Scheppach EHT610 Electric Hedge Trimmer User Manual

1. Introdução

Thank you for choosing the Scheppach EHT610 Electric Hedge Trimmer. This powerful 600 W electric hedge trimmer is designed for efficient and reliable trimming of hedges and shrubs. It features a durable laser-cut steel blade, a rotating handle for ergonomic use, and a handguard for maximum safety. Please read this manual carefully before operating the device to ensure safe and proper use, and keep it for future reference.

2. Instruções gerais de segurança

Always observe basic safety precautions when using electrical tools to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury. Familiarize yourself with the controls and proper use of the hedge trimmer.

• Leia todas as instruções: Before operating the hedge trimmer, read and understand all safety warnings, instructions, illustrations, and specifications provided with this power tool.
• Utilize equipamento de proteção individual (EPI) adequado: Always wear safety glasses, hearing protection, sturdy gloves, and non-slip footwear. Long trousers and sleeves are also recommended.
• Inspecione a área de trabalho: Ensure the area is clear of debris, wires, and other obstacles. Keep bystanders, children, and pets at a safe distance (at least 10 meters).
• Verifique o cabo de alimentação: Before each use, inspect the power cord for damage. Do not use the hedge trimmer if the cord is damaged. Keep the cord away from the cutting blades.
• Evite ambientes perigosos: Do not use the hedge trimmer in wet or damp conditions. Do not operate in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.
• Mantenha uma pegada firme: Always hold the hedge trimmer with both hands, ensuring a secure grip.
• Fique atento: Pay attention to what you are doing and use common sense. Do not operate the hedge trimmer when you are tired, under the influence of drugs, alcohol, or medication.
• Desconecte a energia: Always disconnect the hedge trimmer from the power supply before cleaning, performing maintenance, or when leaving the tool unattended.
• Segurança da lâmina: The blades are sharp. Handle them with care. Always use the blade cover when the tool is not in use or during transport.
• Protetor de mão: The integrated handguard provides maximum safety during operation. Do not remove or modify it.

3. Conteúdo da embalagem

Upon unpacking, please ensure all items are present and undamaged. If any parts are missing or damaged, contact your retailer immediately.

• Scheppach EHT610 Electric Hedge Trimmer
• Capa de lâmina
• Manual do usuário

4. Configuração e montagem

The Scheppach EHT610 hedge trimmer comes largely pre-assembled. Follow these steps for initial setup:

1. Desembale o dispositivo: Retire cuidadosamente o aparador de sebes e todos os acessórios da embalagem.
2. Remove blade cover: Slide the blade cover off the cutting blade. Keep the cover for safe storage.
3. Inspecione quanto a danos: Before connecting to power, visually inspect the hedge trimmer for any signs of damage from shipping.
4. Conecte à energia: Ensure the power switch is in the "OFF" position. Connect the hedge trimmer's power cord to a suitable extension cord, ensuring the extension cord is rated for outdoor use and the tool's power requirements (230V, 600W). The practical strain relief helps prevent accidental disconnection.

Figure 4.1: The Scheppach EHT610 Electric Hedge Trimmer ready for use. This image shows the overall design of the hedge trimmer, highlighting its long blade and ergonomic handles.

5. Instruções de operação

Always ensure you have read and understood the safety instructions before operating the hedge trimmer.

5.1 Partida e Parada

• To start the hedge trimmer, press and hold the safety switch (usually on the front handle) and then press the main trigger switch (on the rear handle).
• To stop the hedge trimmer, release the main trigger switch.

5.2 Using the Rotating Handle

The EHT610 features a rotatable handle with a range of -90° to +90° for ergonomic working posture, allowing for comfortable trimming at various angles.

Figure 5.1: Close-up of the rotating handle, illustrating its adjustability for ergonomic working positions. The German text "Drehbarer Handgriff für ergonomische Arbeitshaltung" translates to "Rotatable handle for ergonomic working posture."

5.3 Técnicas de Aparar

• Top trimming: Hold the hedge trimmer at a slight angle to the top of the hedge, moving it in a sweeping motion.
• Corte lateral: Work from the bottom upwards, using a wide, sweeping motion. This helps ensure cut material falls away from the uncut hedge.
• Capacidade de corte: The hedge trimmer is suitable for branches up to a maximum diameter of 24 mm. Do not force the blades through thicker branches.

Figura 5.2: Examples of suitable applications for the hedge trimmer, including various types of shrubs, hedges, and bushes. The German text "ANWENDUNGSBEISPIELE GEEIGNET FÜR STRÄUCHER, HECKEN, BÜSCHE" translates to "APPLICATION EXAMPLES SUITABLE FOR SHRUBS, HEDGES, BUSHES."

Figura 5.3: Uma análise detalhada view of the powerful 710 mm laser-cut blade, designed for efficient cutting. The German text "Kraftvolles 710 mm Schwert mit 1500 Schnitten pro Minute und 610 mm Schnittlänge" translates to "Powerful 710 mm blade with 1500 cuts per minute and 610 mm cutting length."

Figure 5.4: The integrated handguard, positioned to protect the user's hands during operation. The German text "Handschutz sorgt für maximale Sicherheit bei der Bedienung" translates to "Handguard ensures maximum safety during operation."

6. Manutenção

Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your hedge trimmer. Always disconnect the power supply before performing any maintenance.

6.1 Limpeza

• After each use, clean the blades of sap and debris using a stiff brush and a suitable cleaning agent (e.g., resin solvent).
• Limpe a caixa com anúncioamp pano. Não use produtos químicos agressivos ou produtos de limpeza abrasivos.
• Certifique-se de que não entre umidade na carcaça do motor.

6.2 Cuidados com a Lâmina

• Regularly lubricate the blades with a light machine oil or blade spray to reduce friction and prevent rust.
• Se as lâminas perderem o fio, podem ser afiadas por um técnico qualificado. Não tente afiá-las você mesmo, a menos que possua as ferramentas e a experiência necessárias.

6.3 Removable Base Plate for Maintenance

The hedge trimmer features a removable base plate, designed for easy access and maintenance of internal components. Consult a qualified technician for any internal maintenance.

Figura 6.1: View of the removable base plate, which allows for simplified maintenance of the machine. The German text "Abnehmbare Grundplatte zur einfachen Wartung der Maschine" translates to "Removable base plate for easy machine maintenance."

6.4 Armazenamento

• Always apply the blade cover before storing.
• Guarde o aparador de sebes em local seco e seguro, fora do alcance de crianças.
• Evite armazenar sob luz solar direta ou temperaturas extremas.

7. Solução De Problemas

Antes de entrar em contato com o suporte ao cliente, consulte a tabela a seguir para obter informações sobre problemas comuns e suas soluções.

8. Especificações técnicas

The following table outlines the key technical specifications for the Scheppach EHT610 Electric Hedge Trimmer.

Figura 8.1: Um sobreview of the key technical specifications, including blade length (710mm), cutting length (610mm), cutting thickness (24mm), cutting speed (1500 min⁻¹), and motor power (600W).

9. Garantia e Suporte

Scheppach products are manufactured with high-quality materials and undergo strict quality control. In the unlikely event of a defect, please contact your retailer or the Scheppach customer service department.

• Garantia: Consulte a documentação de compra para obter os termos e condições específicos da garantia.
• Suporte ao cliente: For technical assistance, spare parts, or service inquiries, please visit the official Scheppach website ou entre em contato com o revendedor local.