Módulo de interface LAUDA LRZ 918
Fabricante
LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO.
Laudaplatz 1
97922 Lauda-Königshofen
Alemanha
Telefone: + 49 (0) 9343 503-0
Fax: + 49 (0) 9343 503-222
E-mail: info@lauda.de
Internet: https://www.lauda.de
Tradução do manual de operação original
Q4DA-E_13-015, 1, en_US 10/19/2021 © LAUDA 2021
Em geral
Muitos tipos de equipamentos de temperatura constante da LAUDA possuem slots de módulo vazios para a instalação de interfaces adicionais. O número, o tamanho e a disposição dos slots de módulo variam dependendo do dispositivo e são descritos no manual de operação que acompanha o equipamento de temperatura constante. Dois slots de módulo adicionais, disponíveis como acessórios, podem ser instalados em uma caixa de módulo LiBus, que é então conectada como um dispositivo externo.asing para a interface LiBus no equipamento de temperatura constante.
Este manual de operação descreve como instalar e configurar os seguintes módulos de interface:
- Módulo Pt100/LiBus (tampa pequena), nº de catálogo. LRZ 918
- Módulo Pt100/LiBus (tampa grande), nº de catálogo. LRZ 925
Uso pretendido
O módulo de interface só pode ser operado conforme previsto e nas condições especificadas neste manual de operação.
O módulo de interface é um acessório que aumenta as opções de conexões dos equipamentos de temperatura constante LAUDA. Só pode ser instalado em equipamentos de temperatura constante que suportem a interface fornecida. Consulte o capítulo “Compatibilidade” neste manual de operação para obter uma lista de linhas de produtos compatíveis.
A operação do módulo de interface também é permitida em combinação com a caixa do módulo LiBus (nº de catálogo LAUDA LCZ 9727). Este manual de operação também contém uma descrição de como instalar e conectar a caixa do módulo.
Uso indevido razoavelmente previsível
- Operação após montagem incompleta
- Operação em equipamentos de temperatura constante incompatíveis
- Operação usando cabos ou conexões com defeito ou que não atendem aos padrões
Compatibilidade
Módulo Pt100/LiBus (tampa pequena), LRZ 918
Este módulo de interface está disponível como acessório para as seguintes linhas de produtos LAUDA, que não vêm com conexão Pt100 como padrão:
- Ecológico
- Variocoo
Módulo Pt100/LiBus (tampa grande), LRZ 925
Este módulo de interface é um acessório projetado para fornecer uma conexão Pt100 para as seguintes linhas de produtos LAUDA:
- Integral IN
- Variocool NRTL
Interfaces operacionais do mesmo tipo
Várias interfaces LiBus podem ser usadas em equipamentos de temperatura constante.
Os equipamentos de temperatura constante das linhas de produtos Integral IN e Variocool NRTL são projetados para operação com duas interfaces Pt100. O endereço do módulo Pt100/LiBus adicional instalado deve ser alterado usando a chave de codificação, consulte
Capítulo 4.3 “Interruptor de codificação”
Mudanças técnicas
Todas as modificações técnicas são proibidas sem o consentimento por escrito do fabricante. Danos resultantes da não observância desta condição anularão todas as reivindicações de garantia.
No entanto, a LAUDA reserva-se o direito de realizar modificações técnicas gerais.
Condições de garantia
LAUDA concede uma garantia padrão de um ano.
Direitos autorais
Este manual de operação foi escrito em alemão, verificado e aprovado. Se o conteúdo das edições em outros idiomas se desviar da edição alemã, as informações da edição alemã terão precedência. Se você notar alguma discrepância no conteúdo, entre em contato com o Serviço LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Entre em contato com a LAUDA”
Os nomes de empresas e produtos mencionados no manual de operação são geralmente marcas registradas das respectivas empresas e, portanto, estão sujeitos à proteção de marca e patente. Algumas das imagens utilizadas também podem apresentar acessórios que não estão incluídos na entrega.
Todos os direitos reservados, inclusive os relativos a modificações técnicas e traduções. Este manual de operação ou partes dele não podem ser modificados, traduzidos ou usados de qualquer outra forma sem o consentimento por escrito da LAUDA. A violação desta disposição pode obrigar o infrator ao pagamento de indenização. Outras reivindicações reservadas.
Entre em contato com LAUDA
Entre em contato com o departamento de atendimento da LAUDA nos seguintes casos:
- Solução de problemas
- Questões técnicas
- Encomendar acessórios e peças sobressalentes
Entre em contato com nosso departamento de vendas para perguntas relacionadas à sua aplicação específica.
Informações de contato
Serviço LAUDA
Telefone: +49 (0)9343 503-350
Fax: + 49 (0) 9343 503-283
E-mail: service@lauda.de
Segurança
Informações e avisos gerais de segurança
- Leia este manual de operação cuidadosamente antes de usar.
- Mantenha o manual de operação em um local de fácil acesso ao módulo de interface.
- Este manual de operação faz parte do módulo de interface. Se o módulo de interface for repassado, o manual de operação deverá ser guardado junto ao mesmo.
- Este manual de operação é aplicável em combinação com o manual de operação do equipamento de temperatura constante no qual o módulo de interface está instalado.
- Manuais dos produtos LAUDA estão disponíveis para download no site LAUDA website: https://www.lauda.de
- Os avisos e instruções de segurança deste manual de operação devem ser observados sem falhas.
- Existem também certos requisitos para pessoal, consulte
Capítulo 2.3 “Qualificação de pessoal”
Estrutura dos avisos
| Sinais de alerta | Tipo de perigo |
 |
Aviso – zona de perigo. |
| Palavra de sinalização | Significado |
| PERIGO! | Esta combinação de símbolo e palavra de sinalização indica uma situação iminentemente perigosa que resultará em morte ou ferimentos graves se não for evitada. |
| AVISO! | Esta combinação de símbolo e palavra de sinalização indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em morte ou ferimentos graves se não for evitada. |
| PERCEBER! | Esta combinação de símbolo e palavra de sinalização indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em danos materiais e ambientais se não for evitada. |
Informações sobre o módulo de interface
- Sempre desconecte o equipamento de temperatura constante da fonte de alimentação antes de instalar o módulo de interface ou conectar interfaces.
- Sempre tome as medidas de segurança recomendadas contra descarga eletrostática antes de manusear módulos de interface.
- Evite tocar na placa de circuito com ferramentas metálicas.
- Não ligue o equipamento de temperatura constante antes de a instalação do módulo de interface estar concluída.
- Armazene os módulos de interface não utilizados em suas embalagens de acordo com as condições ambientais especificadas.
- Use apenas cabos adequados e com comprimento suficiente para conexões de cabos.
- Certifique-se de que a tela protetora nos cabos e conectores esteja em conformidade com os regulamentos EMC. A LAUDA recomenda a utilização de cabos pré-montados.
- Sempre coloque os cabos corretamente para que não representem risco de tropeçar.
Fixe os cabos instalados e certifique-se de que não sejam danificados durante a operação. - Verifique a condição dos cabos e interfaces antes de cada operação.
- Limpe imediatamente todas as peças sujas, especialmente as interfaces não utilizadas.
- Certifique-se de que os sinais transmitidos através da interface correspondem aos parâmetros operacionais permitidos do módulo de interface.
Qualificação de pessoal
Pessoal especializado
Somente pessoal especializado está autorizado a instalar módulos de interfaces. Pessoal especializado é o pessoal cuja formação, conhecimento e experiência os qualificam para avaliar o funcionamento e os riscos associados ao dispositivo e ao seu uso.
Desembalando
| PERIGO! Danos de transporte |
Choque elétrico
|
| ! PERCEBER! Descarga eletrostática | |
| Danos materiais | |
|
|
Observe a seguinte sequência de instalação:
- Remova o módulo de interface da embalagem.
- Se desejar armazenar o módulo de interface no local de instalação, utilize a embalagem externa. Esta embalagem está protegida contra carga estática.
- Após a instalação do equipamento, descarte os materiais de embalagem de acordo com as normas ambientais, consulte
"Embalagem"
Se você descobrir algum dano no módulo de interface, entre em contato imediatamente com o Serviço LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Entre em contato com a LAUDA”
Descrição do dispositivo
Propósito
O módulo Pt100/LiBus foi desenvolvido para as seguintes finalidades:
- Para conectar uma sonda de temperatura externa Pt100.
- Integrar uma interface LiBus extra em equipamentos de temperatura constante.
A abreviatura “LiBus” significa “LAUDA internal BUS” e refere-se ao sistema fieldbus baseado em CAN usado em equipamentos LAUDA.
Estrutura
- Soquete LiBus, 4 pinos
- Cubra com furos para parafusos de fixação
- Soquete Pt100, LEMO, série 1S, 4 pinos
Figura 1: Módulo Pt100/LiBus LRZ 918
Consulte Ä “Interface Pt100” e
“Interface LiBus” para mais informações sobre atribuição de contatos.
Figura 2: Módulo Pt100/LiBus LRZ 925
Chave de codificação
A operação com duas sondas de temperatura externas é suportada pelas linhas de produtos Integral IN e Variocool NRTL.
O seguinte é válido para módulos Pt100/LiBus com chave de codificação:
A placa de circuito impresso do módulo Pt100/LiBus possui uma chave de codificação para configuração do endereço da interface Pt100:
- Posição 0: A interface Pt100 recebe o nome Pt100 Externo (configuração de fábrica) no menu do equipamento de temperatura constante.
- Posição 1: A interface Pt100 recebe o nome Externo Pt100-2.
- Posições 2 – 9: Atualmente sem qualquer função.
Fig. 3: Chave de codificação do módulo Pt100
Altere a configuração apenas se desejar utilizar este módulo Pt100/LiBus para operar uma segunda sonda de temperatura externa no equipamento de temperatura constante.
Verifique a configuração da chave de codificação antes de instalar o módulo Pt100/LiBus em equipamentos de temperatura constante.
Configurando o endereço da segunda interface Pt100:
- Use uma chave de fenda para colocar a roda de ajuste (1) na chave de codificação.
- Gire a roda de ajuste (1) para a posição 1 (2) para endereçar a interface Pt100 com o nome Pt100-2 Externo.
Antes de iniciar
Instalando o módulo de interface
O módulo de interface é conectado a um cabo plano LiBus interno e inserido em um slot de módulo vago. O número e a disposição dos slots de módulo variam dependendo do dispositivo. Os slots de módulo são protegidos por uma tampa que é parafusada no chip.asing ou fixado na abertura da ranhura.
| AVISO! Tocar partes vivas |
|
| Choque elétrico | |
|
|
A descrição da instalação do módulo aplica-se essencialmente a todos os equipamentos de temperatura constante LAUDA; o exampOs diagramas aqui mostram a instalação de um módulo analógico em equipamentos de temperatura constante da linha de produtos Variocool.
Observe que um módulo de interface com uma tampa pequena só pode ser instalado em um slot de módulo baixo. A tampa instalada deve cobrir completamente a abertura no slot do módulo.
Você precisará de dois parafusos M3 x 10 e uma chave de fenda adequada para fixar o módulo de interface.
Observe a seguinte sequência de instalação:
- Desligue o equipamento de temperatura constante e retire o plugue da rede elétrica.
- Se necessário, remova os parafusos da tampa do slot do módulo relevante. Se necessário, use uma chave de fenda para retirar a tampa.
Fig. 4: Remoção da tampa (diagrama esquemático)
- Remova a tampa do slot do módulo.
O slot do módulo está aberto. O cabo plano LiBus é preso na parte interna da tampa e é facilmente acessível. - Desconecte o cabo plano LiBus da tampa.
Fig. 5: Retirando o cabo plano LiBus (diagrama esquemático)
- Conecte o plugue vermelho do cabo plano LiBus ao soquete vermelho na placa de circuito do módulo de interface. O plugue e o soquete são protegidos contra polaridade reversa: Certifique-se de que a saliência do plugue esteja alinhada com o recesso do soquete.
O módulo de interface está conectado corretamente ao equipamento de temperatura constante. - Deslize o cabo plano LiBus e o módulo de interface no slot do módulo.
Fig. 6: Conectando o módulo de interface (diagrama esquemático)
- Prenda a tampa ao casing usando dois parafusos M3 x 10.
A nova interface do equipamento de temperatura constante está pronta para operação.
Fig. 7: Fixação da tampa (diagrama esquemático)
Usando a caixa do módulo
Você pode estender o equipamento de temperatura constante LAUDA por dois slots de módulo adicionais usando a caixa do módulo LiBus. A caixa do módulo foi projetada para módulos de interface com uma tampa grande e é conectada a equipamentos de temperatura constante por meio de um soquete LiBus vazio. A tomada do equipamento de temperatura constante possui a etiqueta LiBus.
8: Caixa do módulo LiBus, nº de catálogo. LCZ 9727
Observe a seguinte sequência de instalação:
- Desligue o equipamento de temperatura constante.
- Desconecte o cabo da caixa do módulo do equipamento de temperatura constante.
A caixa do módulo está desconectada da fonte de alimentação. - Verifique quais interfaces já estão presentes no equipamento de temperatura constante e na caixa do módulo.
Observe as informações sobre compatibilidade do módulo de interface.
Instale um módulo de interface com o mesmo tipo de interface apenas se for permitida a operação com várias destas interfaces. - Instale o módulo de interface necessário na caixa do módulo. Leia as informações sobre instalação da caixa do módulo no equipamento de temperatura constante, consulte o capítulo “Instalação do módulo de interface”.
- Posicione a caixa do módulo próxima ao equipamento de temperatura constante.
- Conecte o cabo da caixa do módulo ao soquete LiBus do equipamento de temperatura constante.
As interfaces na caixa do módulo estão prontas para operação.
Comissionamento
Atribuição de contato
Se você mesmo montou os cabos, observe o seguinte:
- Os requisitos legais de EMC também se aplicam às conexões de cabos. Utilize apenas linhas de ligação blindadas com fichas/tomadas blindadas.
- Isole com segurança todos os equipamentos conectados ao vol extra baixotage entradas e saídas de acordo com DIN EN 61140 para proteção contra contato perigoso voltages. Para exampPara isso, utilize isolamento duplo ou reforçado de acordo com DIN EN 60730-1 ou DIN 60950-1.
Consulte Ä Capítulo 12 “Acessórios” na página 23 para obter informações sobre acessórios na montagem de cabos de conexão.
A interface Pt100 foi projetada como um conector circular de 4 pinos com plugue roscado (LEMO).
Interface Pt100
Fig. 9: Contatos de soquete/plugue
Tabela 1: Atribuição de contato da interface Pt100
| Contato | Função |
| 1 | + I (caminho atual) |
| 2 | + você (vol.tage caminho) |
| 3 | -Você (vol.tage caminho) |
| 4 | – I (caminho atual) |
Tabela 2: Diagramas de circuitos para interface Pt100, dependendo da versão do cabo
Interface LiBus
Fig. 10: Proteção contra inversão de polaridade do soquete LiBus
A interface LiBus foi projetada exclusivamente para operação com produtos LAUDA.
A interface LiBus é projetada como um conector circular de 4 pinos com plugue roscado.
Ao conectar um cabo, observe o recurso de proteção mecânica contra polaridade reversa: A saliência do plugue deve estar alinhada com o recesso do soquete (1).
Atualização de software
Softwares mais antigos instalados em equipamentos de temperatura constante podem precisar ser atualizados para que a nova interface funcione.
- Ligue o equipamento de temperatura constante após instalar a nova interface.
- Verifique se um aviso de software aparece no display:
Aviso SW muito antigo: entre em contato com o serviço LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Entre em contato com a LAUDA” na página 6.
Nenhum aviso de software: Opere o equipamento de temperatura constante normalmente.
Operação
Interface Pt100
Após a instalação do módulo Pt100/LiBus, o menu principal do equipamento de temperatura constante se expande para que seja possível selecionar o parâmetro Pt100 Externo para algumas configurações. O parâmetro Externo Pt100-2 também está disponível para equipamentos de temperatura constante com duas interfaces Pt100.
Dependendo da temperatura constante do equipamento, o parâmetro Pt100 Externo, por ex.amparquivo, pode ser selecionado para as seguintes funções:
- Variável de controle: Controle o processo de controle de temperatura através da sonda de temperatura externa Pt100.
- Fonte de compensação: O controle é baseado no valor medido fornecido pela sonda de temperatura Pt100. Entretanto, o ponto de ajuste de controle é gerado adicionando o valor medido do Pt100 a um valor de deslocamento especificado.
Siga as instruções para configuração das variáveis de controle externas no manual de operação que acompanha o equipamento de temperatura constante.
Interface LiBus
Depois de adicionar uma interface LiBus, você pode operar o equipamento de temperatura constante usando acessórios LAUDA compatíveis.
Leia sempre o manual de operação relevante antes de operar qualquer acessório.
Manutenção
O módulo de interface não requer manutenção.
Quaisquer depósitos de poeira e sujeira devem ser limpos regularmente das conexões do módulo de interface, especialmente se as interfaces não estiverem sendo usadas.
| AVISO! Partes energizadas em contato com agente de limpeza |
Choque elétrico, danos materiais
|
| ! PERCEBER! Reparos realizados por pessoas não autorizadas | |
| Danos materiais | |
|
|
- Usar anúncioamp pano ou escova para remover quaisquer depósitos de poeira e sujeira.
- Ao usar ar comprimido: Sempre ajuste uma pressão de trabalho baixa para evitar danos mecânicos às conexões.
Se você tiver alguma dúvida sobre modificações técnicas, entre em contato com o Serviço LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Entre em contato com a LAUDA”
Falhas
Se ocorrer uma falha, a interface distingue entre diferentes tipos de mensagens, por exemplo, alarmes, erros e avisos. O procedimento para corrigir uma falha depende do dispositivo. Siga as instruções correspondentes no manual de operação que acompanha o equipamento de temperatura constante.
Se você não conseguir corrigir uma falha, entre em contato com o Serviço LAUDA, consulte
Capítulo 1.6 “Entre em contato com a LAUDA”
Erro
Os módulos Pt100/LiBus reconhecem as seguintes mensagens de erro:
| Code * | Significado |
| 1701-1704 / 2001 – 2004 |
Hardware do módulo de interface com defeito. Entre em contato com o departamento LAUDA. |
| 1705 / 2005 | Frequência do relógio incorreta. |
| 1706 / 2006 | Volume de distribuiçãotage muito baixo. |
| 1707 / 2007 | Volume de distribuiçãotage muito baixo. |
| 1708 / 2008 | Memória de backup com defeito. |
| 1710 / 2010 | Calibração de 2 pontos: Ponto superior/inferior misturado. |
| 1711 / 2011 | Calibração de 2 pontos: Diferença entre ponto de medição superior/inferior muito pequena. |
| 1712 / 2012 | Calibração de 2 pontos: A diferença entre o ponto de correção superior/inferior é muito pequena. |
| 1713 / 2013 | Calibração de 2 pontos: Diferença entre o ponto superior de medição/correção muito grande. |
| 1714 / 2014 | Calibração de 2 pontos: A diferença entre o ponto de medição/correção inferior é muito grande. |
| 1724 / 2024 | Detecção da linha de produtos com falha. |
* O prefixo de erro 17 se aplica à interface Pt100, o prefixo de erro 20 para Pt100-2, consulte
Capítulo 4.3 “Interruptor de codificação”
Aviso
Os módulos Pt100/LiBus reconhecem os seguintes avisos:
| Code * | Significado |
| 1701 / 2001 | Sistema de ônibus com defeito. |
| 1702 / 2002 | Reinicialização inesperada detectada. |
| 1703 / 2003 | Sonda de temperatura com defeito; substitua a sonda de temperatura. |
| 1707 / 2007 | Parâmetro implausível detectado. |
| 1708 / 2008 | Sistema de ônibus com defeito. |
| 1709 / 2009 | Módulo desconhecido detectado. |
| 1710-1732 / 2010 – 2032 |
Software do componente [###] desatualizado. Entre em contato com o departamento LAUDA. |
* O prefixo de erro 17 se aplica à interface Pt100, o prefixo de erro 20 para Pt100-2, consulte
Capítulo 4.3 “Interruptor de codificação”
Descomissionamento
| AVISO! Tocar partes vivas |
|
| Choque elétrico | |
|
|
Desative o módulo de interface removendo-o do equipamento de temperatura constante:
- Observe as informações em
Capítulo 5.1 “Instalação do módulo de interface”.
Proceda na ordem inversa para remover. - Sempre conecte o cabo de conexão LiBus na parte interna da tampa do slot do módulo.
- Encaixe a tampa no slot vago do módulo para proteger o equipamento de temperatura constante contra a entrada de sujeira.
- Proteja o módulo de interface contra carga estática antes de armazená-lo. O local de armazenamento deve atender às condições ambientais especificadas nos dados técnicos.
- Se você pretende descartar o módulo, leia as informações em
“Dispositivo antigo” primeiro.
Disposição
Embalagem
A embalagem normalmente consiste em materiais ecológicos que podem ser facilmente reciclados quando descartados adequadamente.
- Descarte os materiais de embalagem de acordo com as diretrizes de descarte aplicáveis em sua região.
- Cumpra os requisitos da Diretiva 94/62/CE (embalagens e resíduos de embalagens) se eliminar o produto num estado membro da UE.
Dispositivo antigo
O dispositivo deve ser devidamente desativado e descartado no final de sua vida útil.
- Descarte o dispositivo de acordo com as diretrizes de descarte aplicáveis em sua região.
- Cumpra a Diretiva 2012/19/UE (Resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos REEE) se a eliminação do produto ocorrer num estado membro da UE.
Acessórios
Os seguintes acessórios LAUDA estão disponíveis para módulos Pt100/LiBus:
| Artigo | Número de catálogo |
| Caixa do módulo LiBus; Extensão de equipamentos de temperatura constante por até dois módulos de interface com tampa grande | LCZ 9727 |
| Pt100 | |
| Plugue de conexão LEMO, 4 pinos (padrão NAMUR) | NQA 022 |
| Cabo de conexão com 2 plugues de conexão LEMO, 2.5 m | Reino Unido 246 |
| Termômetro de resistência de platina com soquete LEMO, versão em aço inoxidável conforme DIN EN 60751, classe de precisão A: | |
| Pt100-70, comprimento 250 mm, diâmetro 4 mm, faixa de temperatura -200…300 °C, meia-vida 1/s |
ETP 009 |
| Pt100-80, comprimento 150 mm, diâmetro 1.9 mm, faixa de temperatura -200…300 °C, meia-vida 1/s |
ETP 012 |
| Pt100-90, comprimento 80 mm, diâmetro 4 mm, faixa de temperatura -100…300 °C, meia-vida 1.5/s |
ETP 050 |
| Pt100-94, comprimento 250 mm, diâmetro 4 mm, faixa de temperatura -100…300 °C, meia-vida 1.5/s (com linha de silicone fixada permanentemente, comprimento 2 m) |
ETP 059 |
| LiBus | |
| Extensor LiBus T com 2 soquetes LiBus | EKS 073 |
| Cabo de extensão LiBus, 5 m | EKS 068 |
| Cabo de extensão LiBus, 25 m | EKS 069 |
Dados técnicos
| Recurso | Unidade | Valor / versão | |
| Módulo de interface | |||
| Número de catálogo | [–] | LRZ 918 | LRZ 925 |
| Tamanho do slot do módulo, L x A | [milímetros] | 51 x 17 | 51 x 27 |
| Dimensões externas (excluindo conectores), L x A x P | [milímetros] | 56 x 20 x 80 | 56 x 40 x 80 |
| Peso | [kg] | 0.1 | |
| Vol operacionaltage | [VCC] | 24 | |
| Consumo máximo de corrente | [UM] | 0.1 | |
| Soquete LiBus | |||
| Versão | [–] | 4 pinos | |
| Soquete Pt100 | |||
| Versão | [–] | LEMO, série 1S, 4 pinos | |
| Condições ambientais | |||
| Umidade do ar | [%] | Umidade relativa máxima do ar 80% a 31 °C e até 40 °C, 50% com diminuição linear. | |
| Faixa de temperatura ambiente | [° C] | 5 – 40 | |
| Faixa de temperatura para armazenamento | [° C] | 5 – 50 | |
Suporte ao cliente
LAUDA DR. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen
Telefone: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222
E-mail: info@lauda.de ◦ Internet: https://www.lauda.de
Documentos / Recursos
 |
Módulo de interface LAUDA LRZ 918 [pdf] Manual do Usuário Módulo de interface LRZ 918, LRZ 925, LRZ 918, Módulo de interface, Módulo |
