Leitor de controle de acesso ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano
Instruções de uso do produto
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- A instalação do produto deve ser realizada apenas por pessoal treinado e qualificado.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Manuseie o produto com cuidado durante a desembalagem para evitar danos aos componentes sensíveis.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Mantenha uma distância mínima de 20 cm do corpo de qualquer usuário ou pessoa próxima durante a operação.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
INTRODUÇÃO
SOBRE ESTE MANUAL
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Para uma melhor compreensão e legibilidade, este manual pode conter imagens, desenhos e outras ilustrações exemplares. Dependendo da configuração do produto, essas imagens podem ser diferentes do design real do produto.
- A versão original deste manual foi escrita em inglês. Sempre que o manual esteja disponível em outro idioma, ele será considerado uma tradução do documento original apenas para fins informativos. Em caso de discrepância, prevalecerá a versão original em inglês.
SUPORTE ELATEC
- Em caso de dúvidas técnicas ou mau funcionamento do produto, consulte o ELATEC weblocal (www.elatec.com) ou entre em contato com o suporte técnico da ELATEC em support-rfid@elatec.com.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
- Antes de desembalar e instalar o produto, este manual e todas as instruções de instalação relevantes devem ser lidas cuidadosamente e compreendidas.
- O produto é um dispositivo eletrônico cuja instalação requer habilidades e conhecimentos específicos.
- A instalação do produto deve ser feita apenas por pessoal treinado e qualificado.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- A ELATEC também recomenda que os integradores sigam medidas gerais de proteção contra ESD durante a instalação do produto em um dispositivo host, por exemplo, o uso de uma pulseira antiestática ou luvas especiais.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Desembale o produto com cuidado e não toque em bordas ou cantos afiados ou em quaisquer componentes sensíveis do produto.
- Se necessário, use luvas de segurança.
- O integrador não deve tocar nas antenas (se não estiverem blindadas), placas de circuito impresso, conectores ou outros componentes sensíveis do produto.
- Materiais metálicos no produto ou próximos a ele podem reduzir o desempenho de leitura do produto. Consulte as instruções de instalação ou entre em contato com a ELATEC para obter mais informações.
- Caso o produto esteja equipado com cabo, não torça ou puxe excessivamente o cabo.
- Caso o produto esteja equipado com cabo, o cabo não poderá ser substituído ou estendido.
- A ELATEC exclui qualquer responsabilidade por danos ou lesões resultantes do uso do produto com uma extensão de cabo ou cabo substituído.
- Para cumprir os requisitos de exposição a RF aplicáveis, o produto deve ser instalado e operado sempre a uma distância mínima de 20 cm do corpo de qualquer usuário/pessoa próxima. Consulte o capítulo “Considerações sobre exposição à RF” para obter mais informações sobre a conformidade com a exposição à RF.
- A utilização de outros leitores ou módulos RFID nas imediações do produto, ou em combinação com o produto, pode danificar o produto ou alterar o seu desempenho de leitura. Caso o dispositivo host já contenha outros dispositivos RFID, observe uma distância mínima de 30 cm entre todos os dispositivos RFID para obter o melhor desempenho para cada dispositivo. Em caso de dúvidas entre em contato com a ELATEC para maiores informações.
- Antes de instalar o produto no dispositivo host, a fonte de alimentação do dispositivo host deve ser desligada.
Aviso: Ligar o produto com mais de uma fonte de energia ao mesmo tempo ou usá-lo como fonte de alimentação para outros dispositivos pode causar ferimentos ou danos materiais.
- Não ligue o produto por meio de mais de uma fonte de energia ao mesmo tempo.
- Não utilize o produto como fonte de alimentação para outros dispositivos.
Se você não tiver certeza sobre qualquer parte das informações de segurança acima, entre em contato com o suporte da ELATEC.
Qualquer falha em cumprir com as informações de segurança fornecidas neste documento é considerada uso impróprio. A ELATEC exclui qualquer responsabilidade em caso de uso impróprio ou instalação defeituosa do produto.
INSTRUÇÕES DE INTEGRAÇÃO
EM GERAL
- O TWN4 MultiTech Nano Plus M pode ser instalado em qualquer dispositivo host, desde que seja operado sob as condições operacionais indicadas no manual do usuário do produto e em outros documentos técnicos (por exemplo, folha de dados).
LISTA DE REGRAS APLICÁVEIS
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- Geração RSS
- RSS-102
- RSS-210
CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE USO OPERACIONAL
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
PROCEDIMENTOS DO MÓDULO LIMITADO
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- A ELATEC deve review e liberar o ambiente do host antes de dar aprovação ao fabricante do host.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- Uma Alteração Permissiva de Classe II é necessária para cada instalação de host específica (consulte Capítulo 4.1 Requisitos de autorização).
DESIGN DA ANTENA TRACE
Para obter informações sobre antenas, consulte o Capítulo “Antenas”.
CONSIDERAÇÕES DE EXPOSIÇÃO DE RF
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Consulte o Capítulo “Informações de segurança” para obter informações detalhadas sobre as condições de exposição à radiofrequência aplicáveis ao produto. Essas condições de exposição à RF devem ser indicadas no(s) manual(is) do produto final do fabricante do dispositivo host.
ANTENAS
O TWN4 MultiTech Nano Plus M foi testado com uma placa de circuito impresso externa equipada com as seguintes antenas:
Antena HF (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Número de voltas: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Largura do fio: 0.6 mm / 0.02 polegadas
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Diâmetro externo: máx. 16.3 mm / 0.64 polegada
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Diâmetro do fio: 0.10 mm / 0.0039 polegada
- Sem chumbo, bobina fixada usando fio de apoio
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Para obter mais informações, consulte a folha de dados do produto relacionado ou outros documentos técnicos relevantes.
INFORMAÇÕES DE ETIQUETA E CONFORMIDADE
- Consulte o capítulo “Declarações de conformidade” no manual do usuário da família TWN4 MultiTech Nano e o capítulo “Requisitos do integrador e do host” neste manual de integração para obter informações detalhadas sobre etiqueta e conformidade.
MODOS DE TESTE E REQUISITOS DE TESTE ADICIONAIS
- Conforme descrito no plano de teste definido pela ELATEC para o TWN4 MultiTech Nano Plus M, o integrador do módulo deve confirmar e demonstrar a conformidade com o seguinte plano de teste:
Plano de teste:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag procurar)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag procurar)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag procurar)
- Execute emissões espúrias irradiadas com a antena conectada.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag procurar)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag procurar)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag procurar)
O módulo foi certificado originalmente com a seguinte intensidade de campo:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Demonstrar conformidade com os requisitos de exposição humana de acordo com 47 CFR Parte 2
TESTE ADICIONAL, PARTE 15, SUBPARTE B ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
INSTALAÇÃO
- O TWN4 MultiTech Nano Plus M está disponível em duas versões diferentes: C0 e C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Para ambas as versões, os componentes são montados apenas em um lado do módulo para permitir uma fácil integração no dispositivo host.
CONEXÃO ELÉTRICA
REQUISITOS DE INTEGRADOR E HOST
REQUISITOS DE AUTORIZAÇÃO
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
O fabricante do host deve solicitar à ELATEC uma Carta de Autorização que permita ao fabricante do host file uma alteração no ID, conforme §2.933 das regras da FCC, e para certificar o módulo limitado sob seu próprio ID da FCC, antes que eles possam file um pedido de Alteração Permissiva de Classe II (CIIPC) que autoriza o módulo limitado em seus dispositivos host.
Além disso, o fabricante do host deve garantir que o dispositivo host ainda esteja em conformidade com todas as regulamentações aplicáveis após a integração do módulo.
REQUISITOS DE ETIQUETAGEM
FCC E ISED CANADÁ
- Usando uma etiqueta fixada permanentemente, o TWN4 MultiTech Nano Plus M deve ser etiquetado com seus próprios números de identificação FCC e IC.
- Caso esta etiqueta não esteja mais visível após a integração no dispositivo host, é necessário colocar uma etiqueta no dispositivo host (em local visível e acessível) informando os números de identificação FCC e IC do TWN4 integrado.
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- No caso de vários módulos terem sido integrados ao dispositivo host, a etiqueta deve indicar todos os números de identificação FCC e IC dos módulos integrados.
Exampem:
- “Contém IDs FCC: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ”
- “Contém os módulos transmissores IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ”
ACESSÓRIOS ESPECIAIS
- Quando acessórios especiais, como cabos blindados e/ou conectores especiais, forem necessários para cumprir os limites de emissão, o manual de instruções deverá incluir instruções apropriadas na primeira página do texto descrevendo a instalação do dispositivo.
TRANSMISSÃO SIMULTÂNEA
Quando o produto host suporta operações de transmissão simultânea, o fabricante do host precisa verificar se há requisitos adicionais de registro de exposição à RF devido às transmissões simultâneas. Quando o pedido adicional para demonstração de conformidade de exposição a RF não for necessário (por exemplo, o módulo de RF em combinação com todos os transmissores operando simultaneamente está em conformidade com os requisitos de exclusão do teste SAR de transmissão simultânea de exposição a RF), o fabricante hospedeiro poderá fazer sua própria avaliação sem qualquer registro, usando julgamento e testes de engenharia razoáveis para confirmar a conformidade com requisitos de emissão fora de banda, banda restrita e espúrios nos modos de operação de transmissão simultânea. Se for necessário arquivamento adicional, entre em contato com a pessoa da ELATEC GmbH responsável pela certificação do módulo RF.
APÊNDICE
A – DOCUMENTAÇÃO RELEVANTE
Documentação ELATEC
- Família TWN4 MultiTech Nano, manual do usuário/instruções de uso
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- Folha de dados TWN4 MultiTech Nano Plus M
Documentação externa
| Nome do Documento | Título / descrição do documento | Fonte |
| n / D | Documentação técnica relacionada ao dispositivo host | Fabricante do dispositivo host |
| 784748 D01 Rotulagem e notificação geral | Diretrizes gerais para rotulagem e outras informações que devem ser fornecidas aos usuários | Comissão Federal de Comunicações
Escritório de Engenharia e Tecnologia Divisão de Laboratório |
| 996369 Guia de autenticação de equipamento de módulo D01 | Guia de autorização de equipamento do módulo transmissor | Comissão Federal de Comunicações
Escritório de Engenharia e Tecnologia Divisão de Laboratório |
| 996369 D02 Módulo Q e A | Perguntas frequentes e respostas sobre módulos | Comissão Federal de Comunicações
Escritório de Engenharia e Tecnologia Divisão de Laboratório |
| 996369 D03 Manual OEM | Orientação para Manuais de Instruções de Transmissores Modulares e Solicitação de Certificação TCBviews | Comissão Federal de Comunicações
Escritório de Engenharia e Tecnologia Divisão de Laboratório |
| 996369 Guia de integração do módulo D04 |
Guia de integração de transmissor modular — Orientação para fabricantes de produtos host |
Comissão Federal de Comunicações
Escritório de Engenharia e Tecnologia Divisão de Laboratório |
| Geração RSS | General Requirements for Compliance with Radio
Aparelho |
Inovação, Ciência e Desenvolvimento Econômico
Canadá |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
Bandas) |
Inovação, Ciência e Desenvolvimento Econômico Canadá |
| RSS-210 | Aparelho de Rádio Isento de Licença: Categoria I
Equipamento |
Inovação, Ciência e Desenvolvimento Econômico
Canadá |
| Título 47 do Código Federal
Regulamentos (CFR) |
Regras e regulamentos da FCC | Comunicações Federais
Comissão |
B – TERMOS E ABREVIATURAS
| PRAZO | EXPLICAÇÃO |
| ESD | descarga eletrostática |
| HF | alta freqüência |
| LF | baixa frequência |
| n / D | não aplicável |
| RFID | identificação de rádio frequencia |
| SMT | Tecnologia de montagem em superfície |
| THT | Tecnologia Through-Hole |
C – HISTÓRICO DE REVISÕES
| VERSÃO | ALTERAR DESCRIÇÃO | EDIÇÃO | |
| 01 | Primeira edição | 05/2025 | 05/2025 |
CONTATO
Sede / EUROPA
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstraße 1
- 82178 Puchheim, Alemanha
- P +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
AMÉRICAS
- ELATEC Inc.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Palm City, FL 34990, EUA
- P + 1 772 210 2263
- F+1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
Ásia-Pacífico
- ELATEC Singapura
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Centro, Cingapura 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
MÉDIO ORIENTE
- ELATEC Oriente Médio
- Negociação FZE
- Caixa Postal 16868, Dubai, Emirados Árabes Unidos
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec. com
A ELATEC reserva-se o direito de alterar qualquer informação ou dado deste documento sem aviso prévio. A ELATEC declina qualquer responsabilidade pela utilização deste produto com qualquer outra especificação que não a mencionada acima. Qualquer requisito adicional para uma aplicação específica do cliente deverá ser validado pelo cliente sob sua responsabilidade. Quando são fornecidas informações de aplicação, elas são apenas consultivas e não fazem parte da especificação. Isenção de responsabilidade: todos os nomes usados neste documento são marcas registradas de seus respectivos proprietários.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
Perguntas frequentes
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Documentos / Recursos
 |
Leitor de controle de acesso ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano [pdf] Manual de Instruções TWN4, Leitor de controle de acesso TWN4 Multi Tech Plus M Nano, Leitor de controle de acesso Multi Tech Plus M Nano, Leitor de controle de acesso Plus M Nano, Leitor de controle de acesso Nano, Leitor de controle de acesso |