Obrigado!

Obrigado por adquirir o medidor de torque HIOS.

Características

1. Você pode medir o torque da chave de fenda enquanto ela está montada no sistema de controle automático e sem remover a broca.
2. O detector é compacto e você pode medir facilmente o torque, mesmo em um espaço pequeno.
3. O display digital facilita a leitura fácil e precisa.
4. Este instrumento pode salvar e indicar valores de pico para medições precisas.
5. Você pode carregar este instrumento porque ele é recarregável e portátil.
6. Você pode usar ferramentas disponíveis comercialmente para coleta e análise de dados de medição.
7. Você também pode medir o torque de uma chave de fenda motorizada para uso manual.
   ● Você precisa usar o Fidaptor da HIOS e um plugue de conversão disponível no mercado para medição do torque de uma chave de fenda motorizada para uso manual.
   Um plugue de conversão permite medição estática (em tempo real). Para mais detalhes, entre em contato conosco.
8. As saídas analógicas podem ser usadas para diversas finalidades, incluindo observação de formas de onda, registro ou julgamento de resultados de medição (um cabo analógico é opcional)

Cuidado
Leia atentamente as notas abaixo para uma utilização segura e adequada.

Antes de usar este instrumento

• Certifique-se de ler atentamente este manual de operação e as notas anexadas ao instrumento antes de usar para uso seguro e adequado.
• O torquímetro (unidade de exibição) e o detector são calibrados e controlados com o mesmo número de série. Sempre use a combinação adequada referindo-se ao número de série.
• Observe que o HIOS não é responsável por mau funcionamento causado por modificação, desmontagem e manuseio não autorizado do instrumento além dos especificados no manual de operação.

Cuidados no trabalho

• Ao medir um dispositivo rotacional, incluindo uma chave de fenda, preste atenção ao ambiente (por exemplo, mesa de trabalho) para que nada seja envolvido na rotação.
• Ao detectar algo anormal, interrompa a operação imediatamente. Use roupas de trabalho apropriadas antes de iniciar a operação e feche totalmente os punhos, botões e zíperes.
• Não use luvas durante a operação porque podem ser escorregadias.
• Como o detector é pequeno, fixe-o firmemente durante a medição para evitar que ele gire.
• Não jogue o detector; não bata nele, pois tal manuseio pode causar mau funcionamento do instrumento.
• Como o extensômetro do detector é sensível ao ambiente circundante, certifique-se de configurá-lo para o modo [TRACK] ao ligar e confirme se zero é exibido. Ajuste-o para zero ocasionalmente durante o uso. (*1)

Notas para uso

• Nunca aplique o torque que exceda o valor máximo indicado no instrumento. Se você fizer isso, o instrumento quebrará por dentro.
• Para o manuseio correto do Fidaptor, consulte a página 5.
• Não use acessórios exceto Fidaptor e outros acessórios especificados.
• Não use o instrumento com um dispositivo que provoque choques repetidos, como uma chave de fenda pneumática ou uma chave de impacto. (*2)
• Ao conectar o Fidaptor ao soquete, fixe-o sempre com parafusos nas quatro direções. (*3)
• Não afrouxe os parafusos que fixam o soquete. (Isso pode causar um erro de precisão.)
• Para o manuseio correto do carregador, consulte a página 12.
• Não conecte ao conector de saída de dados nada além dos dispositivos especificados no manual de operação.
• Ao inserir ou remover um conector de/para um cabo, segure a cabeça do conector e verifique a disposição dos pinos.
• Sempre desligue a energia após terminar de usar o instrumento.
• Não bata nem aplique carga na placa do display (placa acrílica).
• Não altere o volume interno para calibração, etc.
• Não manuseie o detector bruscamente nem o deixe cair.
• Não use o detector em locais inadequados descritos abaixo:
  • Um local onde água, óleo e outros fluidos possam ser espalhados
  • Um local onde possam existir vibrações, poeira ou calor
  • Ao ar livre e em um local onde possam existir ruídos elétricos
  •  Um local com altas temperaturas e alta umidade (temperatura preferível: 15°C-35°C, preferível
    umidade: 25%-65%)
  • Outros locais onde podem ocorrer mau funcionamento e danos funcionais
• Não armazene o instrumento onde as temperaturas ou a umidade possam mudar significativamente. Se você fizer isso, poderá ocorrer condensação dentro do detector, resultando em danos funcionais.

1. Antes de realizar o ajuste de zero, coloque a unidade no modo TRACK e verifique se “zero” é exibido.
2. Se você deseja medir o torque de uma chave de fenda pneumática ou de impacto, temos a série HIT para esse fim. Por favor consulte-nos.
3. Ao conectar o Fidaptor ao soquete, fixe-o firmemente em quatro pontos. (Consulte o externo views do detector nas páginas 6 e 16.)
4. Se você girar o botão de ajuste de zero no modo PEAK, a função de reinicialização será desativada.
   Nesse caso, gire a chave do modo de medição para TRACK e realize a medição de “Pico” após confirmar que zero é exibido. (Consulte a Seção 7.8 na página 7.)

Nome das peças

Unidade de exibição

• Interruptor de modo
  TRACK: O valor no display muda conforme a carga do detector muda.
  (O valor desaparecerá quando nenhuma carga for aplicada.)
  PEAK: O valor máximo de carga é capturado. (O valor desaparecerá quando você pressionar o botão reset.)
• conjunto de campainha
  A campainha começará a soar quando o torque atingir o torque especificado.
• Painel de exibição (unidade):
  

  Modelo	N·m	N・cm
  HM-100	0.00	0
  HM-10	.000	0.0

• Conversão de N・m: 1N・m≒10.2 kgf・cm
  

  N·m	N・cm	kgf・cm
  10	1000	102
  1	100	10.2
  9.81	981	100
  0.981	98.1	10

Itens incluídos com o torquímetro

Lista de adaptadores

Modelo	HM-10		HM-100 Acessório padrão
	Acessório padrão	Acessório opcional (vendido separadamente)
P/N	TFM 26-Z	TFM 20-Z	TFM 40-Z
Faixa de medição (N・m)	0.15-0.6	0.25 ou menor	0.5-3
Bit de suporte No.	+#1	+#0	+#2
Diâmetro do parafuso de cabeça	M2.6 (P/N: SPP26×060SUS)	M2.6 (P/N: SPC26×060)	M4.0 (P/N: SPP40×080SUS)

Sobre o Fidaptor (acessórios)

Use Fidaptor para medição de torque da chave de fenda para um sistema controlado automaticamente.

(Observação)
Quando a cabeça do parafuso no eixo roscado se desgasta, os resultados da medição variam. Por favor, substitua-o o mais rápido possível.

• Substituição do parafuso de cabeça (de preferência, substitua-o dentro de 10 ciclos de operação).
  Use a chave L anexada para afrouxar os parafusos de fixação ocos (M3) antes que o formato da cabeça desmorone.
  Use a chave L para travar a rotação do parafuso de fixação oco e desapertar o parafuso de cabeça.
  Tamanho adequado da chave: 1.5 mm para HM-10, 2.0 mm para HM-100. Parafusos sobressalentes estão incluídos.
  

Procedimento de operação

1. Em seguida, ligue a energia e confirme se a bateria foi carregada.
   ・ Como verificar a bateria
   ① Ligue a energia.
   ② Defina o modo de medição para TRACK.
   ③ Se a bateria estiver fraca, “LOBAT” será exibido no canto superior esquerdo do display.
   Em seguida, carregue a bateria (não carregue por mais de oito horas). Use os carregadores para esta bateria.
   (Observação) Não faça medições enquanto carrega a bateria.
2. Conserte o detector. Existem dois pontos para fixação. (Veja o desenho dimensional do detector na página 16.)
3. Conecte o cabo ao detector.
   Conecte o cabo ao detector. Existem dois conectores. Use um deles considerando a funcionalidade.
   *Certifique-se de que o conector tenha o formato correto. Se você ignorar isso, poderá causar entortamento do pino.
   
4. Use a útil chave de fenda para afrouxar um pouco o anel roscado do eixo do Fidaptor.
   
5. Coloque o Fidaptor no soquete.
   5-1 Fixe o Fidaptor no soquete
   
   Importante
   Para fixar o Fidaptor, use a chave em forma de L (1.5 mm) para apertar quatro parafusos de fixação ocos (M3.0) na lateral do soquete com torque uniforme.
   Dessa forma, você pode medir de maneira estável.
   
   5-2. Defina a ponta da chave de fenda alvo no centro do parafuso de cabeça do Fidaptor.
   
   ◎ Importante
   Notas ao consertar o Fidaptor:
   (1) Para que a broca fique bem no centro do parafuso de cabeça do
   Fidaptor, você precisa consertar o Fidaptor apertando os quatro parafusos na lateral uniformemente.
   (2) A ponta da broca deve ser encaixada precisamente no parafuso de cabeça do Fidaptor para medição (deve estar corretamente alinhada com a direção de impulso e o centro do parafuso).
   (3) Principalmente, quando utilizado no sistema controlado automaticamente, ele deve estar alinhado com o centro do eixo Z.
6. Defina a chave para alteração da unidade de medida para a unidade desejada.
   
7. Coloque a chave de modo em TRACK e gire o botão de ajuste de zero para ajuste de zero.
   
8. Defina a chave de modo para PEAK.
   
9. Gire a chave de fenda para medição.
   Quando a embreagem é desconectada, a mola é comprimida.
   A medição é exibida na janela e salva.
   Este é o torque de saída da chave de fenda.
   
10. . Deixe o Fidaptor se recuperar da contração para retornar à altura constante.
    *Use a chave de fenda prática para soltar o eixo roscado.
    (Nota) Deixe sempre a mola recuperar a altura constante afrouxando.
    
11. Cancele o valor na janela pressionando o botão Redefinir.
    
12. Repita as etapas 10 a 12 para determinar o torque médio de saída.
    Além disso, se desejar ajustar algum torque, ajuste a porca da chave de fenda para ajuste de torque e siga o mesmo procedimento.
13. Ao terminar as medições, sempre afrouxe o Fidaptor.
    Ao final da operação do dia, desligue a energia e retire tudo da tomada.
    (Observação) Certifique-se de afrouxar a mola do Fidaptor no final da operação e guarde-a.
14. Para agregação de dados de medição, coloque a chave de modo em PEAK.
    Para medição, é necessário um sinal de entrada (torque = carga) de 15 dígitos ou mais. Se você pressionar o botão Reset, os dados serão exibidos e o valor na janela de exibição será cancelado. (Para a ferramenta de saída de dados, consulte a descrição na página 17.)

Como definir o buzzer

• Verifique se a unidade de exibição está conectada ao detector.
• A campainha é configurada para 0.981 N・m (HM-10) e 9.81 N・m (HM-100) por padrão quando enviada.

• Gire o botão para definir o valor no qual deseja iniciar a campainha.
• Use o botão de ajuste zero para definir zero no visor.
• Verifique o valor após o buzzer.
• A campainha começa a soar quando o valor exibido atinge o valor definido.
• Pare de girar o botão quando ouvir a campainha.
• Medição após definir a campainha
  (1) Aplique carga ao detector.
  (2) Quando a carga atinge o valor predefinido, a campainha é acionada; e:
  No caso do modo TRACK: O buzzer para ao liberar a carga; “zero” é exibido.
  No caso do modo PEAK: O display é mantido sem carga, mas a campainha para de soar.
• Quando você não usa a configuração da campainha, gire o botão de configuração da campainha para especificar um valor maior que o valor de trabalho (igual ao padrão).

Como substituir a mola (anexada ao HM-100)

Inspeção do Fidaptor

Manuseio do Fidaptor

1. Nunca aplique uma carga superior à capacidade de medição especificada para o Fidaptor.
2. Use Fidaptor apropriado para a chave de fenda e o torque.
3. Sempre mantenha o Fidaptor solto e remova tudo do soquete após a medição.
4. Tente manter a chave de fenda e o Fidaptor na posição vertical enquanto mede e aplica a carga de impulso de 5kg ou menor.
   (No caso de uma faixa de torque inferior, a carga axial deve ser de 2kg ou menor.)
5. Para medição contínua, aplique graxa nas peças componentes do Fidaptor.
6. Defina o ciclo de medição para 5 segundos ou mais. Se você definir o ciclo para um horário diferente, os componentes se desgastarão rapidamente.
7. Nunca deixe ou guarde o Fidaptor fechado.
   Quando você não usar o Fidaptor, afrouxe a mola.
8. Engate corretamente o objeto para medição e o Fidaptor.
9. Não use um Fidaptor deformado ou modificado.

Manutenção e inspeção do Fidaptor

1.  Aplique graxa (*) nos componentes (1), (2) e (5) (veja a figura abaixo) do Fidaptor regularmente.
2. Verifique os componentes abaixo antes de usar o Fidaptor:
   1) Os componentes (1), (2) e (5) foram lubrificados.
   2) O eixo roscado não está dobrado e as roscas não estão gastas.
   3) O eixo roscado está livre de materiais estranhos.
3. Fidaptor é um componente consumível. Inspecione-o regularmente e substitua-o sempre que necessário.
   
   [Guia de substituição] Veja a figura à esquerda para os componentes (1)-(5).
   Componentes (1) e (2): a cada 2,500 ciclos (1 curso = 1 ciclo)
   Componente (1): quando o eixo está torto ou as roscas estão gastas.
   Componente (4): deverá ser substituído junto com o componente (1).
   Componente (5): a cada 5,000 ciclos
   Observação: A graxa está disponível na HIOS. (Vendido separadamente, graxa P/N: TF-3G)

Como usar o soquete

Este instrumento pode medir vários tipos de torque além de chaves de fenda, alterando o acessório.

Ao usar um anexo personalizado, você deve prestar atenção aos assuntos abaixo.

Assuntos que requerem atenção ao usar um anexo personalizado:

• Não deve haver folga entre o soquete e o acessório.
• O acessório deve ter resistência suficiente para evitar quebras durante a medição.
• A carga vertical no soquete deve ser de 2kg ou menor para HM-10 e 5kg ou menor para HM-100.
• Não deve haver nenhuma carga de impacto no soquete.
• Não deve haver violação dos princípios do instrumento de medição de torque.
  Para obter detalhes sobre o soquete, consulte o esboço view na página 16.

Carga da bateria

Sempre use o carregador dedicado e certifique-se de desligar a alimentação da unidade principal antes de iniciar o carregamento.
Quando você carrega a bateria pela primeira vez, levará oito horas para carregá-la totalmente

Cuidado
Por favor leia o texto abaixo com atenção

• Não carregue a bateria por mais de oito horas.
• Use apenas baterias NiMH, nunca de outro tipo, mesmo que obtidas da HIOS Corporation.
• Não use o instrumento enquanto carrega a bateria.
• Quando “LOBAT” for exibido na janela, pare a medição e carregue a bateria.
• Não use o carregador dedicado para outros fins.
• Não coloque nada pesado sobre o cabo do carregador e não o dobre nem amarre.
• Sempre desligue a energia ao conectar ou desconectar a bateria.
• Não remova a bateria da unidade principal.

Perigo
Se você carregar a bateria por mais de oito horas, pode causar aquecimento, explosão, deterioração, incêndio, etc.

Como carregar a bateria

1. Desligue o interruptor de alimentação do instrumento e conecte o plugue do carregador ao conector.
2. Quando o carregamento estiver concluído, desconecte o plugue e ligue o interruptor de alimentação do instrumento para verificar o display.

Atendimento ao Cliente

Reparar

1. Serão cobradas taxas de serviço para reparos nas seguintes circunstâncias:
   (1) Mau funcionamento ou danos causados ​​pelo uso incorreto do instrumento, o instrumento foi desmontado ou apresenta mau funcionamento devido a tentativa de reparo.
   (2) Foi adicionado óleo na tomada, nos interruptores ou no interior do instrumento.
   (3) O instrumento foi danificado durante o transporte, queda, etc.
   (4) Danos devido a incêndio, exposição a gás, terremoto, água, fornecimento irregular de energia ou outro tipo de desastre.
   (5) Também serão cobradas taxas de serviço para calibração, inspeção ou substituição de peças do Fidaptor, etc.
2. Nenhuma cobrança será cobrada pelo serviço no caso de inspeção e/ou calibração da mesma peça que se torne necessária dentro de três meses após a inspeção ou calibração ter sido realizada. (Isto não se aplica nas circunstâncias (1) − (4) acima.)

Atenção

O produto que você adquiriu contém uma bateria recarregável. A bateria é reciclável. No final da sua vida útil, de acordo com diversas leis estaduais e locais, pode ser ilegal descartar esta bateria no lixo municipal.
Verifique com as autoridades locais de resíduos sólidos para obter detalhes em sua área sobre as opções de reciclagem ou descarte adequado.

Solução de problemas (antes de decidir que o instrumento falhou)

Antes de decidir que o instrumento falhou, consulte a tabela abaixo para solução de problemas. Se isso não resolver o problema, entre em contato com seu revendedor ou HIOS.

Especificações

• Nunca aplique a carga mais do que a carga máxima permitida.
• Não podemos garantir a vida útil da bateria na tabela de especificações porque ela varia dependendo do padrão de uso.
• Instrumentos para uso em países estrangeiros também estão disponíveis (entrada: AC120V, 220-240V).

Desenho dimensional de contorno (e dimensões detalhadas do soquete)

"Unidade principal"

Observação: As dimensões do detector neste desenho não estão em escala real.

Especificações para saída analógica

É cerca de 0.72 V no torque máximo.
(Torque máximo: 9.81N·m para HM-100; 0.981N·m para HM-10)

•  Se quiser usá-lo como unidade de saída para formas de onda observadas, você pode precisar dos dispositivos abaixo:
  Osciloscópio, vol.tagmedidor, sistema analógico de coleta de dados (Keyence), registrador de dados (Hioki), etc.
  Prepare também um cabo dedicado para saída de dados analógicos (P/N: HP-8060, 1.5m). *Use os dispositivos corretamente após ler os manuais de operação anexados aos dispositivos.

Saída de dados

Se desejar transferir os dados para o seu PC, utilize a ferramenta de entrada da Mitutoyo.
Um cabo de conexão (vendido separadamente) também é necessário para conectar a ferramenta de entrada e o torquímetro.

• Tipos de ferramentas de entrada
  • Tipo de conversão de teclado USB, P/N: IT016U
• Cabo de conexão: 06AGF590, 5 pinos, 2m

Especificações para saída serial

1. Arranjo de pinos do conector: Mitutoyo MQ65-5P
   
   ① GND: Terra
   ② DADOS: Os dados são gerados no formato abaixo
   ③ CK: Relógio
   ④ RD: Solicitação de dados
   ⑤ REQ: Solicitação de saída de dados externa
   ① a ④: Dreno aberto; -0.3 a +7V (400μA máx.)
   ⑤: é puxado para VDD (1.55V).
2. Formato de saída de dados
   13 dígitos são gerados na sequência abaixo:
   
3. Gráfico de tempo
   

A tabela a seguir é para CHINA RoHS2

Se você for solicitado pela alfândega da China, mostre esta tabela para eles.

Além disso, as marcas China RoHS também são exigidas no produto e na caixa do produto.
No produto, você encontra na parte inferior e está marcado na caixa do produto.
Se você não conseguir encontrar a marca, pergunte ao seu distribuidor.
Em caso de emergência, corte a marca abaixo e cole na parte inferior do produto e na caixa do produto.

Suporte ao Cliente

1-35-1 Oshiage, Sumida-ku Tóquio, Japão 131-0045
TEL: 81 (Japão) 3-6661-8821 FAX: 81 (Japão) 3-6661-8828
www.hios.com

Documentos / Recursos

Medidores de verificação de valor de torque HIOS HM-100 para sistema de controle automático [pdf] Manual do Usuário HM-10, HM-100, HM-100 Medidores de verificação de valor de torque para sistema de controle automático, HM-100, Medidores de verificação de valor de torque para sistema de controle automático, Medidores de verificação de valor de torque, Medidores de verificação de valor, Medidores de verificação, Medidores

Referências

• Manual do usuário