por meio do Telnet ou do Secure SHell (SSH), dependendo de qual estiver habilitado. (Um administrador pode habilitar esses métodos de acesso por meio da opção Telnet/SSH do menu Rede). Por padrão, o Telnet está habilitado. Habilitar o SSH desabilita automaticamente o Telnet.

Telnet para acesso básico. O Telnet fornece a segurança básica de autenticação por nome de usuário e senha, mas não os benefícios de alta segurança da criptografia. Para usar o Telnet para acessar o console de controle do Rack ATS de qualquer computador na mesma rede:

1. Em um prompt de comando, use a seguinte linha de comando e pressione ENTER: endereço telnet
   Observação: como endereço, use o endereço IP do Rack ATS (ou nome DNS, se configurado).
2. Digite o nome de usuário e a senha (por padrão, apc e apc para um administrador, ou device e apc para um usuário de dispositivo).
   SSH para acesso de alta segurança. Se você usar a alta segurança do SSL para o Web interface, use Secure SHell (SSH) para acessar o console de controle. O SSH criptografa nomes de usuários, senhas e dados transmitidos.
   A interface, as contas de usuário e os direitos de acesso do usuário são os mesmos, independentemente de você acessar o console de controle por SSH ou Telnet, mas para usar o SSH, você deve primeiro configurar o SSH e ter um programa cliente SSH instalado no seu computador.
   Consulte o Guia do Usuário para obter mais informações sobre como configurar e usar o SSH.

SNMP

• Somente SNMPv1. Após adicionar o PowerNet® MIB a um navegador SNMP MIB padrão, você pode usar esse navegador para acesso SNMP ao Rack ATS. O nome da comunidade de leitura padrão é público; o nome da comunidade de leitura/gravação padrão é privado.
• SNMPv3. Para SNMP GETs, SETs e receptores de trap, o SNMPv3 usa um sistema de proteção de usuáriofiles para identificar usuários. Um usuário SNMPv3 deve ter um perfil de usuáriofile atribuído no programa de software MIB para executar GETs e SETs, navegar no MIB e receber traps. As configurações padrão são sem autenticação e sem privacidade.

Observação: Para usar SNMPv3, você deve ter um programa MIB que suporte SNMPv3. O Rack ATS suporta apenas autenticação MD5 e criptografia DES.

• SNMPv1 e SNMPv3. Para usar o InfraStruXure Central ou o InfraStruXure Manager para gerenciar o Rack ATS na rede pública de um sistema InfraStruXure, você deve ter o SNMPv1 habilitado na interface da unidade. O acesso de leitura permite que os dispositivos InfraStruXure recebam traps do Rack ATS. O acesso de gravação é necessário enquanto você define o dispositivo InfraStruXure como um receptor de traps.
• Todos os nomes de usuário, senhas e nomes de comunidade para SNMPv1 são transferidos pela rede como texto simples. Se sua rede requer alta segurança de criptografia, desabilite o acesso SNMPv1 e use SNMPv3.
• Para habilitar ou desabilitar o acesso SNMP, você deve ser um Administrador. Selecione a aba Administração, selecione o menu Rede na barra de menu superior e use a opção de acesso em SNMPv1 ou SNMPv3 no menu de navegação esquerdo.

FTP e SCP

Você pode usar FTP (habilitado por padrão) ou Secure CoPy (SCP) para transferir o firmware baixado para o ATS ou para acessar uma cópia dos logs de eventos ou dados do ATS.
Para usar um InfraStruXure Central ou InfraStruXure Manager para gerenciar o ATS, você deve ter o servidor FTP habilitado na interface do ATS.
Para habilitar ou desabilitar o acesso ao Servidor FTP, você deve ser um Administrador. Selecione a aba Administração, selecione o menu Rede na barra de menu superior e use a opção Servidor FTP no menu de navegação esquerdo.

No Guia do Usuário do Rack ATS, consulte as seguintes seções:

• Para transferir firmware, consulte File Transferências.
• Para recuperar uma cópia do log de eventos ou dados, consulte Como usar FTP ou SCP para recuperar o log files.

Gerenciando a segurança do seu sistema
Para obter informações detalhadas sobre como aumentar a segurança do seu sistema após a instalação e a configuração inicial, consulte o Manual de Segurança, disponível no CD do utilitário e no APC Web site, www.apc.com.

Configurando o Rack ATS

Configurando a sensibilidade
A configuração de sensibilidade controla o quão tolerante o Rack ATS é a flutuações de energia antes de alternar para a fonte de energia secundária. Configure o intervalo de sensibilidade para seu Rack ATS usando o menu Switch Configuration, que pode ser encontrado selecionando a guia Unit e o menu Configuration no menu de navegação esquerdo. Quando a sensibilidade é definida como Low, o Rack ATS aguarda 4 ms antes de alternar para a fonte de energia alternativa quando há uma perturbação na fonte de energia. Quando a sensibilidade é definida como High, o Rack ATS aguarda 2 ms antes de transferir energia. A configuração padrão é High.

Configurando voltage intervalo de transferência
O voltage a faixa de transferência determina o volume RMS aceitáveltages para o Rack ATS. Quando voltage se move para fora do intervalo especificado, o Rack ATS muda para a fonte de alimentação secundária. Configure o voltage intervalo de transferência usando o menu Switch Configuration. O Rack ATS pode ser definido como Narrow, Medium ou Wide voltage intervalos, dependendo das condições de energia do seu sistema.

Nota: A configuração padrão do voltagO alcance é Médio.

APC Par Num r	Nominal Vol ag (LN)	Estreito	M dio	Largo
AP7721	230 Vac	±16 (214-246 Vca)	±23 (207-253 Vca)	±30 (200-260 Vca)
AP7722A	230 Vac	±16 (214-246 Vca)	±23 (207-253 Vca)	±30 (200-260 Vca)
AP7723	230 Vac	±16 (214-246 Vca)	±23 (207-253 Vca)	±30 (200-260 Vca)
AP7724	230 Vac	±16 (214-246 Vca)	±23 (207-253 Vca)	±30 (200-260 Vca)
AP7730	200-208 Vca	±15 (185-223 Vca)	±20 (180-228 Vca)	±25 (175-233 Vca)
AP7732	200-208 Vca	±15 (185-223 Vca)	±20 (180-228 Vca)	±25 (175-233 Vca)
AP7750A	120 Vac	±8 (112-128 Vca)	±12 (108-132 Vca)	±20 (100-140 Vca)
AP7752	120 Vac	±8 (112-128 Vca)	±12 (108-132 Vca)	±20 (100-140 Vca)
AP7752J	100 Vac	±5 (95-105 Vca)	±10 (90-110 Vca)	±15 (85-115 Vca)
AP7753	120 Vac	±8 (112-128 Vca)	±12 (108-132 Vca)	±20 (100-140 Vca)

Recuperando uma senha perdida

Você pode usar um computador local (um computador que se conecta ao ATS através da porta serial) para acessar o console de controle.

1. Selecione uma porta serial no computador local e desative qualquer serviço que utilize essa porta.
2. Conecte o cabo de comunicação à porta selecionada no computador e à porta serial no ATS.
3. Execute um programa de terminal (como o HyperTerminal) e configure a porta selecionada da seguinte maneira:
   • 9600 bps
   • 8 bits de dados
   • sem paridade
   • 1 bit de parada
   • sem controle de fluxo
4. Pressione ENTER, repetidamente se necessário, para exibir o prompt User Name. Se você não conseguir exibir o prompt User Name, verifique o seguinte:
   • A porta serial não está sendo usada por outro aplicativo.
   • As configurações do terminal estão corretas conforme especificado na etapa 3.
   • O cabo correto está sendo usado conforme especificado na etapa 2.
5. Pressione o botão Reset. O LED de status piscará alternadamente em laranja e verde. Pressione o botão Reset uma segunda vez enquanto o LED estiver piscando para redefinir temporariamente o nome de usuário e a senha para seus padrões.
6. Pressione ENTER quantas vezes forem necessárias para exibir novamente o prompt do Nome de Usuário e, em seguida, use o padrão, apc, para o nome de usuário e a senha. (Se você demorar mais de 30 segundos para efetuar login após o prompt do Nome de Usuário ser exibido novamente, será necessário repetir a etapa 5 e efetuar login novamente).
7. No menu Console de controle, selecione Sistema e depois Gerenciador de usuários.
8. Selecione Administrador e altere as configurações de Nome de usuário e Senha, ambas agora definidas como apc.
9. Pressione CTRL+C, faça logoff, reconecte qualquer cabo serial que você desconectou e reinicie qualquer serviço que você desativou.

Garantia

A garantia limitada fornecida pela American Power Conversion (APC®) nesta Declaração de Garantia Limitada de Fábrica se aplica somente aos Produtos que você compra para uso comercial ou industrial no curso normal de seus negócios.

Termos de garantia
A APC garante que seus produtos estão livres de defeitos de materiais e fabricação por um período de dois anos a partir da data da compra. A obrigação da APC sob esta garantia é limitada a reparar ou substituir, a seu exclusivo critério, quaisquer produtos defeituosos. Esta garantia não se aplica a equipamentos que tenham sido danificados por acidente, negligência ou aplicação incorreta ou que tenham sido alterados ou modificados de qualquer forma. O reparo ou a substituição de um produto defeituoso ou parte dele não estende o período de garantia original. Quaisquer peças fornecidas sob esta garantia podem ser novas ou remanufaturadas de fábrica.

Garantia não transferível
Esta garantia se aplica somente ao comprador original que deve ter registrado o produto corretamente. O produto pode ser registrado na APC Web site www.apc.com.

Exclusões

A APC não será responsável pela garantia se seus testes e exames revelarem que o suposto defeito no produto não existe ou foi causado por usuários finais ou terceiros por uso indevido, negligência, instalação ou teste inadequados. Além disso, a APC não será responsável pela garantia por tentativas não autorizadas de consertar ou modificar vol. elétrico errado ou inadequado.tage ou conexão, condições inadequadas de operação no local, atmosfera corrosiva, reparo, instalação, inicialização por pessoal não designado pela APC, mudança de local ou uso operacional, exposição aos elementos, atos de Deus, incêndio, roubo ou instalação contrária às recomendações ou especificações da APC ou em qualquer caso se o número de série da APC tiver sido alterado, desfigurado ou removido, ou qualquer outra causa além do alcance do uso pretendido.

THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, OF PRODUCTS SOLD, SERVICED OR FURNISHED UNDER THIS AGREEMENT OR IN CONNECTION HEREWITH. APC DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTION AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. APC EXPRESS WARRANTIES WILL NOT BE ENLARGED, DIMINISHED, OR AFFECTED BY AND NO OBLIGATION OR LIABILITY WILL ARISE OUT OF, APC RENDERING OF TECHNICAL OR OTHER ADVICE OR SERVICE IN CONNECTION WITH THE PRODUCTS. THE FOREGOING WARRANTIES AND REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES. THE WARRANTIES SET FORTH ABOVE CONSTITUTE APCS SOLE LIABILITY AND PURCHASER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF SUCH WARRANTIES. APC WARRANTIES EXTEND ONLY TO PURCHASER AND ARE NOT EXTENDED TO ANY THIRD PARTIES.

EM NENHUMA HIPÓTESE A APC, SEUS FUNCIONÁRIOS, DIRETORES, AFILIADOS OU FUNCIONÁRIOS SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER FORMA DE DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, DECORRENTES DO USO, SERVIÇO OU INSTALAÇÃO DOS PRODUTOS, SEJAM TAIS DANOS DECORRENTES DE CONTRATO OU ATO ILÍCITO, INDEPENDENTEMENTE DE FALHA, NEGLIGÊNCIA OU RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU SE A APC TENHA SIDO AVISADA COM ANTECEDÊNCIA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. ESPECIFICAMENTE, A APC NÃO É RESPONSÁVEL POR QUAISQUER CUSTOS, TAIS COMO LUCROS OU RECEITAS PERDIDAS, PERDA DE EQUIPAMENTO, PERDA DE USO DE EQUIPAMENTO, PERDA DE SOFTWARE, PERDA DE DADOS, CUSTOS DE SUBSTITUTOS, RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS OU OUTROS. NENHUM VENDEDOR, FUNCIONÁRIO OU AGENTE DA APC ESTÁ AUTORIZADO A ADICIONAR OU ALTERAR OS TERMOS DESTA GARANTIA. OS TERMOS DA GARANTIA PODEM SER MODIFICADOS, SE FOREM, SOMENTE POR ESCRITO ASSINADO POR UM FUNCIONÁRIO E DEPARTAMENTO JURÍDICO DA APC.

Reivindicações de garantia
Os clientes com problemas de reclamação de garantia podem acessar a rede de suporte ao cliente da APC através da página de suporte do APC Web site, www.apc.com/support. Selecione seu país no menu suspenso de seleção de país na parte superior da Web página. Clique na aba Suporte para obter informações de contato do suporte ao cliente em sua região.

Política de Suporte de Vida

Política geral
A American Power Conversion (APC) não recomenda o uso de nenhum de seus produtos nas seguintes situações:

Em aplicações de suporte à vida onde se possa razoavelmente esperar que uma falha ou mau funcionamento do produto da APC cause falha no dispositivo de suporte à vida ou afete significativamente sua segurança ou eficácia.
No cuidado direto ao paciente.
A APC não venderá intencionalmente seus produtos para uso em tais aplicações, a menos que receba garantias por escrito satisfatórias para a APC de que (a) os riscos de ferimentos ou danos foram minimizados, (b) o cliente assume todos esses riscos e (c) a responsabilidade da APC está adequadamente protegida nas circunstâncias.

Examparquivos de dispositivos de suporte à vida
O termo dispositivo de suporte de vida inclui, mas não se limita a, analisadores de oxigênio neonatais, estimuladores de nervos (sejam usados ​​para anestesia, alívio da dor ou outros propósitos), dispositivos de autotransfusão, bombas de sangue, desfibriladores, detectores e alarmes de arritmia, marcapassos, sistemas de hemodiálise, sistemas de diálise peritoneal, incubadoras de ventiladores neonatais, ventiladores (para adultos e bebês), ventiladores de anestesia, bombas de infusão e quaisquer outros dispositivos designados como críticos pelo FDA dos EUA. Dispositivos de fiação de nível hospitalar e proteção contra corrente de fuga podem ser encomendados como opções em muitos sistemas UPS da APC. A APC não afirma que unidades com essas modificações são certificadas ou listadas como de nível hospitalar pela APC ou qualquer outra organização. Portanto, essas unidades não atendem aos requisitos para uso em cuidados diretos ao paciente

Interferência de radiofrequência

Alterações ou modificações nesta unidade não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário para operar este equipamento.

EUA FCC
Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital Classe A, de acordo com a parte 15 das Regras da FCC. Esses limites são projetados para fornecer proteção razoável contra interferência prejudicial quando o equipamento é operado em um ambiente comercial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com este manual do usuário, pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. A operação deste equipamento em uma área residencial provavelmente causará interferência prejudicial. O usuário será o único responsável por corrigir tal interferência.

CanadáICES
Este aparelho digital Classe A está em conformidade com a norma canadense ICES-003.

Japão VCCI
Este é um produto Classe A baseado no padrão do Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). Se este equipamento for usado em um ambiente doméstico, pode ocorrer perturbação de rádio, em cujo caso, o usuário pode ser obrigado a tomar ações corretivas.

Austrália e Nova Zelândia
Atenção: Este é um produto Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência de rádio, caso em que o usuário pode ser obrigado a tomar medidas adequadas.

União Europeia
Este produto está em conformidade com os requisitos de proteção da Diretiva do Conselho da UE 89/336/EEC sobre a aproximação das leis dos Estados-Membros relacionadas à compatibilidade eletromagnética. A APC não pode aceitar responsabilidade por qualquer falha em satisfazer os requisitos de proteção resultantes de uma modificação não aprovada do produto.
Este produto foi testado e considerado em conformidade com os limites para Equipamentos de Tecnologia da Informação Classe A, de acordo com a CISPR 22/Norma Europeia EN 55022. Os limites para equipamentos Classe A foram derivados para ambientes comerciais e industriais para fornecer uma proteção razoável contra interferência com equipamentos de comunicação licenciados.
Atenção: Este é um produto Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode causar interferência de rádio, caso em que o usuário pode ser obrigado a tomar medidas adequadas.

Suporte Mundial ao Cliente da APC

O suporte ao cliente para este ou qualquer outro produto da APC está disponível gratuitamente em qualquer uma das seguintes formas:

• Visite a APC Web site para acessar documentos na Base de Conhecimento da APC e enviar solicitações de suporte ao cliente.
  • www.apc.com (Sede da empresa)
    Conecte-se à APC localizada Web sites para países específicos, cada um dos quais fornece informações de suporte ao cliente.
  • www.apc.com/support/
    Suporte global pesquisando na Base de Conhecimento da APC e usando suporte eletrônico.
• Contate um centro de Atendimento ao Cliente da APC por telefone ou e-mail.

Centros regionais

• Linha de suporte ao cliente direto da InfraStruXure (1)(877)537-0607 (ligação gratuita)
• Sede da APC EUA, Canadá (1)(800)800-4272 (ligação gratuita)
• América Latina (1)(401)789-5735 (EUA)
• Europa, Oriente Médio, África (353)(91)702000 (Irlanda)
• Europa Ocidental (inc. Escandinávia) +800 0272 0272
• Japão (0) 36402-2001 Austrália, Nova Zelândia,
• Área do Pacífico Sul (61) (2) 9955 9366 (Austrália)

Centros locais específicos de cada país: vá para www.apc.com/support/contact para informações de contato. Entre em contato com o representante da APC ou outro distribuidor de quem você comprou seu produto APC para obter informações sobre como obter suporte ao cliente local.

Todo o conteúdo é protegido por direitos autorais 2007 da American Power Conversion Corporation. Todos os direitos reservados. A reprodução total ou parcial sem permissão é proibida. APC, o logotipo da APC, NetShelter, PowerNet e InfraStruXure são marcas comerciais da American Power Conversion Corporation. Todas as outras marcas comerciais, nomes de produtos e nomes corporativos são de propriedade de seus respectivos proprietários e são usados ​​apenas para fins informativos.