Máquina de arremesso BATA-1
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SOBRE O BATA 1
The BATA 1 Pitching Machine is designed for batting practice, capable of throwing fastballs and pop flys with precision up to 62 mph. It is ideal for improving your hitting skills. Our economical BATA-1 Pitching Machine throws fastballs and pop flys up to 62 mph with pinpoint accuracy. Ideal for batting practice. It is made in the USA and has a 10 year limited warranty!
OBSERVAÇÃO:
Se você comprou sua máquina BATA por meio de um revendedor, entre em contato com ele caso tenha algum problema. Se você comprou diretamente conosco, entre em contato conosco. 800-762-2282
ANTES DE COMEÇAR
Leia estas instruções na íntegra antes de iniciar o processo de montagem ou usar a máquina. Certifique-se de ter todas as suas peças e acessórios em mãos. Caso contrário, entre em contato com nosso serviço de atendimento ao cliente.
O que está incluído
(A) Chute de beisebol (se adquirido)
(B) Pernas de beisebol x3 (se compradas)
(C) Chute de softball (se adquirido)
(D) Pernas de Softball x3 (se compradas)
(E) Almofada de fricção de compressão
(F) Control Box
(G) Fender
(H) Alça
(I) Alça de ajuste de altura
(J) Alça de ajuste lateral
(K) Motor
(L) Motor Mount Bolts
(M) Pitching Machine Wheel
(N) Power Cord
(O) Rubber Leg Tips x3
(P) Speed Control Dial Knob
(Q) Base de tripé
DIRETRIZES PARA O SEGURO
DIVERSÃO COM SUA MÁQUINA DE ARREMESSO
Bater com uma máquina de arremesso envolve um certo grau de risco; aqui estão nossas sugestões para minimizar esse risco:
1) Nunca utilize esta máquina em condições molhadas ou úmidas.
2) NÃO utilize a máquina em temperaturas inferiores a 40°F ou superiores a 100°F
3) Nunca fique parado ou ande na frente da máquina enquanto ela estiver funcionando.
4) Use proteção para os olhos ao alimentar manualmente.
5) Mantenha as mãos longe de todas as peças móveis.
6) Use um capacete de rebatida ao rebater.
7) DO NOT attempt to stop the wheel from rotating or touch anything to the wheels even after turning off the machine.
8) Place a protective screen in front of the machine to protect the machine and operator. The warranty does not cover damage from batted balls.
9) If any unusual or loud noises occur with the machine, disconnect the power immediately and discontinue use until the cause can be resolved. Contact Bata customer service: 800-762-2282.
10) Turn the machine OFF and wait for the wheel to stop rotating before making adjustments to the machine (other than speed and location).
AVISO:
This machine is NOT guaranteed to be 100% accurate. Although each machine is thoroughly inspected and tested before leaving the factory, occasional errant pitches may occur (and should be expected). This can be due to balls in poor condition, moisture or debris, careless/negligent use, improper settings, improper maintenance, mechanical failure, or other factors.
Expect to have to react to errant pitches in the same way you would if you were batting off a real pitcher. It is important to make sure that all safety precautions are taken, and to instruct all participants on proper operating procedures and rules prior to use. It is your responsibility to make sure that your machine is maintained in proper operating condition.
DESEMBALAR A MÁQUINA DE ARREMESSO
Como desembalar e configurar sua máquina de arremesso pela primeira vez.
1) Remove the machine from the box. Lift the machine out of the box and set it to rest on the front guard of the machine that is connected to the fender.
2) If you ordered the Quick Release Leg Lock Kit with the machine, it has been factory installed. Slide each of the straight baseball legs or bent softball legs into the tripod base and secure them with the nuts and bolts provided or Quick Release Leg Lock Kit. Hold each leg with your hand as you tighten the nut. Tighten the nut or QRL handle until the leg will not rotate.
3) If you ordered the Transport Wheel Kit, you may install it now. Refer to the transport kit instructions (found on the weblocal).
4) If you ordered a baseball only machine, it is factory set for baseball. If you ordered a softball only ma-chine, it is factory set for softball. If you ordered a combo (baseball & softball) machine, it is factory set for baseball unless otherwise specified.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
Antes de usar sua máquina, realize as seguintes verificações de rotina para garantir o desempenho ideal.
1) A máquina está ajustada para o GAP correto?
2) A rampa de alimentação adequada está instalada?
3) A roda está na posição correta no eixo do motor?
4) Os cabos do motor estão conectados corretamente na conexão do plugue?
5) Há porcas e parafusos soltos?
6) As bolas estão secas e em boas condições?
7) Você tem uma fonte de energia adequada? (veja as especificações)
8) Você está usando um protetor contra surtos?
OBSERVAÇÃO:
Há um período de amaciamento para as rodas. Você precisa lançar 100 bolas ou mais antes que a borracha esteja devidamente desgastada. Não lance para os rebatedores nem espere que a máquina lance com precisão até que as rodas estejam amaciadas.
Como usar a máquina de arremesso Bata 1.
1) Posicione a máquina na área de arremesso. Mire-a visualmente na direção da base.
2) Choose the power source. Before plugging the machine into the power source, make sure that the speed control dial knob is in the OFF position. Plug a surge protector into the power source.
3) Start the machine by turning the speed control dial knob clockwise and set it at the chosen speed. (see speed control). Allow the wheel to get up to speed before pitching the first ball.
4) Não permita que ninguém fique perto da base ainda.
5) Coloque uma bola na rampa de alimentação.
6) Ajuste o local para cima, para baixo, para dentro ou para fora, conforme necessário.
a) To adjust the height, loosen the height adjustment lock handle about 1 /4 turn and rotate the head of the machine up or down to change the location. Lock the handle.
b) To adjust the inside/outside location, loosen the lateral adjustment lock handle about 1 /4 turn and rotate the head of the machine side to side to change the location. Lock the handle.
7) Depois de definir o local, lance pelo menos 10 bolas para verificar o local antes de permitir que os rebatedores entrem.
OBSERVAÇÃO:
Haverá alguma variação de tom para tom devido às próprias bolas. Não ajuste o tom de localização, a menos que haja uma diferença significativa.
MANUTENÇÃO
Como fazer a manutenção da sua máquina de arremesso Bata.
1) DO NOT use the machine in temperatures less than 40°F or more than 100°F. Extreme temperatures will affect the rubber tread on the pitching wheels and the motors.
2) Store the machine in a clean, dry place. If you choose to leave your machine outside in your batting cage, just make sure that it is covered well enough to keep it dry.
3) Keep the pitching wheels clean, dry, and free of debris. Residue from balls does not need to be re-moved unless it is affecting the pitching. If you do need to clean the rubber surface of the wheels, do not use any chemicals. Instead, use 60 grit sandpaper at a diagonal direction. DO NOT sand while the machine is running.
4) After a prolonged period of non-use, the rubber on the pitching wheels will become oxidized, making the rubber slick. This will affect the wheels ability to grip the ball and pitch it properly. You may need to scuff the rubber to get it back to a fresh rubber surface. Once the rubber scuffed, regular use will prevent oxidation.
5) Check the GAP between the pitching wheels. It is extremely important that the GAP is adjusted proper-ly for each type of ball (See GAP SELECTION).
ESPECIFICAÇÕES
Informações sobre sua máquina de arremesso Bata.
Fontes de energia
Tomada padrão: 110 – 120 volts CA
Generator: 110 – 120 volt AC output, 400 watts per motor minimum Extension Cords:
CONVERSÃO DE BEISEBOL PARA SOFTBOL
Como trocar sua máquina de beisebol por softball.
1) Lower the machine to the ground or lift off the head of the machine from the tripod and set on the ground.
2) Remove the baseball legs from the machine by using a wrench or quick release handles (sold sepa-rately).
3) Encaixe as pernas do softball e coloque a máquina de volta na posição vertical.
4) Remova a rampa de alimentação da máquina removendo os parafusos.
5) Substitua a rampa de alimentação pela versão maior do softball.
6)Using a 1/2” wrench or impact loosen the two compression plate bolts above the control box (see im-age on page 9).
7) The holes have a very small adjustment range. The top of the holes are for leather balls and the bottom of the holes are for dimpled balls. Lift/lower the compression plate and tighten the bolts where you need based on the type of softball you are going to use.
8) Loosen the four motor mount bolts around the lower motor. You will feel the motor drop. While the motor is all the way down tighten the bolts. Now the gap between the wheels is set for softball.
9) After setting the speed and location, pitch at least 10 balls to check the speed and location before allowing batters to step in.
Medição de GAP (aproximada):
Verifique a distância do GAP para ter certeza de que está correta antes de lançar:
- Bola de beisebol com covinhas: 2-1/8”
- Bola de beisebol de couro: 2-5/16”
- Softball com covinhas: 3”
- Softball de couro: 3-3/16”
OBSERVAÇÃO:
Se as bolas saírem da máquina lentamente e/ou arremessarem de forma inconsistente, isso geralmente significa que as rodas não estão ajustadas no GAP correto. À medida que você usa a máquina, as rodas se desgastam, aumentando o gap. Você precisará fazer ajustes na sua máquina ao longo do tempo.
SELEÇÃO DE LACUNAS
Informações importantes sobre a folga entre a roda e a pastilha de fricção.
O termo “GAP” refere-se ao espaço entre a roda de lançamento e a almofada de compressão. Esta máquina lança bolas de diferentes tipos e tamanhos. No entanto, um GAP diferente é necessário para cada um. Por exemplo: ampPor exemplo, uma bola de softball requer um GAP maior do que uma de beisebol. Não é necessário trocar o GAP com muita frequência, se é que é necessário, a menos que você planeje usar tipos diferentes de bolas.
Por exemploampPor exemplo, se você for lançar apenas bolas de beisebol de couro, pode deixar o GAP na configuração de fábrica. Se for lançar bolas de beisebol e softball, será necessário ajustar o GAP de acordo com cada tipo de bola.
Ferramentas necessárias:
- Chave de soquete ou de caixa de 1/2”
The two bolts for the compression plate are elongated to allow 2/10” of adjustment. As indicated, the upper end of the slots set the machine for LEATHER balls. The lower end of the slots set it for DIMPLED balls.
As quatro ranhuras para os parafusos de montagem do motor são alongadas para permitir um ajuste de 2,5 cm. Conforme indicado, a extremidade superior das ranhuras para montagem do motor configura a máquina para o modo BASEBOL. A extremidade inferior das ranhuras configura a máquina para o modo SOFTBOL.
Ao arremessar em velocidades mais altas ou ao usar bolas mais macias, pode ser necessário fazer ajustes.
OBSERVAÇÃO: A placa de compressão DEVE estar na posição COURO ao arremessar bolas de couro legítimo, tanto para beisebol quanto para softbol. Arremessar bolas de couro com a placa na posição COM COVINHAS danificará a máquina.
Informações importantes sobre a folga entre a roda e a pastilha de fricção.
Para alterar a configuração do suporte do motor, use uma chave inglesa para afrouxar as quatro porcas do suporte do motor o suficiente para permitir que ele deslize e posicione-o conforme necessário. Aperte as porcas para fixá-lo. A configuração da placa de compressão também usa uma chave de ½”.
Guarde o manual de instruções para futuras consultas. Se, em algum momento, as rodas de inclinação estiverem muito desgastadas, você poderá notar uma inclinação inconsistente ou irregular. As informações a seguir podem ajudá-lo a solucionar o problema.
Tamanho da lacuna
Se a folga for muito grande, as rodas não conseguirão segurar a bola com firmeza suficiente para lançá-la com precisão e consistência. Isso resulta em arremessos que às vezes não atingem o alvo e/ou erram a zona de strike. Recomendamos diminuir a folga em cerca de 16 mm (1/16") por vez até obter arremessos consistentes. Depois de determinar a folga ideal para suas bolas com covinhas, anote-a. Quando as rodas se desgastarem, talvez seja necessário reajustar a folga.
Se o GAP for muito pequeno, causará arremessos irregulares. Existem muitas marcas diferentes de bolas com covinhas no mercado, e elas NÃO são todas iguais. Nossas máquinas são projetadas e calibradas para arremessar bolas com covinhas e bolas de couro regulamentadas. O gap pode ser ajustado para acomodar outros tipos de bolas, mas não podemos garantir que nossas máquinas as arremessarão corretamente. Sua melhor aposta é usar bolas que comprovadamente fornecem resultados de qualidade. Bolas com covinhas e bolas com costura baixa arremessam consistentemente em máquinas BATA. Verifique sua configuração novamente.
Medição de GAP (aproximada):
- Bola de beisebol com covinhas: 2-1/8”
- Bola de beisebol de couro: 2-5/16”
- Softball com covinhas: 3”
- Softball de couro: 3-3/16”
Você também pode lançar bolas de softball de 11" na sua máquina. Você pode lançar bolas de softball de 11" na configuração de 12" até cerca de 40 km/h. Se quiser lançar bolas de softball de 11" a mais de 40 km/h, pode ser necessário reduzir a distância usando a configuração de SOFTBOLA COM ONDULAÇÕES. NÃO LANÇE BOLAS DE SOFTBOL DE 12" COM A DISTÂNCIA NESTA LARGURA. Isso danificará os motores.
OBSERVAÇÃO: A rampa de alimentação e as pernas também devem ser trocadas se você trocar de beisebol para softball ou vice-versa.
AVISO: Não ajustar a folga corretamente pode danificar a máquina.
MEDINDO A DISTÂNCIA COM RODAS GASTAS
Informações importantes sobre a folga entre a roda e a pastilha de fricção quando as rodas estão desgastadas.
After a lot of use, you will notice a “concave dip” being worn into the rubber on the wheel.
This is normal wear and tear. As the dip becomes deeper, the GAP becomes larger. There may come a time when you will need to make adjustments to the machine to shorten the GAP. How much can the wheel wear before you have to adjust the GAP? That depends on how fast you’re pitching the ball. At lower speeds, a wider GAP will still work. At higher speeds, too large of a GAP will allow inconsistent pitching.
To measure the GAP, take a ruler or tape measure and measure from the edge of the wheel to the compres-sion pad at the closest point. When the wheel is new, this measurement will be about 2-5/16” (with the GAP at the factory baseball setting), or 3-3/16” (at the factory softball setting). When the wheel is worn, you must do a calculation to determine the ideal GAP. The ideal GAP will be the average between the measure-ment at the edge of the wheel and the bottom of the concave dip.
Por exemploampOu seja, se a roda tiver 3/8” de desgaste, divida o desgaste total (3/8”) por 2, o que resulta em 3/16”. Portanto, você precisaria reduzir a GAP em um total de 3/16”.
POSIÇÃO DO RODÍZIO
Informações importantes sobre a posição da roda no eixo do motor.
Occasionally you will need to check the position of the wheels on the motor shaft. This is very important for two reasons. First, the wheel must be positioned properly so that it is centered to the feed chute. Sec-ond, if the wheel is not properly positioned, the hub of the wheel may rub against the motor bolts, which can cause damage to the machine.
Para corrigir, use uma chave Allen de 3/16" para afrouxar (não remover) o parafuso de fixação cerca de 1/2 volta. Deslize a roda de volta para a posição correta, com cerca de 1/32" a 1/16" da extremidade do eixo do motor para fora do cubo da roda, e aperte o parafuso de fixação. Ele é rosqueado em alumínio, portanto, tome cuidado para não apertar demais ou danificar as roscas.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Está com problemas com sua máquina? Leia estas perguntas e respostas. Se a máquina ainda não estiver consertada, entre em contato com a Bata. 800-762-2282 ou sales@batabaseball.com.
PROBLEMA 1: O motor não liga.
SOLUÇÃO 1: Verifique se a conexão do plugue (máquinas de 2010 e posteriores) entre o motor e a caixa de controle de velocidade está devidamente conectada.
SOLUÇÃO 2: Verifique as escovas do motor.
As escovas, na verdade, não são escovas propriamente ditas. Trata-se de um conjunto composto por uma pequena aba metálica, conectada a um pequeno bloco retangular de carbono por meio de uma mola e um cabo fino. A mola deve impulsionar o bloco de carbono para dentro da parte giratória do motor, estabelecendo a conexão elétrica. Se o bloco de carbono não se mover facilmente para dentro da armadura, o circuito é interrompido. Isso pode ocorrer se o bloco de carbono ficar preso no encaixe, devido ao atrito.
To check the brushes, first unscrew the small cap that has the screwdriver slot. The first thing you will see is the metal tab. Using a very small screwdriver, lift the metal tab up until you can get it to pop up enough to get your fingers on it. Pull the brush assembly out of the socket by the metal tab.
O conjunto deve deslizar para dentro e para fora do soquete com facilidade. Se houver atrito, o bloco de carbono não será inserido corretamente. Nesse caso, a solução mais fácil é lixar levemente a lateral do bloco de carbono com uma lixa bem fina (grão 400).
Coloque a lixa sobre uma superfície plana e arraste levemente o bloco de carbono sobre ela uma vez. Verifique o encaixe. Repita se necessário.
Quando o conjunto da escova estiver removido, verifique se a mola e o cabo não estão quebrados. Se estiverem, a escova precisa ser substituída.
Recoloque o conjunto da escova. Deslize-o no soquete, pressione a aba metálica para baixo, comprimindo a mola, até que a aba metálica se encaixe no soquete. Instale a tampa. Tenha cuidado ao apertá-la. Ela é fina e frágil.
SOLUÇÃO 3: Remove the cover of the speed control box and check the con-nections.
Gently tug on each wire connection to make sure that there are no loose wires. Gently wiggle each con-nection on the circuit board to see if any of the soldered connectors have broken loose from the circuit board. If so, the circuit board needs to be replaced.
SOLUÇÃO 4: Verifique o resistor HP.
Para máquinas (2023 e posteriores), verifique se os pontos de solda estão intactos. Caso contrário, será necessário substituir a placa de circuito. O resistor HP se encaixa na placa de circuito em dois pequenos soquetes. Às vezes, o resistor pode se soltar ou sair completamente dos soquetes. Se ele sair dos soquetes, empurre-o de volta. Comece pressionando com os dedos em cada extremidade do resistor, onde os fios estão soldados. Faça isso aos poucos, até que esteja totalmente encaixado. Verifique cuidadosamente se os pequenos fios que saem de cada extremidade do resistor estão intactos ou rompidos. Se estiverem rompidos, ou se o bloco estiver danificado, o resistor HP precisa ser substituído.
SOLUÇÃO 5: Verifique se há áreas queimadas no conjunto da placa de circuito.
Se houver alguma área queimada, é provável que o seu controlador de velocidade tenha sido danificado por uma oscilação de energia. Nesse caso, a caixa de controle precisa ser substituída.
OBSERVAÇÃO: Você pode evitar danos causados por surtos de energia usando um protetor contra surtos.
SOLUÇÃO 6: Verifique se há danos causados pela água.
Se a sua máquina molhou, pode ser que o circuito esteja danificado pela água. Às vezes, você pode remover a umidade com uma mangueira de ar e ela secará o suficiente para voltar a funcionar, às vezes não. Se houver danos causados pela água, provavelmente será necessário substituir a caixa de controle.
PROBLEMA 2: A velocidade do motor oscila ou funciona em velocidade máxima o tempo todo
SOLUÇÃO 1: Provavelmente um mau funcionamento da placa de circuito.
PROBLEMA 3: A roda parou de girar ou está fazendo um ruído de trituração.
SOLUÇÃO 1: Verifique a posição da roda no eixo do motor (consulte a página 9)
Manutenção
Regular maintenance is essential to keep your BATA 1 Pitching Machine in optimal condition. Refer to the maintenance section of the manual for detailed instructions on how to care for your machine.
Especificações
- Lança bolas rápidas e flys pop a até 62 mph
- Precisão milimétrica
- Feito nos EUA
- Garantia limitada de 10 ano
Perguntas frequentes
P: O que devo fazer se minha máquina começar a fazer ruídos estranhos?
A: If you hear any unusual or loud noises coming from the machine, disconnect the power immediately and stop using it.
Entre em contato com o atendimento ao cliente da Bata em 800-762-2282 para obter assistência.
P: Como posso converter a máquina do modo beisebol para o modo softball?
A: Refer to the “Baseball to Softball Conversion” section in the manual for step-by-step instructions on converting your pitching machine.
P: Posso ajustar a velocidade dos arremessos?
A: Yes, you can adjust the speed using the Speed Control Dial Knob provided with the machine. Refer to the operating instructions for details on adjusting pitch speed.
Documentos / Recursos
 |
Máquina de arremesso Bata BATA-1 [pdf] Manual de Instruções BATA-1, Máquina de Arremesso BATA-1, Máquina de Arremesso, Máquina |
