Guia de instalação do leitor RFID VIMAR 41022

41022 Leitor RFID

“

Especificações:

• Nome do produto: Leitor RFID
• Fabricante: Vimar SpA
• Vol de entradatage: 5 V
• Consumo atual: 140mA
• País de origem: Italy

Instruções de uso do produto:

Descrição do bloco de terminais de conexão:

Funções do terminal:

• CA-: Entrada programável para funções como
  comando de abertura de fechadura, sensor de porta aberta, atuador de sistema disponível
  ativação. Conecte a um contato SELV isolado.
• CA+: Saída de relé para controle resistivo
  cargas alimentadas externamente com corrente máxima de 1A e máxima
  volumetage 60Vcc.
• F1-: Fonte de alimentação externa adicional, 5 V CC.
  Observe a polaridade correta ao fazer a conexão.

Características do produto:

• Leitor RFID para instalação de furos 4×4
• Pode registrar até 2000 cartões de usuário ou administrador
• Suporta funções programáveis ​​Vimar (art. 01598)

Etapas de instalação:

1. Conecte o leitor RFID a uma fonte de alimentação com 5 V DC
   entrada.
2. Configure os blocos de terminais de acordo com o desejado
   funções usando o software fornecido.
3. Garantir as conexões corretas da fiação de acordo com as funções do terminal
   descrito acima.
4. Se estiver atualizando ou configurando via PC, use o conector Mini-USB
   oferecido.

Perguntas frequentes (FAQ):

1. Quantos cartões podem ser registrados no leitor RFID?

O leitor RFID pode registrar até 2000 usuários ou administradores
cartas no total.

2. Qual a distância máxima para conexão com o
fonte de energia externa?

A distância máxima de conexão permitida para a alimentação externa
o fornecimento é de 10 metros.

3. Como configuro o leitor RFID usando um PC?

Para configurar o leitor RFID através de um PC, utilize o Mini-USB
conector fornecido no dispositivo para conexão ao
computador.

“`

Manuale installatore – Manual do instalador Manual instalador – Manual del instalador Installationsanleitung – Manual do instalador –
41022
Leitor RFID para fórum Leitor RFID 4×4 para 4×4 furos Leitor RFID para trou 4×4 Leitor RFID para Bohrung 4×4 Leitor RFID para orifício 4×4 Leitor RFID para eventos 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID

41022

Viste frontale e posteriore · Frente e traseira view · Vista para frente e para trás ·
Frente e traseira · Vista frontal e posterior · Vistas frontal e traseira · ·

Vista frontal · Front view · Vue de face · Frontansicht · Vista frontal · Vista frontal ·
·

Vista posterior · Traseira view · Vista traseira · Rückansicht · Vista traseira · Vista traseira ·
·

a

gf

41022

CARTA RFID

LEITOR RFID

h

5 V 140 mA

Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Itália
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Feito na Itália

e

b

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

2

41022
Lenda
a) Antena b) Led para sinalização luminosa e) Conector para conexão estável f) Conector para conexão ao módulo eletrônico
precedente g) Conector para conexão ao módulo eletrônico
sucessivo h) Conector Mini-USB, para configuração e atualização
mento tramite colagem a PC.
Lenda
a) Antena b) Led para sinalização luminosa e) Borne de conexão móvel f) Conector de conexão ao módulo eletrônico
anterior g) Conector de conexão ao módulo eletrônico
a seguir h) Conector Mini-USB, para configuração e atualização do dia
através de uma conexão com um PC.
Lenda
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Caixa de conexões extraível f) Conector para conexão ao módulo eletrônico anterior g) Conector para conexão ao módulo eletrônico seguinte-
h) Conector mini-USB, para configuração e atualização
por meio da conexão com o PC.

a) b) conduzido e) f) –
g)
h) Mini USB
/.

Lenda
a) Antena b) LED para sinais luminosos e) Bloco de terminais de fiação removível f) Conector para conexão ao sistema eletrônico anterior
módulo g) Conector para ligação ao próximo módulo eletrônico
módulo h) Conector mini-USB, para configuração e atualização via
conexão com PC.
Legenda
a) Antena b) LED para Leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Módulos eletrônicos g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, para configuração e atualização
durante o Anschluss um PC.
Lenda
a) Antena b) Led para sinais luminosos e) Placa de terminais de conexão extraível f) Conector para a ligação ao módulo eletrônico anterior g) Conector para a ligação ao módulo eletrônico seguinte h) Conector Mini-USB, para configuração e atualização
através da ligação ao PC.

)a LED )b )e )f )g USB )h .

3

41022

Descrição da morsettiera de colagem

Função dos Morsetti

CA- Ingresso programável tramite software di

configuração). comando abertura serratura,

CA+

sensor para sinalização de porta aberta, comando de ativação disponível no impianto). Nota: colega

e um contato polido isolado do tipo SELV.

Use o relé F1 )contato NO). O contato pode comandar F1+ carros resistivos alimentados esternamente com corrente
máxima 1 A e tensão máxima 60 Vdc )máxima F1- tensão aumentada dalla 60950-1 para o SELV).

5V- Alimentação complementar externa, 5V DC.

5V +

Atenção: é necessário observar a polaridade no acoplamento.

Nota: A distância máxima dos collegamenti é de 10 m.

Descrição do bloco de terminais de conexão
Funções terminais
Entrada que pode ser programada usando software de configuração CA (por exemplo, comando de abertura de fechadura, emergência
sensor de aviso de porta aberta, ativação do atuador do sistema disponível). CA+ Nota: conecte a um vol SELV isoladotagcontato e-livre.
Saída de relé “F1” (contato NA). O contato pode controlar cargas resistivas F1+ alimentadas externamente com corrente máxima
1 A e volume máximotage 60 Vdc )volume máximotage F1- permitido por 60950-1 para o SELV). 5V- Fonte de alimentação externa adicional., 5V DC. Cuidado:
observe a polaridade correta ao fazer a conexão 5V+. Nota: A distância máxima de conexão é de 10 m.

Descrição do bornier de conexão
Função dos bornes
Entrada programável via lógica de configuração CA-)par ex. comando ouverture gâche, capteur de
sinalização porta aberta, comando de ativação disponível na instalação). CA+ Observação: conector a um contato sec isolado tipo SELV.
Sortie relais «F1» )contato NO). O contato pode ser com o comandante F1+ de cargas resistivas alimentadas
l'extérieur como suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc )tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Alimentação suplementar externa, 5 Vcc. 5V+ Atenção: respeite a polaridade do acordo. Observação: a distância máxima das conexões é de 10 m.
Descrição da caixa de conexões
Função dos bornes
Entrada programável através de software de configuração CA, por exemplo, comando de abertura de
cerradura, sensor para sinalização de porta aberta, comando de função disponível na instalação). CA+ Nota: conecte um contato livre de tensão isolado do tipo SELV.
Saída do relé “F1″ )contato NO). O contato pode F1+ controlar cargas resistivas alimentadas externamente
com corrente máxima de 1 A e tensão máxima de 60 F1- Vcc) máxima tensão permitida pela norma 60950-1
para SELV).
5V- Alimentação suplementar externa, 5 Vcc. Atenção: 5V+ respeita a polaridade na conexão. Nota: A distância máxima das conexões é de 10 m.

Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potencialfreien Kontakt,
CA+ Tipo SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). O contato F1+ pode ter uma duração externa máxima com duração máxima.
Stromstärke 1 A e máx. Faixa de 60 Vcc F1- )máx. zulässige Spannung gemäß 60950-1 para SELV). 5V- Zusatzversorgung externo, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Morrer máx. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA-configuração)ex. comando de abertura do trinco,
sensor para sinalização de porta aberta, comando de atuação disponível no sistema). CA+ Nota: ligue a um contato sem voltagem isolado do tipo SELV. Saída de relé “F1″ (contato NO). O contato pode F1+ comandar cargas resistivas alimentadas externamente com corrente máxima de 1 A e uma tensão máxima de F1- 60 Vdc (tensão máxima admitida pela 60950-1 para o SELV). 5V- Alimentação suplementar externa, 5V DC. Atenção: é 5V+ necessário respeitar a polaridade na ligação. Nota: A distância máxima das ligações é de 10 m.

4

41022

CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NÃO).
F1+ 1 A 60 Vcc )
F1-60950-1 SELV). 5V-, 5V CC.
: 5V+ . : 10 m.

( CA-

.)

: CA+

.SELV

.)”” LIGADO ( F1

F1+

( 60 1

.)SELV 60950-1 F1-

: . 5 5V-

. 5V+

. 10 :

41022
LEITORA RFID LETTORE RFID 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Itália
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Feito na Itália

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

5

41022

Carta RFID para fórum 4×4
1. Descrição
O dispositivo permite gerenciar vários acessos e executar configurações através de RFID. Eu recomendo três modalidades de funcionamento de acordo com o tipo de instalação: autônomo, escravo-duefili ou escravo-eipvdes. Para a modalidade autônoma e dependente de escravo, o software para gerenciamento de configuração e atualização com referência de tarifa é SaveProg; para slave-eipvdes é Video Door IP Manager. Depois de selecionar a modalidade slave, o produto é configurado em autonomia na modalidade slave-duefili ou slave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. Na modalidade autônoma, o ricochete de uma tessera registrada anteriormente comandou a ativação do relé F1. Também é possível ativar a entrada CA para pressionar um botão adicional e controlar diretamente a porta F1. Nesta modalidade, SaveProg permite registrar o tessere e configurar o dispositivo. Na modalidade escravo (padrão de fábrica), o dispositivo deve ser conectado a um módulo
o áudio eletrônico ou o áudio e vídeo da série Pixel Due Fili ou IP tramite cabos específicos) conectores fog). Alternativamente à porta F1, é possível comandar qualquer outra saída )relê/serratura) do módulo áudio/áudio-vídeo ou de outros módulos auxiliares do sistema. O dispositivo está em conformidade com o padrão ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por padrão, vamos deixar todos os tipos de tessere conformes. É possível restringir a tipi com Saveprog.
2. Características
· Alimentação: 1) do módulo eletrônico de áudio ou áudio-vídeo, tramite específico cablaggio )modalità slave); 2) do alimentador suplementar, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Assorção máxima: 150 mA de 5V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamento: -25 °C /
+55ºC. · Grau de proteção: IP54. · Grau de proteção contra impactos:
IK08. · Faixa de frequência: 13,553-13,567 MHz · Potência de transmissão RF: < 60 dBA/m · Compatível com carta a transponder pro-
gramatical Vimar )art. 01598).

3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Se você puder registrar mais de 2000 dólares, do tipo de usuário ou administrador, no total. A primeira permissão para ativar
Com a configuração configurada, o segundo registro novo será usado sem o uso do SaveProg (manual de registro).
3.1 Configuração
Coletar o dispositivo no PC sem cabo
USB. Siga a documentação do SaveProg para issotagespecificamente. É possível: · Definir a modalidade de funcionamento:
autônomo, escravo.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
administrador.
· Associar uma ciascuna tessera um nome
ed un interno, para simplificar a rimação. O arquivo das associações tessera-nominativa de um usuário viene salvo
da SaveProg no PC em uso, na fase de
programação do dispositivo. Na modalidade autônoma, é possível ativar o acesso CA e definir o tempo de ativação do relé F1. Na modalidade slave-duefili, é possível efetuar a aquisição do tessere com o auxílio do SaveProg ou do módulo 41018. Faça uma referência à documentação relativa a essetageu.
Ao adicionar o Tessere da Display ou do SaveProg, a modalidade de aquisição é feita com o Tessera Administrador.
Le tessere adquirido tramite display o caricate na rubrica tramite SaveProg, desabilitano le
tessere presenti nel modulo. Além da aquisição do tessere da display e do SaveProg não seguir a configuração do formato tessera salvato nel 41022 )flag “tipo tessere”), é apresentado também um tessera na rubrica.
A ativação do ingresso CA e a configuração do tempo de ativação do relé F1 vão diretamente para o módulo AV.
Ao riconoscimento de uma tessera registrada,
é possível ativar, alternativamente, a abertura F1 do dispositivo, uma outra opção
)relè/serratura) do módulo áudio/áudio-vídeo ou de outros módulos auxiliares do sistema.
É ainda possível configurar a saída F1 como serratura comune ou exclusiva do po-
para o exterior.
Le tessere programmate in modelità slave-duefili desabilite le tessere adquirido in modelità standalone e com almeno una tessera in targa le as configurações salvas em 41022 não vengono mais atencioso.

3.2 Registro manual
Na modalidade autônoma, o seguinte procedimento de registro manual permite adicionar novos usuários ao dispositivo sem usar ferramentas de programação: · Avise um administrador de tessera,
precedentemente registrada; · Entre 5 segundos avisando o novo teste-
será o registrador como usuário: durante o período de exibição do LED azul do dispositivo lampeggia rapidamente; · Mantenha a tessera na posição até confirmar o registro inicial: o LED verde acende por 1 segundo )não aparece ativado algum comando); · O procedimento é iniciado no segundo passo 2: o LED azul é reproduzidoampEggiare rapidamente e se hanno a disposição mais 5 segundos para registrar uma segunda tessera usuário. Em caso de falha durante 5 segundos de confirmação ou em caso de anomalia, o LED branco acende e o procedimento termina. Para cancelar o teste é sempre necessário usar SaveProg.
4. Modalidade slave-eipvdes Faça uma referência à documentação relativa aos sistemas de vídeo-citofonia IP Elvox e ao Video Door IP Manager. Nesta modalidade, o uso do tipo de administrador não está previsto.
5. Funcionamento
Na condição de roubo, o dispositivo será apresentado com LED branco aceso. A letra de uma tessera registrada do tipo usuário do LED verde é acessada por 3 segundos, e você executa o comando previsto (ativação usando F1 ou outro comando no segundo da configuração). Se a tessera não estiver registrada no LED vermelho lampEggia por 3 segundos. Em caso de erro no LED vermelho lampovo de continuação. Verifique se: o dispositivo está conectado a um módulo de áudio ou áudio/vídeo compatível; il cablaggio sia eseguito oportunamente; as versões do firmware dos módulos são atualizadas.
6. Atualização
O dispositivo foi atualizado usando SaveProg/FWUpdate. Conecte o dispositivo de alimentação auxiliar, conecte-o ao PC através do cabo USB e ative a atualização. Durante a fase de atualização do LED vermelho rimane acesso. Se você não tiver atualizado dentro de 30 segundos do momento em que estiver conectado ao PC através do cabo USB, o dispositivo entrará no estado operacional e não será mais possível atualizá-lo. Remova e recupere o cabo USB para completar a operação.

6

IT

41022

Leitor RFID para furo 4×4
1. Descrição
O dispositivo permite o controle de acesso e o controle do atuador por cartão RFID. Três modos de operação possíveis, de acordo com o tipo de instalação: autônomo, escravo-DueFili ou escravo-eipvdes. Para os modos de operação autônomo e escravo-DueFili, o software de configuração de gerenciamento e atualização a ser usado é o SaveProg; para escravo-eipvdes, o Video Door IP Manager deve ser usado. Uma vez selecionado o modo escravo, o produto é configurado autonomamente no modo escravo-DueFili ou escravo-eipvdes, dependendo de qual painel de entrada ele está conectado.
conectado a.
No modo autônomo, o reconhecimento de um cartão registrado anteriormente comanda a ativação do relé F1. Também é possível habilitar a entrada CA para a conexão de um botão de pressão adicional e comandar diretamente a saída F1. Neste modo, o SaveProg pode ser usado para registrar cartões e configurar o dispositivo. No modo escravo (modo padrão de fábrica), o dispositivo deve ser conectado a um módulo eletrônico de áudio ou áudio/vídeo na série Pixel Due Fili ou IP usando fiação específica (conectores f ou g). Alternativamente, a saída F1 pode ser usada para controlar qualquer outra saída (relé/bloqueio) do módulo de áudio ou áudio/vídeo ou outros módulos auxiliares do sistema. O dispositivo é compatível com a ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC (1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM (ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM (DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Todos os tipos de cartões em conformidade são lidos por padrão. Os tipos podem ser restringidos usando Saveprog.
2. Características
· Alimentação: 1) do módulo eletrônico de áudio ou áudio/vídeo, através de fiação específica (modo escravo); 2) da fonte de alimentação adicional nos terminais 5V+ e 5V- (todos os modos de operação);
· Absorção máxima: 150 mA a 5 V. · Consumo médio: 1.5 W. · Faixa de temperatura de operação: -25 °C /
+55 °C. · Grau de proteção: IP54. · Grau de proteção contra impactos: IK08. · Faixa de frequência: 13.553-13.567 MHz · Potência de transmissão RF: < 60 dBA/m · Compatível com Vimar programável
cartão transponder )art. 01598).

3. Modos autônomo e escravo-DueFili
Podem ser registrados no máximo 2000 cartões de usuário ou administrador no total. O primeiro tipo pode ser usado para ativar o atuador configurado, enquanto o segundo pode ser usado para registrar
novos cartões de usuário sem precisar usar o SaveProg (registro manual).
3.1 Configuração
Conecte o dispositivo ao PC usando um cabo USB
cabo. Consulte a documentação do SaveProg para detalhes específicos. É possível: · Definir os seguintes modos de operação: padrão
dalone, escravo.
· Adicionar e remover usuário e administrador
cartas.
· Associe cada cartão a um nome e um número de ramal para simplificar a remoção. O arquivo dos pares de cartão-nome de um usuário é salvo pelo SaveProg no PC que está sendo usado, ao programar o dispositivo.
No modo standalone, é possível configurar a entrada CA e configurar o tempo de ativação do relé F1. No modo slave-DueFili, é possível adquirir os cartões usando SaveProg ou módulo 41018. Consulte a documentação relevante para obter detalhes.
Na ausência de adições de cartão usando o display ou usando SaveProg, o modo de aquisição permanece aquele com o cartão de administrador. Os cartões adquiridos usando o display ou carregados na lista de contatos usando SaveProg
desabilitar os cartões presentes no módulo. Além disso, a aquisição de cartões usando o display e usando SaveProg não segue a configuração do formato de cartão salva em 41022 )flag “tipo de cartão”), se pelo menos um cartão estiver presente na lista de contatos. A habilitação da entrada CA e da configuração do tempo de ativação do relé F1 é feita diretamente no módulo AV. Alternativamente, em vez de controlar a saída F1 do dispositivo, o reconhecimento de um cartão registrado pode ser usado para controlar qualquer outra saída )relé/bloqueio) do módulo de áudio ou áudio/vídeo ou outros módulos auxiliares do sistema. Você também pode configurar a saída F1 como um bloqueio comum ou exclusivo para o
estação externa. Cartões programados em modo slave-DueFili desabilitam os cartões adquiridos em modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira as configurações salvas em 41022 não são mais consideradas.

3.2 Registro manual
No modo autônomo, o seguinte procedimento de registro manual permite adicionar novos cartões de usuário ao dispositivo sem precisar usar ferramentas de programação: · Mantenha um cartão de administrador registrado anteriormente.
cartão tor até o leitor; · Em até 5 segundos, segure o novo cartão a ser
registrado como usuário até o leitor; o LED azul no dispositivo piscará rapidamente durante o período de registro; · Mantenha o cartão na posição até que o registro seja confirmado; o LED verde acenderá por 1 segundo (nenhum comando é ativado); · O procedimento então reinicia a partir da etapa 2: o LED azul começa a piscar rapidamente, indicando que outro cartão de usuário pode ser registrado nos próximos 5 segundos. Se nenhum cartão for lido durante o período de registro de 5 segundos, ou se houver uma falha, o LED branco acenderá e o procedimento será cancelado. Os cartões só podem ser excluídos usando SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte a documentação para sistemas de entrada de vídeo porteiro IP Elvox e Video Door IP Manager. Esses modos não suportam o uso de cartões de administrador.
5. Operação
Quando o dispositivo está em estado de espera, o LED branco acende. Quando um cartão de usuário é lido, o LED verde acende por 3 segundos e o comando programado é executado (ativação da saída F1 ou outro comando de acordo com a configuração). Se o cartão apresentado não estiver registrado, o LED vermelho piscará por 3 segundos. Em caso de erro, o LED vermelho piscará continuamente. Verifique se: o dispositivo está conectado a um módulo de áudio ou áudio/vídeo compatível; a fiação foi conectada corretamente; as versões de firmware dos módulos estão atualizadas.
6. Atualizando
O dispositivo pode ser atualizado usando SaveProg/FWUpdate. Desconecte o dispositivo da fonte de alimentação auxiliar, conecte-o ao PC pelo cabo USB e inicie o procedimento de atualização. Durante o procedimento de atualização, o LED vermelho permanece aceso. Se a atualização não iniciar dentro de 30 segundos após conectar o PC pelo cabo USB, o dispositivo retornará ao modo operacional e não será mais possível atualizá-lo. Desconecte e reconecte o cabo USB para repetir a operação.

EN

7

41022

Leitor RFID para 4×4
1. Descrição
Este dispositivo permite gerenciar o acesso e ativar certas funções com crachás RFID. Três modos de funcionamento são possíveis dependendo do tipo de instalação: autônomo, escravo-duefili ou escravo-eipvdes. Para os modos autônomo e escravo, consulte a lógica de configuração, gerenciamento e atualização do dia SaveProg ; para slave-eipvdes, consulte Video Door IP Manager. Depois de selecionar o modo escravo, o dispositivo é configurado automaticamente no modo escravo-duefili ou escravo-eipvdes, dependendo da platina à esquerda, ele é usado.
No modo autônomo, o reconhecimento de um crachá pré-registrado ativa o relé F1. Também é possível validar a entrada CA para conectar um botão adicional e comandar diretamente a surtida F1. Nesse modo, SaveProg permite registrar crachás e configurar o dispositivo. No modo escravo (configuração padrão do usuário), o dispositivo deve depender de um módulo eletrônico de áudio ou áudio-vídeo da série Pixel Due Fili ou IP por meio de um cabo especial (conectores para ou g). No local da surtida F1, é possível comandar uma outra surtida (relai/elétrico) do módulo de áudio/áudio-vídeo ou de outros módulos auxiliares do sistema. O dispositivo está em conformidade com os padrões ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Todos os tipos de emblemas conformes podem ser considerados padrão. É possível limitar os tipos com Saveprog.
2. Recursos
· Alimentação: 1) por módulo eletrônico de áudio ou áudio-vídeo e cabo específico )modo escravo) 2) por alimentação complementar nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos)
· Absorção máxima: 150 mA de 5V · Consumo médio: 1,5 W · Temperatura de funcionamento: – 25°
C/+ 55° C · Índice de proteção: IP54 · Índice de proteção contra impactos:
IK08 · Gama de frequência: 13,553-13,567
MHz · Potência de transmissão RF: < 60 dBA/m · Compatível com cartão de transponder
Vimar programável )art. 01598)

3. Modos autônomo e escravo-devido-
fili Possibilidade de registrar no máximo 2000 crachás do tipo usuário ou administrador. Os primeiros permitem ativar a função configurada, os dois primeiros registros de novos emblemas sem uso
utiliser SaveProg )manual de registro).
3.1 Configuração
Conecte o dispositivo ao PC com um cabo USB. Siga a documentação do SaveProg
para os detalhes. Esta configuração permite executar as operações seguintes. · Configure o modo de funcionamento:
autônomo, escravo.
· Adicionar e remover crachás de usuário e administrador.
· Associe um nome e um poste interno a cada crachá para facilitar o suporte
pressão. Memória de combinações
O crachá/nome do usuário é salvo por SaveProg no computador durante a programação do dispositivo.
O modo autônomo permite ativar a entrada CA e configurar os tempos de ativação do relé F1.
O modo slave-duefili permite que você salve os emblemas com SaveProg ou o módulo 41018. Para obter mais detalhes, consulte a documentação
correspondente.
Se algum crachá não for adicionado à tela ou através do SaveProg, a modalidade de aquisição permanece onde você utiliza o crachá do administrador.
Os emblemas aparecem na tela ou são carregados no repertório através do SaveProg desativando os emblemas presentes no módulo. La
Saisie de emblemas na tela e atravessando SaveProg não respeita o formato dos emblemas
registrado em 41022 )fanion « tipo de crachá »), se houver menos um crachá presente em
o repertório.
A validação da entrada CA e a configuração do tempo de ativação do relé F1 são feitas diretamente no módulo AV. Quando um crachá registrado é identificado, é possível comandar outra surtida do módulo
áudio/áudio-vídeo )relai/électroserrure) ou outros módulos auxiliares do sistema no local da saída F1. Também é possível configurar a saída F1 como eletroserrure commune ou exclusivo du
posto externo.
Os emblemas configurados no modo escravo-duefili desativam os emblemas no modo autônomo. Com pelo menos um distintivo completo
registrado na platina, o sistema não possui mais a contagem dos parâmetros registrados no
41022.

3.2 Manual de registro
No modo autônomo, o procedimento de inicialização
gistrement manuel suivante permite adicionar novos emblemas ao usuário do dispositivo sem usar ferramentas de programação. · Acessar um crachá de administrador pré
registrado · Approcher le nouveau badge to enre-
registre como usar nos 5 segundos seguintes; Durante o atraso, o LED azul do dispositivo acende rapidamente. · Mantenha o crachá nesta posição até que o registro seja válido: o LED verde acende por 1 segundo (nenhum comando não está ativado). · O procedimento é apresentado no ponto 2: o LED azul recomeça rapidamente e o usuário dispõe novamente de 5 segundos para registrar outro crachá de usuário. Se o emblema não permanecer durante 5 segundos de atenção e em caso de anomalia, o LED branco acenderá e o procedimento será encerrado. Para remover os emblemas, use sempre SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte a documentação dos sistemas de portas de vídeo IP Elvox e Video Door IP Manager. Estes modos não são utilizados pelo crachá de administrador.
5. Operação
No entanto, o led branco do dispositivo está aceso. Durante a leitura de um crachá de usuário registrado, o led verde acende por 3 segundos e o comando programado é executado (sorteio de ativação F1 ou outro comando dependendo da configuração). Se o crachá não estiver registrado, o led vermelho acenderá por 3 segundos. Em caso de erro, o led vermelho permanece permanentemente. Verifique se o dispositivo está conectado a um módulo de áudio ou áudio/vídeo compatível; que o cabo foi realizado corretamente; que as versões do microprograma dos módulos foram atualizadas.
6. Mise à jour
É possível colocar hoje o dispositivo com SaveProg/FWUpdate. Desligue a alimentação auxiliar, ligue o PC com um cabo USB e lance o seu trabalho no dia. O led vermelho permaneceu aceso até o início da mise à jour. Se a sua execução diária não for iniciada nos 30 segundos após a conexão ao computador através do cabo USB, o dispositivo começará a funcionar e a sua execução diária não será mais possível. Desramifique e reramifique o cabo USB para repetir a operação.

8

FR

41022

Lesegerät RFID para Bohrung 4×4
1. Descrição
O aparelho contém a montagem e a proteção do cartão RFID. Depois de um tipo de instalação, existem três modos de operação implementados: Standalone, Slave-Duefili ou Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone e Slave-Duefili é SaveProg o software de configuração para configuração e atualização; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Após a configuração do modo de Betriebs Slave, o produto é configurado na tabela Klingel, ele é desativado automaticamente no modo Slave-Duefili ou Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
não é necessário registrar o cartão da atividade
virung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg é usado neste modo para registrar o cartão e configurar o dispositivo. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Módulo eletrônico de áudio/vídeo da série Pixel Due Fili ou IP com especificações específicas de verificação )Steckverbinder for oder g) angeschlossen werden. Alternativamente ao Ausgang F1, você pode usar outro Ausgang )Relais/ Türschloss) de módulos de áudio/áudio-vídeo ou outro módulo Hilf de sistemas que foram desativados. O dispositivo contém as especificações das normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Os padrões padrão são todos os tipos de cartão em conformidade. O tipo foi digitado com SaveProg.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Módulo eletrônico de áudio/vídeo com capacidade específica de conversão (Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ e 5V-)alle Modi);
· Corrente máxima de corrente: 150 mA a 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebtemperatur: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frequência máxima: 13,553-13,567 MHz · Função de operação máxima: < 60 dBA/m · Com cartão de transponder programável
Vimar )Art. 01598) compatível.

3. Modo autônomo e Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
por tipo de usuário ou administrador, re-
gistriert werden. O cartão do primeiro tipo contém a ativação da configuração padrão, após o registro do novo cartão, ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Configuração do dispositivo através do cabo USB e do PC conectado. Para obter informações específicas sobre a documentação do SaveProg, clique aqui. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
sozinho, escravo. · Benutzer- e cartão de administrador hinzu-
fugen e entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. O arquivo do cartão/nome do software é usado por SaveProg quando a programação de dispositivos é usada no PC. No modo autônomo, o Eingang CA pode ser liberado e o período ativo do Relais F1 pode ser configurado. Im Modus Slave-Duefili pode usar o cartão SaveProg ou os módulos 41018 corretamente. Consulte os detalhes na documentação recomendada. Em Ermangelung, a Opção Kartenerfassung über Display ou SaveProg é usada como Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. O über Display foi ativado ou o über SaveProg no cartão de identificação dos nomes foi desativado no módulo ativado. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg não der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. O Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen diretamente no AV-Modul. Ao registrar um cartão, você pode alternar entre Ausgang F1 ein beliebiger other Ausgang )Relais/Türschloss) de módulos de áudio/áudio-vídeo ou outros módulos de Hilf de sistemas que foram desativados. A maior parte do tempo pode ser configurada para o Ausgang F1 como idêntico ou ausschließliches Türschloss der Außenstelle. O cartão Modus Slave-Duefili é desativado e o modo Standalone é desativado, mas com a mente um cartão na tabela Klingel, o número 41022 não é mais confiável.
3.2 Registro Manual
Im Modus Standalone pode ser usado para registrar manualmente o novo cartão de crédito ou o benefício do Pro-

ferramentas gramaticais para o Gerät hinzugefügt werden: · Um administrador de registro vorab-
cartão annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
desligue o cartão para registrar o novo cartão antes: quando o tempo de guerra pisca o LED azul do aparelho em cada lado; · O cartão é a melhor opção para o registro na posição: O LED verde acende para o tempo 1 segundo após )kein Schaltbefehl wird activado); · O início da gravação foi feito 2 vezes mais: O LED azul pisca em cada canto, depois de 5 segundos para registrar um cartão de crédito mais longo. Se durante 5 segundos o tempo de garantia não for alterado ou um sinal for exibido, o LED branco será apagado e o sinal será apagado. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. O modo Slave-Eipvdes é apresentado na documentação do sistema de visualização de vídeo IP Elvox e no gerenciador de IP de porta de vídeo. Neste Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Função
Em primeiro lugar, o pequeno LED do aparelho foi apagado. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet the green LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Ativação des Ausgangs F1 ou outro Schaltbefehl em Abhängigkeit von der Konfiguration). Nenhum cartão foi registrado e o LED pisca automaticamente durante 3 segundos. Bei einem Fehler pisca continuamente o LED. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein kompatibles Audio- ou Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; novo suporte à versão do firmware do módulo.
6. Atualização
O dispositivo pode ser atualizado com SaveProg/ FWUpdate. É necessário que o dispositivo seja conectado à rede de distribuição, que seja conectado ao cabo USB e ao PC e que a atualização seja iniciada. Quando o tempo de garantia é iniciado, o LED apagado é exibido automaticamente. A atualização não será realizada por 30 segundos após a conexão do PC com o cabo USB ser iniciada, o dispositivo será inserido no status de inicialização e não poderá ser mais atualizado. Remova a conexão do cabo USB e desligue-a.

DE

9

41022

Leitor RFID para orifício 4×4
1. Descrição
O dispositivo permite controlar os acessos e executar ações por meio de cartões RFID. Dependendo do tipo de montagem, existem os seguintes modos de operação: autônomo, escravo-duefili ou escravo-eipvdes. Para os modos standalone e slave-duefili, o software para configuração, gerenciamento e atualização é SaveProg; para slave-eipvdes é o Video-Door IP Manager. Depois de selecionar o modo escravo, o produto é configurado automaticamente no modo escravo-duefili ou escravo-eipvdes conforme a placa à qual ele está conectado.
No modo autônomo, o reconhecimento de um cartão previamente registrado ativa a ativação do relé F1. Además, es
é possível ativar a entrada CA para conectar um botão adicional à misma e ativar diretamente a saída F1. Neste modo, SaveProg permite registrar as tarjetas e configurar o dispositivo. No modo escravo )predeterminado de fábrica), o dispositivo deve ser conectado a um
módulo eletrônico de áudio ou áudio-vídeo do
série Pixel Due Fili o IP mediante cabeamento específico (conectores fog). Como alternativa à saída F1, é possível ativar qualquer outra saída (relé/cerradura) do módulo de áudio/áudio-vídeo ou dos demais módulos auxiliares do sistema.
O dispositivo está em conformidade com os padrões ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por padrão, vamos deixar todos os tipos de tessere conformes. É possível restringir a tipi com Saveprog.
De forma predeterminada, você pode ler todos os tipos de tarjetas em conformidade. É possível limitar os tipos de tarjetas com SaveProg.
2. Características
· Alimentação: 1) através do módulo eletrônico de áudio
o áudio-vídeo, mediante cabo específico )modo escravo); 2) através de alimentador adicional, nos terminais 5V+ e 5V-)todos os modos); · Absorção máxima: 150 mA de 5 V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamento: -25 °C / +55 °C. · Grau de proteção: IP54. · Grau de proteção contra impactos: IK08. · Faixa de frequência: 13,553-13,567 MHz · Potência RF transmitida: < 60 dBA/m · Compatível com tarjeta com transponder programável Vimar )art. 01598).

3. Modos autônomo e escravo duefili
É possível registrar até um máximo de
2000 tarjetas no total, do tipo usuário ou administrador. As primeiras permitem ativar a função configurada e as segundas registrar novas tarjetas de usuário sem usar SaveProg (manual de registro).
3.1 Configuração
Conecte o dispositivo ao PC através do
cabo USB. Consulte a documentação de
SaveProg para detalhes específicos. É possível: · Selecionar o modo de funcionamento:
autônomo, escravo.
· Agregar e excluir cartões de usuário e administrador.
· Associar a um cartão um nome e um dispositivo interno, para simplificar sua eliminação. SaveProg guarda o arquivo de
as associações de cartão-nome de usuários no PC utilizado, na fase de programação do dispositivo.
No modo autônomo é possível ativar
a entrada CA e configura o tempo de ativação do relé F1.
No modo slave-duefili, é possível memorizar as tarjetas com a ajuda do SaveProg ou do módulo 41018. Para mais detalhes, consulte a documentação correspondente.
Se você não adicionar cartões através da tela ou SaveProg, a memorização será feita com o cartão do administrador. As tarjetas memorizadas através da tela ou carregadas na agenda com Save-
Prog desabilitou os cartões presentes no módulo. Além disso, para memorizar cartões através da tela ou SaveProg, não se aplica o ajuste do formato do cartão salvo em 41022 )flag “Tipo tarjetas”), há pelo menos um cartão na agenda. A habilitação da entrada CA e a configuração do tempo de ativação do relé
F1 deve ser realizado diretamente no módulo AV. Ao reconhecer uma tarjeta registrada, como alternativa à saída F1 do dispositivo
tivo, é possível ativar qualquer outra saída
)relé/cerradura) do módulo de áudio/áudio-vídeo ou dos demais módulos auxiliares do
sistema. Além disso, é possível configurar a saída F1 como cerradura comum ou exclusiva
do aparelho externo.
As tarjetas programadas no modo slave-duefili desativam as tarjetas memorizadas no modo standalone e, tendo pelo menos uma tarjeta na placa, ignoram as configurações salvas no art. 41022.

3.2 Manual de registro
No modo autônomo, o próximo procedimento de registro manual permite adicionar novas tarjetas de usuário ao dispositivo, sem que você precise usar ferramentas de programação: · Acerque uma tarjeta de administrador,
previamente registrado; · No espaço de 5 segundos depois de fechar
nova tarjeta que deseja registrar como usuário: durante o período de espera o LED azul do dispositivo apaga rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até a confirmação do registro: o LED verde acende durante 1 segundo )não é ativado nenhum botão); · O procedimento foi alterado desde o segundo passo: o LED azul parou rapidamente e outros 5 segundos foram disponibilizados para registrar outra tarjeta do usuário. Se não houver nada durante os 5 segundos de espera ou em caso de falha, o LED branco acende e o procedimento é finalizado. Para borrar as tarjetas sempre use o SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte a documentação correspondente aos sistemas de videoporteiro IP Elvox e Video-Door IP Manager. Nestes modos não está prevista a utilização de cartões de administrador.
5. Funcionamento
Estando em repouso, o dispositivo apresenta o LED branco aceso. Ao ler um cartão registrado do usuário, o LED verde acende durante 3 segundos e executa a ação prevista (ativação da saída F1 ou outra dependendo da configuração). Se a tarjeta não for registrada, o LED vermelho acenderá por 3 segundos. Em caso de erro, o LED vermelho pisca continuamente. Verifique se: o dispositivo está conectado a um módulo de áudio ou áudio/vídeo compatível; el cableado mar correto; as versões de firmware dos módulos estão atualizadas.
6. Atualização
O dispositivo pode ser atualizado usando SaveProg/FWUpdate. Desconecte o dispositivo de alimentação auxiliar, conecte-o ao PC através do cabo USB e inicie a atualização. Durante a espera da porta em marcha de atualização, o LED vermelho permanece aceso. Se você não iniciar a atualização no intervalo de 30 segundos a partir do momento em que se conectou ao PC por meio do cabo USB, o dispositivo passará ao estado operacional e não poderá ser atualizado. Desconecte e volte a conectar o cabo USB para repetir a operação.

10

ES

41022

Leitor RFID para abertura 4×4
1. Descrição
O dispositivo permite gerenciar o acesso de passagens e a execução de atuações através de cartões RFID. Estão previstos três modos de funcionamento dependendo do tipo de instalação: standalone, slave-duefili ou slave-eipvdes. Para os modos standalone e slave-duefili, o software para a configuração de gestão e atualização a consultar é SaveProg; para slave-eipvdes é o Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo escravo, o produto configura-se automaticamente no modo escravo-duefili ou escravo-eipvdes conforme a botoneira que está ligada. De modo autónomo, o reconhecimento de um cartão previamente registado e comandado a
ativação do relé F1. É ainda possível habilitar
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
mentar e comandar diretamente a saída F1. Neste modo, o SaveProg permite registrar os cartões e configurar o dispositivo. No modo escravo (por defeito de fábrica), o dispositivo deve estar conectado a um módulo
áudio eletrônico ou áudio-vídeo da série
Pixel Due Fili ou IP através da cablagem específica )conectores f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível comandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-vídeo ou dos outros módulos auxiliares
res do sistema. O dispositivo está em conformidade com as normas ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. É possível restringir os tipos com Saveprog.
2. Características
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrônico áudio ou
áudio-vídeo, através da cablagem específica )modo slave); 2) a partir de alimentação suplementar, nos terminais 5V+ e 5V- )todos os modos); · Consumo máximo: 150 mA de 5V. · Consumo típico: 1,5 W. · Temperatura de funcionamento: -25 °C / +55 °C. · Grau de proteção: IP54. · Grau de proteção contra os impactos: IK08. · Intervalo de frequência: 13,553-13,567 MHz · Potência RF transmitida: < 60 dBA/m · Compatível com o cartão de transponder programável Vimar )art. 01598).

3. Modo autônomo e escravo-duefili Podem registrar-se no máximo 2000 cartões, do tipo usuário ou administrador, no total. Os primeiros permitem ativar a atuação ajustada, os segundos, registrar novos cartões do usuário sem usar o SaveProg )registo manual).
3.1 Configuração
Ligue o dispositivo ao PC através do cabo
USB. Siga a documentação do SaveProg para os detalhes específicos. É possível: · Programar o modo de funcionamento:s-
tandalone, escravo.
. · Aumentar e remover cartões do usuário e administrador
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um usuário é salvo pelo SaveProg no PC em uso, na fase de pro-
gramação do dispositivo. No modo autônomo é possível habilitar a entrada CA e configurar o tempo de ativação do relé F1. No modo slave-duefili é possível efetuar a aquisição dos cartões com o auxílio do SaveProg ou do módulo 41018. Consulte a respetiva documentação para os detalhes. Na ausência de adição de cartões a partir do Display ou do SaveProg, o modo de aquisição mantém-se aquele que contém o cartão
de administrador. Os cartões adquiridos através do display ou carregados para os contatos através do SaveProg desabilitam os cartões presentes no módulo. Além disso, a aquisição de cartões a partir do display e do SaveProg não segue a definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), se houver pelo menos um cartão nos contactos. A habilitação da entrada CA e a configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser produzido diretamente no módulo AV. Aqua-
do reconhecimento de um cartão registrado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo de áudio/áudio-vídeo ou dos outros módulos auxiliares do sistema. É ainda possível configurar a saída F1 como trinco comum ou exclusivo do posto externo. Os cartões programados no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, conforme definições guardadas no 41022 já não são considerados.

3.2 Manual do Registo
De modo autônomo, o seguinte procedimento de registro manual permite adicionar novos cartões do usuário ao dispositivo sem ter de usar ferramentas de programação: · Aproximadamente um cartão de administrador,
previamente registrado; · No espaço de 5 segundos, aproximadamente o
novo cartão a registrar como usuário: durante o período de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à confirmação da execução do registo: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir do segundo passo 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e tem-se mais 5 segundos para registrar outro cartão do usuário. Em caso de falha na leitura durante os 5 segundos de espera, ou em caso de anomalia, acenda o LED branco e o procedimento é concluído. Para apagar os cartões, é sempre necessário usar o SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Consulte a documentação relativa aos sistemas de videoporteiro IP Elvox e ao Video Door IP Manager. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administrador.
5. Funcionamento
Na condição de repouso o dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registrado do tipo usuário o LED verde acende-se por 3 segundos, e é executado o comando previsto )ativação da saída F1 ou outro comando dependendo da configuração). Se o cartão não estiver registrado, o LED vermelho piscará por 3 segundos. Em caso de erro, o LED vermelho pisca de forma contínua. -se de que: o dispositivo certifique-se de estar ligado ao módulo de áudio ou áudio/vídeo compatível; a cablagem está concluída; as versões de firmware dos módulos estão atualizadas.
6. Atualização
O dispositivo é atualizável usando o SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositivo de alimentação auxiliar, ligue o PC através do cabo USB e inicie a atualização. Durante a fase de espera pela inicialização da atualização, o LED vermelho permanece aceso. Se a atualização não começar no espaço de 30 segundos após o momento em que ele estiver ligado ao PC através do cabo USB, o dispositivo entrar no estado operacional e já não é possível atualizá-lo. Desligue e ligue novamente o cabo USB para repetir a operação.

PT

11

41022

RFID 4×4
1.
RFID. : autônomo, escravo-duefili escravo-eipvdes. autônomo escravo-duefili, SaveProg. escravo-eipvdes Gerenciador de IP de porta de vídeo. escravo, escravo-duefili escravo-eipvdes . autônomo, F1. , CA F1. , SaveProg . escravo ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) escravo), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5 V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Vimar ). 01598).

3. escravo autônomo-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SalvarProg. : · :
autônomo, escravo.
· .
· . – SaveProg / , .
autônomo, CA F1.
escravo-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SalvarProg. , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . escravo-duefili autônomo 41022 .

3.2
autônomo, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , SalvarProg.
4. escravo-eipvdes
Gerenciador de vídeo porteiro IP Elvox. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SalvarProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .

12

EL

41022

2.3
autônomo
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SalvarProg
escravo-eipvdes .4
.Gerenciador de IP de porta de vídeo IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . áudio/vídeo áudio
. )firmware(
.6
SalvarProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
. USB

escravo-duefili autônomo .3
2000 .
.) ( SalvarProg
1.3
SalvarProg .USB
: . .autônomo, escravo : ·
. · · – . SalvarProg
. CA autônomo
.F1 escravo-duefili SaveProg .41018
. SalvarProg
. SaveProg . SaveProg )” ” sinalizador( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ (áudio/áudio-vídeo . . F1 escravo- duefili autônomo
.41022

4×4 RFID
.1
.RFID autônomo: .slave-eipvdes escravo-duefili escravo-duefili autônomo SaveProg Vídeo Porta IP escravo-eipvdes escravo .Manager escravo-duefili
. slave-eipvdes standalone .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( escravo áudio-vídeo áudio IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( áudio/ )/ ( áudio-vídeo
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Salvar programa
.2
: · áudio- áudio )1 )escravo ( vídeo )2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar

AR

13

41022

O manual de instruções está disponível no site www.vimar.com
Regras de instalação
A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado com a manutenção das disposições regulamentares para a instalação do material elétrico em vigor nos países onde os produtos estão instalados.

O manual de instruções pode ser baixado do site www. vimar.com
Regras de instalação
A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado em conformidade com as normas vigentes relativas à instalação de equipamentos elétricos no país onde os produtos são instalados.

Baixe o manual de instruções no site www. vimar. com
Regras de instalação
A instalação deve ser confiada ao pessoal qualificado e executada de acordo com as disposições que registram a instalação do material elétrico em vigor no país em questão.

Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com para baixar download
Instruções de instalação
A instalação deve ser feita durante a gema pessoal. anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

Conformidade normativa
Diretriz RED. Diretriz RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n. 1907/2006 art.33. O produto pode conter vestígios de piombo.

Vimar SpA disse que
O aparelho de rádio está em conformidade com a diretriz 2014/53/UE. O testo completo da determinação de conformidade da UE está disponível na programação do produto a seguir
indirizzo Internet: www.vimar.com.

RAEE –

Informações sobre

usuários

Il

símbolo

do

cassonetto barrato responder

sull'apparecchiatura ou sulla sua

confezione indica qual é o produto

alla fine della propria vita utile deve

ser coletado separadamente

dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,

pertinente, confira a apparecchiatura

giunta uma bela vida agli idonei centri

comunidade de coleta diferenciada

dei rifiuti eletrotécnicos e eletrônicos.

Como alternativa à gestão

autônomo, é possível reconhecer

gratuitamente o aparelho que

se você deseja economizar no distribuidor,

no momento da aquisição de um

nova aparelhagem de tipo

equivalente. Presso e distribuidores de

produtos eletrônicos com superfície

di vendita di almeno 400 m2 é

mais possível conceber

gratuitamente, sem obrigação de

aqui, eu prodotti elettronici da

smaltire com dimensões inferiores

a 25 cm. A adequada coleção

diferenciada para o aviso sucessivo

do aparelho desmamado

al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente

compatível contribui para o anúncio

evitar possíveis efeitos negativos

sull'ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo

de materiais de cui e composta

l'apparecchiatura.

Conformidade
Diretiva VERMELHA. Diretiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACH (UE) n.º 1907/2006 Art.33. O produto pode conter vestígios de chumbo.
A Vimar SpA declara que o equipamento de rádio está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está na ficha do produto disponível no seguinte endereço da Internet: www. vimar.com.
REEE – Informação
para usuários
Se o símbolo da lixeira riscada aparecer no equipamento ou na embalagem, isso significa que o produto não deve ser descartado com o lixo comum ao final de sua vida útil. O usuário deve levar o produto usado a um centro de coleta seletiva ou devolvê-lo ao revendedor no momento da compra.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Conformidade com os padrões
Diretiva RED. Diretiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACH)EU) n° 1907/2006 art.33. O produto pode conter vestígios de plumb.
A Vimar SpA declara que o equipamento de rádio está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível na ficha do produto no seguinte endereço da Internet: www.vimar.com.
DEEE –
Informações derramar
os usuários
O símbolo do caixão barré, onde ele é exibido no dispositivo ou na embalagem, indica que o produto no final da vida deve ser coletado separadamente de outros itens. Ao longo do tempo de vida do produto, o usuário deve carregar o carregador em um centro de coleta separado ou até o revendedor quando comprar um novo produto. É possível remettre gratuitementment, sem obrigação de compra, os produtos para eliminar dimensões inferiores a 25 cm aux revendedores, não a superfície de venda é de menos de 400 m2. A coleta separada apropriada para o envio sucessivo do dispositivo no final da vida para reciclagem, tratamento e eliminação no respeito ao meio ambiente contribui para evitar os efeitos negativos sobre o meio ambiente e sobre a saúde e favorecimento a utilização e/ou a reciclagem de materiais não estão preparadas.

Conformidade normativa
RED-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Nr. 1907/2006 Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/UE entspricht. A informação completa do formulário de conformidade da UE está incluída no anúncio do produto com o seguinte endereço de Internet para verificação: www.vimar.com.
Eletro- e
Eletrônica-
Antigos –
Informações para
o Nutzer
O símbolo do produto é fornecido no aparelho ou na embalagem do equipamento, pois o produto no final da embalagem do produto é obtido dos outros itens para armazenamento. No final do Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, o produto em um Sammelstelle geeigneten für getrennte Müllentsorgung zu deponieren ou es dem Händler bei Ankauf eines new Produkts zu übergeben. Bei Handlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen under 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negativo Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/ oder das Recicle o material, de nenhum dos Gerat besteht.

14

41022

O manual de instruções pode ser baixado na página web www.vimar.com
Normas de instalação
A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado, cumprindo as disposições em vigor que regulam a montagem do material elétrico no local onde os produtos são instalados.
Conformidade normativa
Directiva RED. Directiva sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos eléctricos e electrónicos.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 art.33. O produto pode conter resultados deploráveis.
A Vimar SpA declara que o equipamento de rádio está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está incluído na ficha do produto na página seguinte web: www.vimar.com.
RAEE – Informação
para os usuários
O símbolo do recipiente tachado, quando indicado no aparelho ou no recipiente, indica que o produto, no final da sua vida útil, deve ser guardado separadamente dos demais resíduos. Ao final do uso, o usuário deverá encaminhar o produto para um centro de reconhecimento seletivo adequado ou devolvê-lo ao vendedor por ocasião da compra de um novo produto. Nas lojas com uma superfície de venda de pelo menos 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos que devem ser removidos com dimensões inferiores a 25 cm. A recomendação seletiva adequada para proceder posteriormente à reciclagem, ao tratamento e à eliminação do aparelho de maneira compatível com o meio ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e favorecendo a reutilização e/ou a reciclagem dos materiais dos que compõem o aparelho.

É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar. com
Regras de instalação
A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no país em que os produtos estão instalados.
Cumprimento de
regulamentação
Diretiva RED. Diretiva RoHS.
Normas EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) n.º 1907/2006 art.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
A Vimar SpA declara que o equipamento de rádio está em conformidade com a convenção 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço na Internet: www.vimar.com.
REEE – Informação
dois usuários
O símbolo do conteúdo de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá cobrar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A coleta adequada diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorecendo a reutilização e/ou reciclagem de materiais que protegem o aparelho.

www.vimar.com

.

VERMELHO. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )) . 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .

www.vimar.com

.

.)VERMELHO( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.

15

49401452B0 00 2408

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Itália
www.vimar.com

Documentos / Recursos

Leitor RFID VIMAR 41022 [pdf] Guia de instalação 41022, Leitor RFID 41022, 41022, Leitor RFID, Leitor

Referências

• Manual do usuário