Manual básico do usuário da incubadora VWR CO2

Incubadora VWR CO2 Básica

Especificações

• Nome do produto: Incubadora VWR CO2 Básica
• Número do modelo: 50150229
• Revisão: D
• Fabricante: VWR International, LLC
• Localização: Radnor Corporate Center, Edifício Um, Suíte 200, 100
• Matsonford Road, Radnor, Pensilvânia 19087, Estados Unidos

Informações do produto
A Incubadora VWR CO2 Basic foi projetada para fornecer um ambiente controlado para aplicações de cultura de células, garantindo condições ideais de crescimento para as células.

Capítulo 6: Operação

Para operar o dispositivo:

1. Prepare o dispositivo conforme descrito nas seções 6 a 39 do manual.
2. Inicie a operação seguindo as instruções da seção 6-40.

Capítulo 8: Desligamento

Para desligar o dispositivo:

1. Siga as etapas descritas na seção 8-51 do manual.
2. Desligue o dispositivo usando o botão liga / desliga conforme as instruções.

Capítulo 11: Peças e Acessórios
Consulte as listas fornecidas nas seções 11-71 para obter informações sobre peças e acessórios disponíveis para a incubadora de CO2.

Capítulo 12: Dados Técnicos
Para especificações técnicas e dados relacionados à incubadora de CO2, consulte o capítulo 12 do manual.

Capítulo 13: Eliminação
As diretrizes de descarte adequado do dispositivo estão detalhadas no capítulo 13 do manual.

Perguntas frequentes

P: O que devo fazer se encontrar problemas não abordados nas instruções de operação?
R: Se você encontrar problemas não abordados adequadamente no manual, entre em contato com a VWR imediatamente para obter assistência e garantir sua segurança.

2024 VWR International, LLC. Todos os direitos reservados. Este Manual de Instruções é protegido por direitos autorais. Os direitos resultantes dele, particularmente reimpressão, pós-processamento fotomecânico ou digital ou reprodução, mesmo em parte, são permitidos somente com o consentimento por escrito da VWR International, LLC. Este regulamento não se aplica a reproduções para uso na fábrica. O conteúdo deste documento está sujeito a alterações sem aviso prévio. No que diz respeito a traduções para idiomas estrangeiros, a versão em inglês destas instruções de operação é vinculativa.

Marcas Registradas Todas as marcas registradas mencionadas nas instruções de operação são propriedade exclusiva dos respectivos fabricantes.
VWR International, LLC Radnor Corporate Center, Building One, Suite 200 100 Matsonford Road Radnor, Pensilvânia 19087 Estados Unidos
A VWR International, LLC fornece este documento aos seus clientes com a compra de um produto para uso na operação do produto. Este documento está protegido por direitos autorais Este documento está protegido por direitos autorais e qualquer reprodução total ou parcial deste documento é estritamente proibida, exceto com autorização por escrito da VWR International, LLC. O conteúdo deste documento está sujeito a alterações sem aviso prévio. Todas as informações técnicas neste documento são apenas para fins de referência. As configurações e especificações do sistema neste documento substituem todas as informações anteriores recebidas pelo comprador.

Informações importantes de segurança
Instrução do pessoal operacional
Estas instruções de operação descrevem a incubadora de CO2 Modelo VWR Air Jacketed CO2 Incubator Basic
A incubadora de CO2 foi fabricada de acordo com os mais recentes desenvolvimentos tecnológicos e foi testada antes da entrega quanto ao seu correto funcionamento. Pode, no entanto, apresentar riscos potenciais se não for utilizada de acordo com o fim a que se destina ou fora dos parâmetros operacionais. Portanto, os seguintes procedimentos devem ser sempre observados para evitar acidentes: A incubadora de CO2 deve ser operada somente por pessoal treinado e autorizado. Para qualquer operação deste dispositivo, o operador deve preparar instruções escritas claras e concisas
instruções no idioma do pessoal de operação e limpeza com base nestas instruções de operação, fichas de dados de segurança aplicáveis, diretrizes de higiene da planta e regulamentos técnicos, em particular:
­

Quais medidas de descontaminação devem ser aplicadas para a incubadora de CO2 e acessórios
Quais medidas de proteção devem ser aplicadas enquanto agentes específicos são usados
Que medidas devem ser tomadas em caso de acidente As reparações no aparelho devem ser realizadas apenas por pessoal especializado treinado e autorizado.

Aplicabilidade das instruções
O conteúdo das instruções de operação está sujeito a alterações sem aviso prévio. No que diz respeito às traduções para línguas estrangeiras, a versão em inglês destes documentos operacionais
instruções é vinculativa. Mantenha estas instruções de operação perto do dispositivo para que as instruções de segurança e
informações importantes estão sempre acessíveis. Caso você encontre problemas que não estejam detalhados adequadamente nestes
instruções, contacte imediatamente a VWR para sua própria segurança.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 3

Capítulo 1 | Informações importantes de segurança
Garantia
A VWR garante a segurança operacional e as funções da incubadora de CO2 apenas sob a condição de que: O dispositivo seja operado e mantido exclusivamente de acordo com o uso pretendido e conforme
descrito nestas instruções de operação O dispositivo não é modificado São utilizadas apenas peças sobressalentes e acessórios originais aprovados pela VWR As inspeções e a manutenção são realizadas nos intervalos especificados A garantia é válida a partir da data de entrega do dispositivo ao operador.

Explicação dos Sinais
Símbolos e palavras de sinalização utilizados nas instruções de operação
AVISO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimentos graves!
CUIDADO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos leves ou moderados!
AVISO Indica uma situação que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais! NOTA É usado para dicas de aplicação e informações úteis.

Informações importantes sobre segurança | Capítulo 1
Imagens utilizadas nas instruções de operação
Os pictogramas apontam para fatos concretos de uma mensagem de segurança ou de danos materiais.
Choque elétrico!
Perigo de sufocamento!

Superfícies quentes!
Use luvas de segurança!
Use óculos de segurança!
Líquidos nocivos!
Perigo elétrico!
Sinais no dispositivo
Sinais de segurança, marcas de teste e marcas de conformidade colocadas no dispositivo. Observe as instruções de operação! Marca de teste CSA: Certificado de teste para EUA/Canadá, indica que o produto atendeu aos requisitos dos padrões de segurança de produtos reconhecidos nacionalmente.

Incubadora de CO2 Básica | 5

Capítulo 1 | Informações importantes de segurança

Sobreview informações de segurança
Sobreview das informações de segurança mais importantes utilizadas nestas instruções de operação.
Dióxido de carbono (CO2): Como o CO2 é classificado como um gás nocivo, certas instruções de segurança devem ser observadas quando a incubadora de CO2 for iniciada e quando o dispositivo for operado.
OBSERVAÇÃO!
Instrução de pessoal:
O pessoal que opera dispositivos com fornecimento de CO2 deve ser instruído sobre as particularidades no manuseio de CO2 antes de iniciar seu trabalho: Funcionamento correto de recipientes de gás pressurizado e sistemas de fornecimento de gás Obrigação de relatar danos e deficiências nas linhas de fornecimento de CO2 Medidas a serem tomadas em caso de acidentes ou falhas Estas instruções devem ser repetidas em intervalos apropriados e devem compreender as
instruções de operação do fornecedor de gás

6 | Incubadora de CO2 Básica

AVISO
Perigo de sufocamento:
O CO2 liberado em grandes quantidades na atmosfera ambiente pode causar asfixia. Se houver liberação de CO2, tome medidas de segurança imediatamente! Saia da sala imediatamente e não permita que outras pessoas entrem na sala! Informe o serviço de segurança ou os bombeiros!

PERCEBER!
Sobrepressão:
A pressão operacional do gás aplicado ao dispositivo não deve exceder 1 bar. Se o gás for fornecido a uma pressão mais elevada, as válvulas integradas no dispositivo podem não fechar correctamente e o controlo do fornecimento de gás pode ser prejudicado! Defina o fornecimento de gás para uma faixa entre 0.8 bar min. e 1.0 bar no máximo. e certifique-se de que isso
a configuração de pressão não pode ser alterada!

Abertura de compensação de pressão:
Para garantir uma compensação permanente da pressão, a abertura de compensação da pressão não deve estar ligada a um sistema de exaustão de ar. O tubo da abertura de compensação de pressão não deve ser prolongado ou redirecionado!
Porta de acesso: Se a porta de acesso não for utilizada, ela deverá ser tampada durante a operação!
VWR

Informações importantes sobre segurança | Capítulo 1
Qualidade do gás: O CO2 deve ter as seguintes qualidades: Pureza mínima de 99.5% ou grau médico CUIDADO Choque elétrico:
O contato com componentes condutores de corrente pode causar choque elétrico letal. Antes de conectar o dispositivo à fonte de alimentação, verifique se há danos no plugue e na linha de conexão. Não use componentes danificados ao conectar o dispositivo à fonte de alimentação!

CUIDADO Risco elétrico:
A fonte de alimentação do laboratório deve ter um disjuntor de corrente residual instalado.
Risco à saúde: As superfícies do espaço de trabalho podem estar contaminadas. O contato com líquidos de limpeza contaminados pode causar infecções. Os desinfetantes podem conter substâncias nocivas. Ao limpar e desinfetar, observe sempre as instruções de segurança e os regulamentos de higiene! Use luvas de segurança Use óculos de segurança Use equipamento de proteção bucal e do sistema respiratório para proteger as membranas mucosas Observe as instruções de segurança do fabricante do desinfetante e dos especialistas em higiene!

Risco de contaminação: O dispositivo pode ser usado para preparar e processar substâncias infecciosas, de modo que o dispositivo ou os componentes do dispositivo podem ser contaminados. Em caso de desligamento, o dispositivo deve ser descontaminado! Antes que os componentes do dispositivo sejam descartados, eles devem ser descontaminados! Os componentes do dispositivo devem ser limpos completamente; após a limpeza, eles devem ser
desinfetados ou esterilizados, conforme exigido pela aplicação. Dispositivos ou componentes de dispositivos descartados devem ser fornecidos com um certificado apropriado
mostrando as medidas de descontaminação realizadas!

Capítulo 1 | Informações importantes de segurança
Regulamentos de higiene:
Antes de qualquer operação, o utilizador deve limpar e desinfetar o espaço de trabalho de acordo com as normas de higiene estabelecidas pelo operador para proteger as culturas.

PERCEBER!

Agentes de limpeza incompatíveis:
Alguns componentes do dispositivo são feitos de plástico. Os solventes podem dissolver plásticos. Ácidos ou bases fortes podem causar fragilização dos plásticos. Para a limpeza dos componentes e superfícies de plástico, não utilize solventes que contenham hidrocarbonetos, detergentes com teor alcoólico superior a 10% ou ácidos e bases fortes!
Desinfetantes contendo cloreto:
Os desinfetantes que contêm cloreto podem corroer o aço inoxidável. Utilize apenas desinfetantes que não afetem o aço inoxidável! Não use soluções de hipoclorito de sódio, como Purex e Clorox. Estes podem causar
corrosão e corrosão do aço inoxidável. Não use almofadas de aço e madeira, como Brillo. Estas almofadas depositam partículas de carbono no trabalho
espaço.

Desinfetantes alcoólicos:
Desinfetantes com teor alcoólico superior a 10% podem formar, em combinação com o ar, misturas de gases facilmente combustíveis e explosivas. Ao usar esses desinfetantes, evite chamas abertas ou exposição a calor excessivo durante todo o processo de desinfecção! Use esses desinfetantes apenas em ambientes adequadamente ventilados. Depois que o desinfetante reagir, limpe os componentes limpos do dispositivo
completamente seco! Observe os regulamentos de segurança para evitar risco de incêndio e/ou explosão causado por produtos contendo álcool
desinfetantes!

Fornecimento de água:
A bandeja de água do espaço de trabalho pode conter até 3.0 l de água processada. Durante a operação em funcionamento, mantenha sempre disponível uma quantidade suficiente de água processada da seguinte qualidade: Desmineralizada e destilada ou autoclavada para esterilização
ou Completamente deionizada e destilada ou autoclavada para esterilização. Quando o nível da água cair abaixo do limite inferior, reabasteça com água!

8 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Informações importantes sobre segurança | Capítulo 1
Finalidade pretendida do dispositivo

Uso pretendido

A incubadora de CO2 é um dispositivo de laboratório para preparação e cultivo de culturas de células e tecidos. O dispositivo permite a simulação das condições ambientais fisiológicas especiais para estas culturas devido ao controle exato de: Temperatura Conteúdo de CO2 Aumento da umidade relativa
O dispositivo foi projetado para instalação e operação nos seguintes campos de aplicação: Laboratórios para experimentos citobiológicos e biotecnológicos dos níveis de segurança L1, L2,
e L3 Laboratórios médico-microbiológicos de acordo com DIN 58 956 Laboratórios na área central de clínicas e hospitais
O CO2 necessário para a incubadora é fornecido ao dispositivo a partir de um sistema de fornecimento de gás separado, seja de cilindros de gás ou de um recipiente central de gás pressurizado. O layout do sistema de fornecimento de gás deve garantir que a pressão operacional das linhas de fornecimento de gás possa ser ajustada em uma faixa entre 0.8 bar (mín.) e 1 bar (máx.) e que a pressão não possa ser alterada. Dependendo da capacidade do sistema de fornecimento de gás, vários dispositivos podem ser conectados a um cilindro de gás. A incubadora de CO2 é adequada para operação contínua.

Uso não intencional
Não utilize no dispositivo culturas de células ou tecidos que não estejam de acordo com os regulamentos dos níveis de segurança L1, L2 e L3.
Não utilize tecidos, substâncias ou líquidos que: Sejam facilmente inflamáveis ​​ou explosivos Libertem vapores que formem misturas combustíveis ou explosivas quando expostos ao ar Libertem venenos

Capítulo 1 | Informações importantes de segurança
Normas e diretivas
The device is in accordance with the following standards and guidelines:CAN/ CSA ­ C22.2 No. 61010-4-04 UL Std. No. 61010 (2nd Edition) Safety specifications: Indoor Use Only Altitude ­ Up to 2.000 meters Temperature ­ +5 °C to 40 °C Humidity ­ Maximum RH 80% for temperatures up to 31 °C, decreasing linearly to 50% RH at
40 °C Flutuações na alimentação da rede elétrica Vol.tage as flutuações não devem exceder ±10% do
vol nominaltage Categoria de Instalação II1 Grau de Poluição 22 Classe de Equipamento I

1Categoria de instalação (overvoltage categoria) define o nível de sobrecarga transitóriatage que o instrumento foi projetado para suportar com segurança. Depende da natureza do fornecimento de eletricidade e é excessivotage meios de proteção. Por exampOu seja, na Cat II, que é a categoria usada para instrumentos em instalações alimentadas por uma fonte comparável à rede pública, como hospitais e laboratórios de pesquisa e a maioria dos laboratórios industriais, o transitório esperado ao longo do volumetage é 2500 V para uma alimentação de 230 V e 1500 V para uma alimentação de 120 V.
2O grau de poluição descreve a quantidade de poluição condutiva presente no ambiente operacional. O grau de poluição 2 pressupõe que normalmente ocorre apenas poluição não condutiva, como poeira, com exceção da condutividade ocasional causada pela condensação.
VWR

2

Entrega

Embalagem
A incubadora de CO2 Helix é entregue em uma caixa de embalagem estável. Todos os materiais de embalagem podem ser separados e são reutilizáveis: Caixa de embalagem: Papel reciclado Elementos de espuma: Isopor (sem CFC) Palete: Madeira não tratada Filme de embalagem: Polietileno Fitas de embalagem: Polipropileno

Equipamento padrão de componentes

Entrega
Prateleira Poste de suporte da prateleira Trilho de suporte da prateleira Inserção para abertura de compensação de pressão Plugue para canal de tubulação Cabo de alimentação Conector, contato livre de potencial Tampas sobressalentes, conjunto Conjunto de mangueira de conexão de CO2 Bomba de água de imersão Chave de boca, chave Allen de 24 mm Chave Allen de 2 mm para roda do soprador Chave Allen 3 mm para tampa da roda do soprador Instruções de operação Bomba para drenagem de água

Incubadora de CO2 com porta de vidro simples e prateleiras contínuas (versão padrão) 3 4 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 11

Capítulo 2 | Entrega

inspeção de aceitação
Após a entrega do dispositivo, verifique imediatamente a entrega quanto a: Integridade Possíveis danos
Se forem detectados danos ou se faltarem componentes, entre em contato imediatamente com a transportadora e o fornecedor.

12 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

3

Instalação do dispositivo

Condições ambientais
O dispositivo só deve ser operado em locais que atendam às condições ambientais específicas listadas abaixo.

Requisitos:
Local seco e sem correntes de ar.
A distância mínima às superfícies adjacentes deve ser observada em todos os lados (ver seção “Requisitos de espaço”).
A sala cirúrgica deve estar equipada com ventilação adequada.
Superfície sólida, nivelada e à prova de fogo.

Subestrutura à prova de vibrações (suporte de chão, mesa de laboratório) capaz de suportar o peso do dispositivo e dos acessórios (especialmente se vários dispositivos estiverem empilhados).
Para garantir uma temperatura de incubação constante de 37 °C, a temperatura ambiente deve estar entre +18 °C e +33 °C.
Umidade relativa até 80% (máx.).
Evite exposição direta à luz solar.
Dispositivos que produzem calor excessivo não devem ser usados ​​perto do local da incubadora de CO2.

Ventilação da sala
Quando o CO2 é fornecido, o espaço de trabalho da incubadora é ligeiramente pressurizado. A pressão é liberada através da abertura de compensação de pressão para a sala de cirurgia. Como a compensação de pressão e qualquer abertura da porta de vidro/tela à prova de gás durante a operação do dispositivo liberarão quantidades muito pequenas de CO2 na sala de cirurgia, a ventilação da sala deve ser capaz de transportar o gás liberado com segurança para o exterior. Além disso, a dissipação de calor do dispositivo durante a operação permanente pode causar alterações no clima ambiente.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 13

Capítulo 3 | Instalação do dispositivo

Portanto, a incubadora só deve ser instalada em ambientes com ventilação suficiente. Não instale o dispositivo em espaços sem ventilação. A ventilação da sala deverá ser uma ventilação técnica que esteja de acordo com as
requisitos da Informação DGUV 213-850 (Diretrizes para laboratórios) ou algum outro sistema de ventilação adequado com capacidade apropriada.
Requisitos de espaço

14 | Incubadora de CO2 Básica

Figura 1 Dimensões do dispositivo
Ao instalar o dispositivo, certifique-se de que as conexões de instalação e alimentação sejam de livre acesso. A caixa de controle no painel traseiro do dispositivo pode servir como espaçador para objetos adjacentes. As distâncias laterais fornecidas são distâncias mínimas. Para proteger a incubadora de CO2 contra contaminação, utilize um suporte de chão, mesmo que o dispositivo esteja instalado próximo ao chão. A altura do suporte de chão não deve ser inferior a 200 mm. Vários suportes de chão e transportadores estão disponíveis como opções na VWR (Número de peça, consulte o Capítulo 11 “Peças e acessórios”).
VWR

Instalação do dispositivo | Capítulo 3
OBSERVAÇÃO! Acessibilidade dos dispositivos: Para garantir a acessibilidade para trabalhos de conservação e manutenção, mantenha distâncias laterais e traseiras maiores!
Transporte

Figura 2 Ponto de elevação
Para transporte, não levante o dispositivo usando as portas ou componentes fixados no dispositivo (por exemplo, caixa de controle no painel traseiro) como pontos de elevação. OBSERVAÇÃO! Pontos de elevação: Levante o dispositivo apenas usando os pontos de elevação mostrados na Figura 2.
Instalação elétrica
CUIDADO Risco elétrico:
A fonte de alimentação do laboratório deve ter um disjuntor de corrente residual instalado.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 15

Capítulo 3 | Instalação do dispositivo

Empilhamento

16 | Incubadora de CO2 Básica

Figura 3 Empilhamento
Dois dispositivos Helix podem ser empilhados um sobre o outro. Os elementos de empilhamento [1] e [2] fixam os dispositivos uns sobre os outros. Se os dispositivos forem colocados em racks móveis, certifique-se de que os rolos [3] estejam protegidos por um dispositivo de travamento durante a operação. Por razões de estabilidade, os rolos devem estar orientados para a frente. OBSERVAÇÃO! Transporte de dispositivos empilhados: Os elementos de empilhamento não são elementos de ligação. Portanto, não é permitido o transporte de dispositivos empilhados em superfícies inclinadas!
Modificações
OBSERVAÇÃO! Modificações: Retrofits e modificações só devem ser realizadas pelo Serviço Técnico da VWR!
VWR

4
Descrição do dispositivo
Dispositivos de segurança
O aparelho está equipado com os seguintes dispositivos de segurança: Um interruptor de porta interrompe o fornecimento de CO2 e o aquecimento do ambiente de trabalho quando a porta de vidro é
aberto Uma proteção térmica independente protege o samples de superaquecimento prejudicial no
em caso de falha Uma abertura de compensação de pressão garante a compensação de pressão no espaço de trabalho do dispositivo Alarmes sonoros e visuais indicam falhas durante a operação

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 17

Capítulo 4 | Descrição do dispositivo

Viewdo dispositivo

Figura 4 Geral viewdo dispositivo

Frente view: [1] Elementos de empilhamento [2] Tampas de encaixe [3] Porta de vidro [4] Célula de medição com roda sopradora e sensores [5] Interruptor da porta [6] Abertura de compensação de pressão com inserto [7] Abertura de medição

18 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

[8] Porta externa [9] Maçaneta da porta [10] Vedação externa da porta, substituível [11] Suporte, altura ajustável [12] Placa de identificação [13] Interruptor de alimentação [14] Trilho de suporte [15] Prateleira [16] Trava, vidro porta [17] Gancho de suporte para prateleira [18] Porta de acesso com tampa [19] Vedação da porta de vidro, substituível Traseira view [20] Elementos de empilhamento [21] Porta de acesso, Ø 42 mm [22] Abertura de compensação de pressão [23] Caixa de distribuição com interfaces de alimentação [24] Recipiente de gás CO2

Descrição do dispositivo | Capítulo 4

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 19

Capítulo 4 | Descrição do dispositivo
20 | Incubadora de CO2 Básica

Atmosfera do espaço de trabalho
No espaço de trabalho da incubadora são simuladas as condições ambientais fisiológicas específicas para a preparação e cultivo de culturas de células e tecidos. A atmosfera do espaço de trabalho é determinada pelos seguintes fatores: Temperatura Umidade relativa Concentração de CO2 Temperatura:
Para garantir um funcionamento sem perturbações, a temperatura na sala de operações deve ser de pelo menos 18 °C e a temperatura de incubação deve ser pelo menos 3 °C superior à temperatura ambiente. O sistema de aquecimento controla a temperatura de incubação deste limite de temperatura até 55 °C. O princípio do aquecimento da camisa de ar e o aquecimento adicional e separado da porta exterior minimizam o risco de formação de condensação nas paredes laterais, no teto do espaço de trabalho e na porta de vidro.

Humidade relativa:
A bandeja de água da área de trabalho tem capacidade para 4.5 litros de água processada. O aquecimento do espaço de trabalho provoca a evaporação da água, garantindo assim uma humidade constante no espaço de trabalho. Em condições normais de funcionamento e à temperatura normal de incubação de 37 °C, é necessária uma humidade relativa constante de aprox. 95% é alcançado no espaço de trabalho. Se recipientes aquecidos forem removidos e colocados de volta no espaço de trabalho, a umidade elevada e o resfriamento poderão causar a formação de condensação nas laterais externas do recipiente.

Para umidificação, é necessária água processada da seguinte qualidade: Desmineralizada e destilada ou autoclavada para esterilização
ou Completamente deionizado e destilado ou autoclavado para esterilização
Fornecimento de CO2: Para garantir condições corretas de crescimento para as culturas de células e tecidos, o espaço de trabalho é abastecido com CO2. O pH dos meios de cultura tamponados com bicarbonato depende em grande parte do conteúdo de CO2 da atmosfera do espaço de trabalho. O conteúdo de CO2 da atmosfera do espaço de trabalho pode ser controlado dentro de uma faixa de 0 a 20%.

O CO2 deve ser da seguinte qualidade: Pureza 99.5% min
ou grau médico
VWR

Sistema de sensores

Descrição do dispositivo | Capítulo 4

Figura 5 Sensor de temperatura
A roda do soprador e dois módulos sensores estão integrados na placa de base [1] da célula de medição:
Sensor [2] para medição da temperatura do ambiente de trabalho e da proteção térmica
Sensor de CO2 [3] para medição do teor de CO2 na atmosfera do espaço de trabalho

O sensor para medição da temperatura do espaço de trabalho, bem como o sensor de CO2 fazem parte do sistema de controle do dispositivo. Seus valores medidos são comparados com os valores nominais ajustados. Com base nestes dados, o sistema de controlo controla o aquecimento e o fornecimento de CO2. O soprador mistura os gases fornecidos e garante uma distribuição uniforme da temperatura no espaço de trabalho.
A proteção térmica vem pré-programada de fábrica e não pode ser alterada. Protege as culturas armazenadas do superaquecimento. Se a temperatura for excedida em mais de 1 °C, a proteção térmica responde e a temperatura do espaço de trabalho é automaticamente reduzida para o valor nominal definido para que o processo de incubação possa continuar mesmo em caso de falha. Qualquer resposta da proteção térmica acionará simultaneamente um alarme sonoro e visual.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 21

Capítulo 4 | Descrição do dispositivo

Interruptor de porta

Figura 6 Interruptor da porta
Um interruptor de porta [1] está instalado na borda superior da abertura do espaço de trabalho. Se o interruptor da porta for ativado abrindo a porta de vidro, o fornecimento de gás e o aquecimento do espaço de trabalho serão interrompidos e o texto no display piscará. Se a porta permanecer aberta durante mais de 30 segundos, soa um breve alarme acústico. Se a porta permanecer aberta por mais de 10 minutos, o alarme acústico soa continuamente. A porta externa só pode ser fechada depois que a porta de vidro tiver sido travada corretamente.

22 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Descrição do dispositivo | Capítulo 4
Caixa de distribuição com interface de alimentação

Figura 7 Interfaces de alimentação
VWR

Incubadora de CO2 Básica | 23

Capítulo 4 | Descrição do dispositivo

Todas as conexões de alimentação são instaladas na caixa de distribuição na parte traseira do dispositivo.

Conexão de gás:
A linha de fornecimento de gás entre o dispositivo e o sistema de fornecimento de gás é conectada usando as mangueiras de conexão fornecidas. O CO2 é fornecido ao dispositivo através de uma manga de conexão separada [1]. O gás de processo deve ser fornecido ao dispositivo a uma pressão fixa predefinida dentro de uma faixa de 0.8 – 1.0 bar, que deve permanecer inalterada. Antes de o gás ser alimentado no espaço de trabalho, ele flui através de um filtro estéril com uma taxa de separação de 99.97% para um tamanho de partícula de 0.3 m (qualidade de filtro HEPA).

Rótulo:
A etiqueta [2] contém informações sobre o fornecimento de gás, uma legenda do terminal de contato de alarme e notas sobre o fusível elétrico do dispositivo.

Interface RS232:
Através da interface RS 232 [3], a incubadora pode ser conectada à interface serial de um PC. Esta conexão permite a aquisição e documentação auxiliada por computador dos principais parâmetros operacionais (temperatura, concentração de CO2, códigos de falha, etc.).

Contato de alarme:
O dispositivo pode ser conectado a um sistema de alarme externo no local (por exemplo, sistema telefônico, sistema de monitoramento predial, sistema de alarme visual ou acústico). Para isso, um contato de alarme livre de potencial [4] está pré-instalado no dispositivo.

OBSERVAÇÃO!
Contato de alarme:
O contato de alarme recebe apenas mensagens causadas pelas condições atmosféricas do espaço de trabalho (temperatura ou gás)!
Conexão da fonte de alimentação:
A ligação à alimentação [5] do aparelho é estabelecida através de um cabo com conector para aparelhos sem aquecimento. O suporte para os dois fusíveis do dispositivo é parte integrante da tomada de alimentação.

24 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Componentes do espaço de trabalho

Descrição do dispositivo | Capítulo 4

Figura 8 Layout do espaço hídrico/reservatório de água

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 25

Capítulo 4 | Descrição do dispositivo

A superfície de trabalho da incubadora foi projetada para minimizar a área de superfície. Isso ajuda a reduzir a contaminação e facilita a limpeza.

Câmara interna:
Todos os componentes do espaço de trabalho são feitos de aço inoxidável e possuem uma superfície polida, absolutamente lisa e fácil de limpar. Quaisquer relevos têm um raio grande.
Os componentes do sistema de prateleiras podem ser facilmente removidos, de modo que apenas a câmara interna facilmente tratável e com superfície reduzida [1] permaneça no espaço de trabalho para trabalhos de limpeza e desinfecção manual.

Reservatório de água:
O reservatório de água [2] é parte integrante do piso interno da câmara e inclina-se para trás. O relevo na bandeja de água é usado para indicar o nível mínimo [3] e o nível máximo [4].

Sistema de aquecimento:
Um aquecimento de camisa de ar é usado para aquecer o espaço de trabalho. A disposição dos elementos de aquecimento garante que a formação de condensação acima do reservatório de água seja evitada o mais rápido possível. A porta externa do aparelho também é aquecida. O calor irradiado para a porta de vidro interior evita a formação de condensação. O espaço de trabalho do aparelho permanece sempre visível, apesar da alta umidade.

Sistema de prateleira:
Os trilhos de suporte [1] do sistema de prateleiras são perfurados a cada 42 mm para que os ganchos de suporte [8] possam ser inseridos de forma variável para qualquer tamanho de recipiente de cultura necessário. As prateleiras [2] possuem proteção integrada contra inclinação e batente de retirada. Para obter detalhes sobre o sistema de prateleiras, consulte o Capítulo 5 “Inicialização”.

26 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Aberturas do painel traseiro:

Descrição do dispositivo | Capítulo 4

Figura 9 Aberturas do painel traseiro

Uma porta de acesso vedável [1] permite que cabos, mangueiras ou sensores adicionais sejam direcionados para o espaço de trabalho do dispositivo. Uma abertura de compensação de pressão com inserção [2] no painel traseiro do dispositivo permite uma compensação entre as pressões no espaço de trabalho e na sala de cirurgia.

OBSERVAÇÃO!

Condições de operação:

Quando os acessórios forem operados no espaço de trabalho da incubadora de CO2, os requisitos de condições ambientais deverão ser observados (ver tabela abaixo). A energia introduzida no espaço de trabalho afeta o início da faixa de controle de temperatura. Quando fontes de aquecimento adicionais são introduzidas no espaço de trabalho, pode ocorrer condensação (por exemplo, na porta de vidro).

Energia introduzida
0 W 5 W 10 W 15 W 20 W *RT = Temperatura ambiente

Faixa de controle da temperatura Geral
Temperatura ambiente + 3 °C temperatura ambiente + 6.5 °C temperatura ambiente + 9.5 °C temperatura ambiente + 13 °C temperatura ambiente + 16 °C

Example: TA* = 21 °C 24 °C 27.5 °C 30.5 °C 34 °C 37 °C

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 27

Capítulo 4 | Descrição do dispositivo

Rotina de descontaminação a 90 °C
A rotina de descontaminação a 90 °C é usada para descontaminar todo o espaço de trabalho, incluindo todos os componentes e sensores instalados. Durante esta rotina, é criada uma atmosfera húmida e húmida com efeito altamente descontaminante durante 9 horas a uma temperatura de 90° C. A eficácia da rotina de descontaminação foi testada e certificada por institutos independentes. Informações sobre estes testes estão disponíveis mediante solicitação à VWR. Toda a execução do programa de rotina de descontaminação levará aprox. 25 horas. Após a conclusão da execução, o dispositivo deve ser reativado usando a rotina de inicialização automática.
OBSERVAÇÃO!
Proteção térmica:
Se a proteção térmica do dispositivo responder, a rotina de descontaminação a 90 °C só poderá ser iniciada depois de a causa da falha ter sido reparada ou reiniciada.

28 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

5
Comece
Preparando o espaço de trabalho
A incubadora não é entregue em estado estéril. Antes da primeira colocação em funcionamento, o dispositivo deve ser descontaminado. Antes de realizar a descontaminação, os seguintes componentes do espaço de trabalho devem ser limpos: Trilhos de suporte Ganchos de suporte Prateleiras Superfícies do espaço de trabalho Vedações do espaço de trabalho Porta de vidro NOTA! Descontaminação: Para obter detalhes sobre a limpeza e desinfecção do dispositivo, consulte o Capítulo 9 “Limpeza e desinfecção”.
Instalando o sistema de prateleiras
Não são necessárias ferramentas para a instalação do sistema de prateleiras. Os trilhos de suporte são fixados com pressão de mola. Após a inserção dos ganchos de suporte no trilho, as prateleiras são empurradas para os ganchos de suporte.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 29

Capítulo 5 | Comece

Instalação/remoção do trilho de suporte:

30 | Incubadora de CO2 Básica

Figura 10 Instalação/remoção do trilho de suporte
Os trilhos de suporte são fixados nas laterais pelos relevos [2] e [5] e fixados pelos relevos [1] e [6]. Os trilhos de suporte marcados com ( ) são inseridos no painel traseiro do dispositivo com as molas de travamento [3] voltadas para cima.
VWR

Arranque | Capítulo 5
1. Posicione o trilho de suporte [4] no relevo inferior [6] e incline em direção à parede lateral do espaço de trabalho de modo que o trilho fique posicionado sobre os dois relevos [5] e [2].
2.Clamp mola de travamento [3] atrás do relevo superior [1]. 3. Para remover os trilhos de suporte, puxe a aba da mola de travamento para baixo e para fora da gravação para remover o trilho. Instalando os suportes de prateleira:

Figura 11 Instalação do suporte de prateleira/inserção de folha
1. Insira os suportes de prateleira [3] nas perfurações [1] do trilho de suporte com a barra voltada para baixo.
2. Certifique-se de que os dois elementos verticais [2] do suporte da prateleira estão alinhados com a calha de suporte.
Instalando as prateleiras:
1. Empurre a prateleira [4] sobre os suportes de prateleira com a proteção contra inclinação [5] voltada para a parte traseira do aparelho. A proteção contra inclinação [5] também serve como guia para a prateleira.
2. Elevar ligeiramente a prateleira para que o batente de retirada [6] possa passar sobre os suportes da prateleira.
3. Certifique-se de que os suportes da prateleira estão posicionados nos dois protetores de inclinação de forma que possam se mover livremente.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 31

Capítulo 5 | Comece

Nivelando o dispositivo:
1. Posicione um nível de bolha na prateleira central.
2. Gire os suportes ajustáveis ​​do dispositivo usando a chave de 24 mm fornecida até que a prateleira fique posicionada horizontalmente em todas as direções. Realize o ajuste dos suportes do aparelho da esquerda para a direita e de trás para frente.
Conexão de gás
PERCEBER!
Qualidade do gás:
O CO2 deve ter as seguintes qualidades: Pureza 99.5% min
ou grau médico
CUIDADO
Sobrepressão:
A pressão operacional do gás aplicado ao dispositivo não deve exceder 1 bar. Se o gás for fornecido a uma pressão mais elevada, as válvulas integradas no dispositivo podem não fechar correctamente e o controlo do fornecimento de gás pode ser prejudicado! Defina o fornecimento de gás para uma faixa entre 0.8 bar min. e 1.0 bar no máximo. e certifique-se de que esta configuração de pressão não pode ser alterada!
OBSERVAÇÃO!
Abertura de compensação de pressão:
Para garantir uma compensação permanente da pressão, a abertura de compensação da pressão não deve estar ligada a um sistema de exaustão de ar. O tubo da abertura de compensação de pressão não deve ser prolongado ou redirecionado!
Porta de acesso:
Se a porta de acesso não for utilizada, ela deverá ser tampada durante a operação!

32 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Conexão de CO2:

Arranque | Capítulo 5

Figura 12 Instalação da mangueira de pressão de gás
O fornecimento de gás do sistema de fornecimento de gás para o dispositivo é realizado usando as mangueiras flexíveis de pressão de gás fornecidas:
1. Conecte a mangueira de pressão de gás [1] à manga do sistema de fornecimento de gás.
2. Remova a tampa protetora [3] do filtro estéril.
3. Deslize a mangueira clamp [2] na mangueira de pressão de gás e conecte a mangueira à manga [4] do filtro estéril [5].
4. Prenda a mangueira de pressão de gás na manga do filtro estéril usando a mangueira clamp.
Conexão de alimentação
AVISO
Choque elétrico:
O contato com componentes condutores de corrente pode causar choque elétrico letal. Antes de conectar o dispositivo à fonte de alimentação, verifique se há danos no plugue e na linha de conexão. Não use componentes danificados ao conectar o dispositivo à fonte de alimentação!
O dispositivo deve ser conectado apenas a um interruptor de falha de aterramento instalado corretamente e a uma fonte de alimentação aterrada: Fusível: T 16 A Disjuntor: G 16

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 33

Capítulo 5 | Comece

Conexão ao sistema de alimentação:

Figura 13 Conexão da fonte de alimentação
1. Antes de conectar o dispositivo à fonte de alimentação, verifique se o voltagA fonte de alimentação corresponde às especificações da placa de identificação na parte frontal do dispositivo. Se as classificações dadas para voltage (V) e a corrente (A) não estão corretas, o dispositivo não deve estar conectado à fonte de alimentação.
2. Conecte o conector para aparelhos sem aquecimento [2] à tomada [1] na caixa de controle do dispositivo.
3. Conecte o plugue de aterramento [3] do cabo de alimentação a uma tomada corretamente aterrada e com fusível.
4. Certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja sujeito a forças de tração ou compressão.

34 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Arranque | Capítulo 5
Conexão de interface RS 232
A interface RS 232 foi projetada para uma conexão de cabo com conectores de 9 pinos e uma atribuição de contato de 1:1. Conexão do dispositivo:

Figura 14 Interface RS 232
1. Desligue o PC.
2. Conecte o conector [2] do cabo de interface serial [3] (não incluído no fornecimento) ao soquete [1] na interface de alimentação na parte traseira do dispositivo.
3. Conecte o outro conector [4] restante a um slot COM 1/COM 2 não atribuído, etc., no PC.
4. Ligue o PC.
Protocolo de transferência: A interface deve ser configurada da seguinte forma: 9600 baud, 8 bits de dados, 1 bit de parada, sem paridade.
Sequências de comandos: A comunicação de dados é obtida com uma estrutura definida de sequências de comandos (frames).
Estrutura do quadro:
Comando: Bit 0 – 3 = comprimento do campo de dados em byte Bit 4 – 7 = comando
Soma de verificação: BCC = 1 – complemento (comando XOR dados XOR… XOR dados N XOR FFH)
Lista de comandos – Leitura de dados do circuito de controle 0110 0001 (61H) Dados: 0001 0000 (10H) para temperatura durante a operação de incubação 0001 0001 (11H) para CO2

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 35

Capítulo 5 | Comece

Resposta do dispositivo para temperatura e dados de CO2: Valor nominal x 10, (2 bytes, número inteiro) Valor nominal, (4 bytes, número de ponto flutuante) Uso interno, (5 bytes para CO2, caso contrário, 7 bytes)
Lista de comandos – Solicitando códigos de falha Comando: 1001 0000 (90H)

Dados: nenhum
Resposta – Lendo códigos de falha
O microprocessador retorna um total de 10 bytes (5 valores inteiros). Cada valor inteiro representa um código de falha atual no circuito de controle atribuído (temperatura de incubação, conteúdo de CO2, geral). O código de falha Falha geral pertence a uma falha superior que é mostrada simultaneamente em todos os displays (por exemplo, código de falha 99). Os códigos de falha para temperatura de incubação e temperatura de descontaminação são mostrados no display de temperatura, os códigos para CO2 são mostrados no display de CO2. O valor “—” mostra que não há falha atual.

Resposta defeituosa da unidade de controle:
Se uma resposta retornada estiver incompleta ou com defeito, a CPU responde com um NAK (15H, apenas 1 byte, sem quadro). Caso contrário, o código de comando (com informação de comprimento pertinente) é considerado como uma resposta e os dados que podem ser necessários são transmitidos.

Particularidades durante a comunicação de dados:
Para a comunicação de dados entre PC e microcontrolador, devem ser observadas as seguintes particularidades: O microprocessador armazena um valor int ou unsigned int com a sequência , na memória. Para o PC, esta sequência é invertida. O microcontrolador transmite esses valores em seu formato, ou seja, o PC deve inverter a sequência dos bytes. Para carros alegóricos, não há diferença.
Example: Solicitação e resposta de dados de temperatura

36 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Arranque | Capítulo 5

Conectando o contato de alarme

PERCEBER!

Trabalho especializado:

A VWR garante a segurança operacional e o funcionamento do dispositivo apenas se a instalação e as reparações forem realizadas corretamente. A conexão do dispositivo a um sistema de alarme externo só deve ser realizada por pessoal especializado em eletricidade/telecomunicações devidamente treinado e autorizado!

Função:

Quando ocorrem falhas nos circuitos de controle de temperatura ou gás, uma mensagem de alarme é emitida para o sistema de alarme/monitoramento conectado. Os contatos livres de potencial (1 contato reversível) foram dispostos para os seguintes circuitos:

Circuito Circuitos com sistema voltage Circuitos SELV (cf. VDE 0100, Parte 410)
Circuitos SELV-E (cf. VDE 0100, Parte 410)

Volumetage máx. 250 V ~ 25 V ~ 60 V = 50 V ~ 120 V =

Fusível externo máx. 6A máx. 2A máx. 1A máx. 1A máx. 0.5 A

Relé de alarme

Estado operacional Sem falha, desligado Sem falha, ligado Falha X: Contato fechado / O: Contato aberto

Contato 4 – 1 XOX

Contato 4 – 3 OXO

OBSERVAÇÃO!
Estrutura de comutação:
Para todas as falhas reportadas pelo dispositivo (circuito do sensor aberto, desvio do valor nominal e porta aberta por mais de 10 minutos), o relé de alarme muda de estado!

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 37

Capítulo 5 | Comece

Conexão exampem:

Figura 15 Examparquivo de um esquema de conexão
O conector [5] para o cabo de conexão está incluído no fornecimento. Os valores para o vol operacionaltagOs circuitos externos e os fusíveis do sistema de alarme são apresentados na tabela acima.
1. Conecte os condutores individuais [1] a [4] do cabo de conexão conforme mostrado no diagrama de fiação.
2. Conecte o conector [5] do cabo de conexão do sistema de alarme à interface [6] na caixa de controle no painel traseiro do dispositivo.

38 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

6

Operação

Preparando o dispositivo

O dispositivo só deve ser colocado em funcionamento depois de terem sido tomadas todas as medidas importantes para a colocação em funcionamento (ver Capítulo 5 “Colocação em funcionamento”).

Antes de iniciar a operação, os seguintes componentes do dispositivo devem ser verificados quanto ao seu correto funcionamento:

As mangueiras de gás devem estar bem assentadas no filtro de conexão e devem ser fixadas com uma mangueira clamp.

A porta de acesso deve ser tampada.
A abertura de compensação de pressão deve ser permeável, seu inserto deve ser instalado no espaço de trabalho.

A vedação da porta de vidro não deve estar danificada. A abertura de medição da porta de vidro deve ser tampada. Os componentes do sistema de prateleiras devem ser instalados com segurança.

OBSERVAÇÃO!

Regulamentos de higiene:

Antes de qualquer operação, o utilizador deve limpar e desinfetar o espaço de trabalho de acordo com as normas de higiene estabelecidas pelo operador para proteger as culturas.

Fornecimento de água:

A bandeja de água do espaço de trabalho pode conter até 3.0 l de água processada. Durante a operação em funcionamento, mantenha sempre disponível uma quantidade suficiente de água processada da seguinte qualidade:

Desmineralizado e destilado ou autoclavado para esterilização ou Completamente deionizado e destilado ou autoclavado para esterilização

Quando o nível da água cair abaixo do limite inferior, reabasteça com água!

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 39

Capítulo 6 | Operação

Iniciando a operação
Iniciar e carregar o aparelho: 1. Encha a bandeja de água com até no máximo. 3.0 l de água processada. Não exceda a marca de nível superior. 2. Certifique-se de que a válvula do sistema de fornecimento de CO2 esteja aberta. 3. Ligue o dispositivo usando o botão liga/desliga. 4. Defina os valores nominais de temperatura e conteúdo de CO2 no painel de operação. 5. Ventile o espaço de trabalho deixando ambas as portas do dispositivo abertas até que o alarme acústico soe. 6. Inicie o dispositivo usando a rotina de inicialização automática. 7. Feche as portas do dispositivo. 8. O controle de temperatura ajusta a temperatura para o valor nominal definido, a umidade aumenta. 9. Quando a temperatura e a umidade relativa são constantes, o ajuste automático do CO2
sistema de medição é executado. 10. O indicador de “início automático” apaga-se. 11. O controle de CO2 fornece a quantidade definida de CO2. 12. O aparelho está pronto para operação. 13. Carregue o espaço de trabalho com culturas. OBSERVAÇÃO! Duração da rotina de inicialização automática: Quando o aparelho está frio e a temperatura ambiente é baixa, a rotina de inicialização automática pode levar até 10 horas! Carregamento: Para garantir circulação de ar suficiente e aquecimento uniforme do sampmenos, a superfície de carga dentro do espaço de trabalho deve ser utilizada até no máximo. 70%. Objetos grandes no espaço de trabalho que dissipam o calor podem prejudicar a distribuição do calor!

40 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

7
Manuseio e controle
Interruptor de energia
Figura 16 Interruptor liga/desliga
Dependendo do lado em que as dobradiças da porta estão instaladas, o interruptor de alimentação é parte integrante da tampa frontal de um dos suportes frontais do dispositivo. [1] Botão liga/desliga [2] Tampa frontal Para ligar o dispositivo: Pressione o botão liga/desliga [1]; a iluminação do interruptor acende. Para desligar o dispositivo: Pressione o botão liga/desliga; a iluminação do interruptor apaga-se.

VWR

Incubadora de CO2 Básica41

Capítulo 7 | Manuseio e controle

Painel de operação
O painel de operação está dividido em três áreas funcionais: 2 displays que mostram valores numéricos de temperatura e conteúdo de CO2 8 teclas para seleção de funções e inserção de dados 6 LEDs que mostram funções ou estados operacionais

42 | Incubadora de CO2 Básica

3

18

10

11

9

12

7

16

8

5

14

6

13

15

Figura 17 Painel operacional
[3] Temperature display [5] Key for setting temperature nominal value [6] Key for increasing value [7] Key for reading failure codes / stopping acoustic alarm [8] Key for activating auto-start [9] LED for indicating door (open door) [10] LED for indicating active auto-start [11] LED for indicating active over-temperature protection [12] LED for indicating active optional 90 °C decontamination routine [13] Key for starting optional decontamination routine [14] Key for starting cal function [15] Key for reducing value [16] Key for setting CO2 nominal value [18] CO2 display

VWR

Manuseio e controle | Capítulo 7
Autoteste de controle
Após o dispositivo ser ligado, o controle passa por uma rotina de testes. 1. Ligue o dispositivo
Pressione o botão liga / desliga. Todos os indicadores do painel de operação acendem, todos os displays mostram o valor numérico 8 para indicar que a rotina de teste está sendo executada
O display de temperatura mostra um número de três dígitos para o conjunto de montagem/parâmetro correspondente: P 1: Placa de operação e exibição P 2: Célula de medição P 3: Placa principal P n: Número do parâmetro O display de CO2 mostra a versão do software/versão do dispositivo.

2. Rotina de teste concluída O display de temperatura mostra o valor atual da temperatura, o display CO2 mostra o valor atual de CO2.

OBSERVAÇÃO! Pré-configurações de fábrica: Na entrega do dispositivo, os seguintes valores nominais foram definidos: Temperatura: 37 °C Conteúdo de CO2: 0.0%

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 43

Capítulo 7 | Manuseio e controle

Definir o valor nominal da temperatura

1. Indique o valor nominal:

Pressione o

chave.

O display de temperatura mostra o valor nominal atual.

2. Insira o valor nominal:

O valor nominal pode ser aumentado ou reduzido em incrementos; se mantiver a tecla pressionada, a função UP/DOWN muda para um rápido aumento/redução; depois de aprox. 3 segundos, ocorre outro aumento/redução.

Para aumentar o valor nominal:

Pressione o

+

chaves.

Para reduzir o valor nominal:

Pressione o

+

chaves.

3. Aceite e armazene o valor nominal:

Solte ambas as teclas.

O display de temperatura mostra o valor real atual medido no espaço de trabalho.

Definir o valor nominal de CO2
1. Indique o valor nominal:

Pressione o

chave.

O display de CO2 mostra o valor nominal atual. 2. Insira o valor nominal:

O valor nominal pode ser aumentado ou reduzido em incrementos; se mantiver a tecla pressionada, a função UP/DOWN muda para um rápido aumento/redução; depois de aprox. 3 segundos, ocorre outro aumento/redução.

Pressione o

+

chaves.

Para reduzir o valor nominal:

Pressione o

+

chaves.

3. Aceite e armazene o valor nominal:

Solte ambas as teclas.

O display de CO2 mostra o valor nominal atual medido no espaço de trabalho.

44 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Manuseio e controle | Capítulo 7

Ativando a rotina de inicialização automática

A função auto-start é uma rotina automatizada para iniciar e ajustar posteriormente o sistema de medição de CO2. Após o início, o controle do dispositivo ajusta a temperatura para o valor nominal definido enquanto a umidade é gerada. Quando a temperatura e a umidade relativa atingem valores constantes, o sistema de medição de CO2 é ajustado automaticamente para esses valores e o espaço de trabalho é abastecido com a quantidade predefinida de CO2.
OBSERVAÇÃO!

Aplicação da rotina:

Para garantir que a precisão especificada do sistema de medição de CO2 seja mantida, o dispositivo deve sempre ser iniciado usando a rotina de inicialização automática após a configuração de temperatura nominal ter sido alterada em mais de 1 °C ou após interrupções prolongadas da operação do dispositivo . A rotina de auto-start deve ser executada pelo menos a cada três meses por ocasião de trabalhos de limpeza e manutenção.

A execução da rotina geralmente leva de 5 a 7 horas. Em temperaturas ambientes baixas e quando o dispositivo está frio, pode levar até 10 horas até que a rotina de inicialização automática seja concluída. Se a porta de vidro for aberta ou se a alimentação do dispositivo for interrompida enquanto a rotina estiver em execução, a rotina será interrompida e executada novamente após o fechamento da porta de vidro e após o restabelecimento da alimentação.

No início da rotina de inicialização automática, a atmosfera do espaço de trabalho deve consistir apenas de ar ambiente. A bandeja deve ser enchida com água suficiente!

1. Abra ambas as portas até que o alarme acústico soe após 30 segundos:

Todos os valores reais atuais piscam nos displays, o LED “porta” acende, após 30 segundos soa o alarme acústico.

2. Insira valores nominais:

Consulte as seções “Configurar o valor nominal da temperatura” e “Configurar o valor nominal de CO2”.

3. Ative a rotina de inicialização automática:

Mantenha a chave

deprimido por 5 segundos.

O LED de início automático pisca.

4. Feche todas as portas do dispositivo:

O display de temperatura mostra o valor real, o display de CO2 mostra “run”, o LED “porta” apaga.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 45

Capítulo 7 | Manuseio e controle

5. Cancele a rotina de inicialização automática:

Mantenha o

deprimido por 5 segundos.

O display retorna à operação normal (operação de incubação).

OBSERVAÇÃO!

Cancelando a rotina:

A rotina de início automático pode ser cancelada a qualquer momento!

Código de falha:

O cancelamento da rotina é indicado por um código de falha correspondente. Para obter uma lista e uma descrição dos códigos, consulte a seção “Lista de códigos de falha”.

Lendo códigos de falha
O dispositivo está equipado com um sistema de diagnóstico de falhas. Este sistema reconhece falhas durante a operação e permite a alocação das causas das falhas por meio de códigos numéricos. O reconhecimento da falha é exibido por um alarme acústico e visual no painel de operação. O sistema de diagnóstico armazena as últimas 10 falhas na sequência de sua ocorrência. A tabela de falhas pode ser solicitada e lida.
Se a causa da falha não puder ser reparada, tenha em mãos o código da falha e o número de série do dispositivo ao entrar em contato com o Serviço Técnico.

OBSERVAÇÃO!
Atraso na resposta:
Para evitar que alterações de curto prazo nas condições operacionais resultem em repetidas mensagens de falha durante a operação da incubadora, o sistema de diagnóstico possui um atraso de resposta:
Após alterações nos valores nominais: máx. 152 minutos
Após abertura da porta de vidro: máx. 45 minutos
Outras causas de falha: máx. 1 minuto!
Redefinição do tempo de atraso:
Se o valor nominal ajustado for alcançado durante o período especificado, o tempo de atraso será redefinido para 1 min!

46 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Manuseio e controle | Capítulo 7

Causa da falha:

Quando o valor nominal da temperatura e/ou o valor nominal do CO2 é reduzido, uma mensagem de falha (código 101/201) pode aparecer devido ao lento tempo de reação da atmosfera dentro do espaço de trabalho. Portanto, as portas do dispositivo devem ser abertas por algum tempo se os valores nominais forem reduzidos

1. O alarme sonoro soa:

2. Silenciar o alarme sonoro: Pressione qualquer tecla. O alarme sonoro é silenciado.

3. Leia os códigos:

Mantenha o

tecla pressionada.

Se nenhuma falha for detectada, cada display mostrará três hífens.

Se o sistema detectar uma falha, o display atribuído ao circuito de controle correspondente mostra um código de falha. Example: Se o display de temperatura mostrar o código de falha 101, foi detectada uma falha no circuito de controle de temperatura.

OBSERVAÇÃO!

Códigos de falha:

Para obter uma lista e uma descrição dos códigos de falha, consulte a lista de códigos de falha nesta seção!

4. Percorra a tabela de códigos de falha:

Para ler códigos de falha armazenados na tabela de códigos de falha.

Mantenha o

tecla pressionada.

Para rolar, mantenha o

or

tecla pressionada.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 47

Capítulo 7 | Manuseio e controle

O display de temperatura mostra os últimos 10 códigos de falha registrados. O display de CO2 mostra o número do código de falha individual na tabela.

5. Saia da tabela de códigos de falha:

Solte o

chave.

Os visores de temperatura e CO2 mostram os valores reais atuais.

6. Apague a tabela de códigos de falha:

Mantenha o

+

deprimido por 5 segundos.

Os displays de temperatura e CO2 piscam para indicar que a tabela de falhas foi apagada.

48 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Manuseio e controle | Capítulo 7

Lista de códigos de falha
Código Descrição Nenhum valor exibido

42

Falha de leitura de RAM NV

43

Falha de leitura de RAM NV

44

RAM NV com defeito

54

Variável manipulada

falha

55

Falha no barramento I2C

66

Desvio de temperatura

sensores um do outro

77

Faixa de calibração de CO2 excedida

88

Falha na inicialização automática

99

Portas do dispositivo abertas

100

Temperatura abaixo

valor nominal

101

Temperatura acima

valor nominal

104

Sensor de temperatura

com defeito

200

CO2 abaixo do valor nominal

201

CO2 acima do valor nominal

204

Célula de medição de CO2

com defeito

500

Temperatura 90°C rotineiramente

dente abaixo do valor nominal

501

Temperatura 90°C rotineiramente

dente acima do valor nominal

502

Falha na rotina de 90°C

Causa
Comunicação entre o display e a placa principal da CPU com defeito
NV RAM com defeito, valores padrão carregados
NV RAM com defeito, valores espelhados carregados
Os valores das células de medição de CO2 não são substituídos, o dispositivo funciona com valores padrão
Erro de cálculo, dispositivo realizou RESET
Falha na transferência de dados, qualidade do valor medido caiu abaixo de 50%

Plausibilidade do sinal de temperatura duvidosa
Máx. valor de ajuste excedido
Tempo total decorrido ou máx. valor de ajuste excedido
Portas abertas por mais de 10 minutos, interruptor da porta
Valor real < valor nominal 1 °C
Valor real > valor nominal +1 °C

Circuito do sensor aberto/em curto
Agir. val. < nom. val. 1% Sem CO2 Pré-pressão baixa Linha de abastecimento bloqueada
Agir. val. > nom. val. +1% Pré-pressão alta
Circuito do sensor aberto/em curto
Valor real < 85°C
Valor real > 85°C
Falha de energia durante a fase de aquecimento ou retenção

Serviço de contato de reparo
Serviço de contato
Serviço de contato
Serviço de contato
Serviço de contato

Elimine a fonte de interferência, por exemplo, telefone celular
Serviço de contato
Serviço de contato
Repita o início automático

Feche as portas do dispositivo, teste o interruptor da porta para verificar o funcionamento correto Entre em contato com a assistência técnica
Não exceda o limite de temperatura ambiente. Contate o serviço
Verifique o fornecimento de gás: Conecte um novo cilindro de gás Aumente a pré-pressão para 1 bar Verifique a linha de fornecimento para o dispositivo Verifique o fornecimento de gás: Reduza a pré-pressão para 1 bar Entre em contato com a assistência técnica
Repita a rotina de descontaminação, entre em contato com o serviço conforme necessário Contate o serviço
Silenciar o alarme pressionando a tecla 90°C (2 vezes 5 seg.), depois reiniciar a rotina

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 49

Capítulo 7 | Manuseio e controle

Redefinindo a proteção térmica
1. O LED Ativo de Proteção Térmica acende:
2. Desligue o dispositivo: Pressione o botão liga/desliga. Todos os indicadores apagam-se.
3. Ligue o dispositivo novamente: Pressione o botão liga/desliga.

PERCEBER!
Proteção térmica:
Quando a causa da falha (por exemplo, temperatura excessiva na sala de cirurgia) for reparada, o dispositivo será colocado em operação normal de incubação após ser ligado novamente. Se a causa da falha não puder ser reparada com medidas simples (por exemplo, ventilando a sala ou reduzindo a temperatura na sala de cirurgia), a proteção térmica voltará a responder imediatamente; neste caso, contacte o Serviço Técnico!

Desligando o dispositivo
AVISO Perigo de contaminação: Se as superfícies do espaço de trabalho estiverem contaminadas, os germes poderão ser transferidos para o ambiente do dispositivo. Em caso de desligamento, o aparelho deve ser descontaminado! 1. Remova os recipientes de cultura e todos os acessórios do espaço de trabalho. 2. Bombeie a água do reservatório de água. 3. Limpe e descontamine o espaço de trabalho e seque o dispositivo.
Desligue o dispositivo usando o botão liga / desliga
4. Desconecte o conector de alimentação e proteja-o contra reconexão acidental. 5. Feche as válvulas de corte do sistema de fornecimento de CO2. 6. Desconecte as mangueiras de pressão de gás da manga na parte traseira do dispositivo. 7. Até o desligamento do aparelho, o espaço de trabalho deve ser continuamente ventilado: Deixe o vidro
porta e a porta externa abertas e fixe-as neste estado.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 51

Capítulo 8 | Desligar

52 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

9

Limpeza e desinfecção

Procedimentos de descontaminação
O operador deve preparar regulamentos de higiene para a descontaminação do dispositivo de acordo com a aplicação do dispositivo.
Desinfecção por limpeza/spray: é usada como procedimento de desinfecção manual padronizado para o dispositivo e para todos os acessórios.

Desinfecção por limpeza/spray

A desinfecção por limpeza/spray é realizada em três segundostages: Limpeza Pré-desinfecção Desinfecção final

Agentes de limpeza e desinfecção recomendados:

PERCEBER!

Agentes de limpeza incompatíveis:

Alguns componentes do dispositivo são feitos de plástico. Os solventes podem dissolver plásticos. Ácidos ou bases fortes podem causar fragilização dos plásticos. Para a limpeza dos componentes e superfícies de plástico, não utilize solventes que contenham hidrocarbonetos, detergentes com teor alcoólico superior a 10% ou ácidos e bases fortes!

Desinfetantes contendo cloreto:

Os desinfetantes que contêm cloreto podem corroer o aço inoxidável. Utilize apenas desinfetantes que não afetem o aço inoxidável!

Não use soluções de hipoclorito de sódio, como Purex e Clorox. Isso pode causar corrosão e corrosão no aço inoxidável.

Não use almofadas de aço e madeira, como Brillo. Essas almofadas depositam partículas de carbono no espaço de trabalho.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 53

Capítulo 9 | Limpeza e desinfecção

54 | Incubadora de CO2 Básica

Desinfetantes alcoólicos:
Desinfetantes com teor alcoólico superior a 10% podem formar, em combinação com o ar, misturas de gases facilmente combustíveis e explosivas. Ao usar esses desinfetantes, evite chamas abertas ou exposição a calor excessivo durante todo o processo de desinfecção! Use esses desinfetantes apenas em ambientes adequadamente ventilados. Depois que o desinfetante reagir, limpe os componentes limpos do dispositivo
completamente seco! Observe os regulamentos de segurança para evitar risco de incêndio e/ou explosão causado por produtos contendo álcool
desinfetantes!

Desinfetante recomendado:
Um desinfetante de superfícies recomendado pela VWR pode ser encomendado com os seguintes números de peça: Frasco pulverizador, 250 ml: N.º de peça: 50052425 Frasco de recarga, 500 ml: N.º de peça: 50051939

OBSERVAÇÃO!
Descrição desinfetante:
Detalhes sobre eficiência e aprovações estão disponíveis mediante solicitação!
Preparando a desinfecção manual por limpeza/pulverização:

AVISO!
Choque elétrico:
O contato com componentes condutores de corrente pode causar choque elétrico letal. Antes dos trabalhos de limpeza e desinfecção, desconecte o aparelho da fonte de alimentação! Desligue o dispositivo usando o botão liga / desliga. Desconecte o conector de alimentação e proteja-o contra reconexão acidental. Verifique se o dispositivo está desenergizado!

CUIDADO!
Perigo à saúde:
As superfícies do espaço de trabalho podem estar contaminadas. O contato com líquidos de limpeza contaminados pode causar infecções. Os desinfetantes podem conter substâncias nocivas. Ao limpar e desinfetar, observe sempre as instruções de segurança e normas de higiene! Use luvas de segurança. Use óculos de segurança. Use equipamentos de proteção bucal e do sistema respiratório para proteger as membranas mucosas. Observe as instruções de segurança do fabricante do desinfetante e dos produtos de higiene
especialistas!
VWR

Limpeza e desinfecção | Capítulo 9
Bombeamento de água da bandeja d'água: O equipamento padrão do aparelho é composto por uma bomba de sucção mecânica para retirar a água da bandeja d'água. A drenagem da água funciona por gravidade.

1. Coloque a bomba de água [1] na prateleira mais baixa [5].
2. Passe a mangueira de entrada [4] através de um orifício [7] da prateleira mais baixa até o reservatório de água [8].
3. Prepare um balde [2].
4. Aspire a água e, portanto, bombeie a bomba d'água usando a alça [6] cerca de quatro vezes até que a água flua pela mangueira de saída.
5. Deixe a água correr para o balde [2] por gravidade.
6. Limpe a água restante da placa do fundo do reservatório de água usando um pano.

Pré-desinfecção:
1. Remova todos os arquivosamparquivos do espaço de trabalho e guarde-os em um local seguro.
2. Pulverize desinfetante nas superfícies do espaço de trabalho e dos acessórios ou limpe as superfícies com desinfetante.
3. Deixe o desinfetante reagir conforme especificado pelo fabricante.

OBSERVAÇÃO!
Sensor de CO2: Não borrife desinfetante no sensor de CO2 na placa de base da célula de medição! Remoção de acessórios e sistema de prateleiras:
1. Remova todas as prateleiras e, em seguida, remova todo o sistema de prateleiras do espaço de trabalho. Para remoção e instalação do sistema de prateleiras, consulte o Capítulo 5, “Inicialização”.
2. Se necessário, remova a roda do soprador e sua tampa da placa de base da célula de medição. A roda e a tampa podem ser autoclavadas.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 55

Capítulo 9 | Limpeza e desinfecção
Removendo a roda e a tampa do soprador:

56 | Incubadora de CO2 Básica

Figura 18 Removendo a roda e a tampa do soprador
1. Remova os dois parafusos de fixação [3] da tampa usando a chave Allen fornecida (3 mm) e remova a tampa.
2. A roda do soprador [1] é fixada ao eixo por um parafuso de fixação [2]. Remova o parafuso de fixação usando a chave Allen (2 mm) e retire a roda do soprador.

OBSERVAÇÃO! Verificação funcional: Após a instalação, verifique se a roda do soprador está bem fixada ao eixo e se pode girar livremente e, em seguida, fixe a tampa com os parafusos! Limpeza do espaço de trabalho e acessórios: 1. Remova completamente resíduos e depósitos de sujeira usando uma solução de água morna e detergente para louça.
agente. 2. Limpe as superfícies com um pano limpo e bastante água limpa. 3. Remova o líquido de limpeza da bandeja de água e seque bem todas as superfícies do espaço de trabalho. 4. Seque bem os acessórios. Desinfecção final: 1. Instale o sistema de prateleiras e acessórios. 2. Novamente, borrife desinfetante nas superfícies do espaço de trabalho e dos acessórios ou limpe o
superfícies limpas com desinfetante. 3. Deixe o desinfetante reagir conforme especificado pelo fabricante.
VWR

Limpeza e desinfecção | Capítulo 9
Rotina de descontaminação a 90 °C
Toda a execução do programa da rotina de descontaminação leva aprox. 25 horas. CUIDADO Superfície quente: As superfícies da maçaneta externa da porta, espaço de trabalho, principalmente as armaduras da porta de vidro e a folha interna da porta externa, são aquecidas durante a rotina de descontaminação. Durante a corrida de rotina ou imediatamente após a conclusão da corrida, use sempre luvas de segurança ao tocar nessas superfícies; observe o indicador de advertência no painel de operação! 1. Após a limpeza, reinstale os componentes do sistema de prateleiras no espaço de trabalho. 2. Encha a bandeja de água com 350 ml de água processada. 3. Ligue o dispositivo usando o botão liga/desliga. 4. Ative a rotina de descontaminação. 5. Após a conclusão da rotina de descontaminação, remova a água restante usando um
pano estéril. 6. Desligue o dispositivo ou reinicie a operação do dispositivo usando a rotina de inicialização automática. OBSERVAÇÃO! Duração da rotina de inicialização automática: Quando o dispositivo está frio e a temperatura ambiente é baixa, a rotina de inicialização automática pode levar até 10 horas.
Procedimento de rotina de descontaminação a 90 °C

Figura 19 Procedimento de rotina de descontaminação a 90 °C
A rotina é dividida em quatro fases. Cada fase individual ou várias fases podem ser canceladas (ou seja, ignoradas). Se a etapa operacional “Cancelar rotina de descontaminação” for executada, a rotina passa para a próxima fase do programa. Para cancelar completamente a rotina, a etapa operacional deve ser executada repetidamente até que o display do tempo de execução restante mostre o valor 0. Quando a porta de vidro é aberta, esta etapa operacional cancela completamente a rotina.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 57

Capítulo 9 | Limpeza e desinfecção

O tempo de execução restante da rotina de descontaminação designa o período entre o início ou o estado atual do tempo de rotina e o resfriamento até o valor nominal de temperatura predefinido (± 2° C).
Fase de aquecimento: Tempo restante de funcionamento aprox. 25 horas. A O espaço de trabalho é aquecido a uma temperatura de 90° C enquanto é criada uma humidade relativa elevada. A temperatura atual de descontaminação é mostrada no display de temperatura.
Fase de descontaminação: Tempo restante de funcionamento aprox. 23 horas. Após a criação da atmosfera de descontaminação, é iniciada a fase de descontaminação com tempo de execução de 9 horas. Se a porta for aberta durante este tempo, a rotina de descontaminação é reiniciada automaticamente assim que a porta for fechada.

Fase de resfriamento: Tempo restante de funcionamento aprox. 14 horas. O dispositivo esfria até que o valor nominal de temperatura originalmente definido seja alcançado.
Fase de pós-aquecimento: Tempo de funcionamento restante aprox. 3 horas. Durante a fase de pós-aquecimento, a condensação no interior do dispositivo é eliminada tanto quanto possível; o condensado restante se acumula na parte inferior do espaço de trabalho.

Ativando a rotina de descontaminação a 90 °C

Antes de executar a rotina de descontaminação, encha a bandeja de água com 300 ml de água.

1. Ligue o dispositivo:
Pressione o botão liga / desliga.
Todos os indicadores no painel de controle acendem. A versão do software é mostrada no display de temperatura e no display de CO2.
2. Ventile o espaço de trabalho:

Abra ambas as portas até que o alarme acústico soe após 30 segundos. Os valores reais atuais piscam nos displays, o LED da porta acende, o alarme acústico soa após 30 segundos.

3. Inicie a rotina:

Mantenha o

tecla pressionada por 5 segundos.

O LED 90 °C pisca.
Feche as portas do dispositivo:
O valor real é mostrado no display de temperatura. O tempo de execução restante é mostrado no display de CO2. O LED da porta apaga.

58 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Limpeza e desinfecção | Capítulo 9

4. Complete a rotina:

Mantenha o

tecla pressionada por 5 segundos.

O display retorna ao estado operacional normal (operação de incubação).

Cancelar a rotina de descontaminação a 90 °C

1. Cancele uma fase de rotina:

Mantenha o

tecla pressionada por 5 segundos.

A rotina avança para a próxima fase.
2. Cancele completamente a rotina:
Para cancelar completamente a rotina, cada fase deve ser saltada individualmente pressionando a tecla até que seja exibido um tempo de execução restante de 0 horas.
Quando a última fase (fase de pós-aquecimento) for ignorada, a rotina é completamente cancelada.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 59

Capítulo 9 | Limpeza e desinfecção

60 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

10

Manutenção

Inspeções e verificações
Para garantir a operacionalidade e a segurança operacional do dispositivo, as funções e componentes do dispositivo listados abaixo devem ser verificados em intervalos diferentes.
Verificação diária: Fornecimento de gás do sistema de fornecimento de CO2 Inspeção anual: Estanqueidade da vedação da porta de vidro Permeabilidade da abertura de compensação de pressão com inserto Verificação funcional do painel de operação e do controle do dispositivo Verificação de segurança elétrica de acordo com os regulamentos nacionais relevantes (por exemplo VBG 4)
OBSERVAÇÃO!
Verificação funcional:
Se os dispositivos de segurança foram removidos ou desativados para inspeções, o dispositivo não deve ser operado antes que os dispositivos de segurança tenham sido reinstalados e verificados quanto ao seu funcionamento correto!

Intervalos de serviço
Durante a operação normal, a seguinte rotina de serviço deve ser executada: Manutenção semanal: Reabasteça a bandeja de água do espaço de trabalho com água fresca processada Manutenção de 3 meses: Execute a rotina de inicialização automática Execute a calibração de temperatura e CO2

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 61

Capítulo 10 | Manutenção

Serviço anual:
Substitua o filtro estéril
OBSERVAÇÃO!
Contrato de serviço:
A VWR oferece um contrato de assistência específico para o dispositivo que inclui todos os testes e trabalhos de assistência necessários!

Preparando a calibração de temperatura
Para determinar o valor medido exato do sensor de temperatura integrado, uma medição de comparação de temperatura deve ser realizada a cada três meses.
Se for encontrado um grande desvio de temperatura durante esta verificação, será necessária uma calibração de temperatura. Durante este processo, o controle de temperatura do dispositivo é ajustado para o valor medido durante a medição de comparação de temperatura. Use um instrumento de medição calibrado com precisão de ± 0.1 °C para este teste. Para minimizar flutuações temporárias de temperatura durante a medição, o instrumento de medição é colocado no espaço de trabalho em um recipiente isotérmico (por exemplo, uma tigela cheia de glicerol). O centro do espaço de trabalho é o local de referência para a medição de comparação.
OBSERVAÇÃO!
Recipiente isotérmico:
Não use um recipiente cheio de água como recipiente isotérmico, pois a evaporação da água resultará em uma leitura de temperatura mais baixa!

62 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Procedimento de medição de comparação:

Manutenção | Capítulo 10

Figura 20 Calibração de temperatura
1. Ligue o dispositivo usando o botão liga/desliga.
2. Defina o valor nominal da temperatura e deixe o dispositivo ser aquecido. Isso pode levar várias horas.
3. Coloque o instrumento de medição [3] na área central A da área de trabalho. Alternativamente, um sensor de temperatura pode ser posicionado neste local. Passe o cabo de conexão pela abertura de medição [2] na porta de vidro ou pela porta de acesso [1] no painel traseiro do dispositivo.
4. Feche as portas.
5. Aguarde até que o valor da temperatura exibido no instrumento de medição se estabilize.
6. Calibre o controle de temperatura conforme descrito na seção “Procedimento de calibração de temperatura”.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 63

Capítulo 10 | Manutenção
64 | Incubadora de CO2 Básica

Medição example: Valor nominal da temperatura: 37 °C Temperatura de referência: 36.4 °C
OBSERVAÇÃO! Temperatura excessiva do espaço de trabalho: A temperatura excessiva do espaço de trabalho após a calibração pode ser reduzida deixando as portas abertas por aprox. 30 segundos!

Procedimento de calibração de temperatura

1. Ative a calibração:

Mantenha o

tecla pressionada por 5 segundos.

Todos os indicadores do painel operacional piscam.

2. Indique o valor nominal:

Pressione o

chave.

O valor predefinido de 37 °C é exibido.

3. Insira o valor medido (valor de destino):

Pressione o

chaves.

or

Pressione o

chaves.

Valor de destino, por exemplo, 36.4 °C

4. Aceite o valor de destino:

Pressione o

chave.

O display de temperatura mostra momentaneamente “CAL”,

Em seguida, o valor real corrigido (valor de destino medido 36.4 °C) é exibido.

VWR

Manutenção | Capítulo 10
5. Cancele o processo de calibração: Pressione qualquer tecla. O display de temperatura e o display de CO2 mostram os valores reais.
Preparando a calibração de CO2
Para determinar o valor medido exato do sensor de CO2 integral do dispositivo, uma medição de comparação de CO2 pode ser realizada a cada três meses. Se for encontrado um desvio importante durante esta verificação, será necessária uma calibração de CO2. Durante este processo, o controle de CO2 do dispositivo é ajustado para o valor medido durante a medição de comparação. Use um instrumento de medição calibrado com precisão de ± 0.3% de CO2 para este teste. Instrumento adequado: Instrumento de leitura IR portátil. (Número da peça, consulte o Capítulo 11 “Peças e acessórios”). A mediçãoampO arquivo é retirado através da abertura de medição selável da porta de vidro ou através da porta de acesso no painel traseiro do dispositivo. A medição comparativa deve ser realizada quando o dispositivo estiver completamente estável.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 65

Capítulo 10 | Manutenção

Procedimento de medição de comparação:

66 | Incubadora de CO2 Básica

Figura 21 Calibração de CO2
1. Ligue o dispositivo usando o botão liga/desliga. 2. Defina o valor nominal de CO2 e deixe o dispositivo aquecer completamente e criar umidade. Esse
o processo pode levar várias horas. 3. Passe o instrumento de medição pela abertura de medição [2] no vidro
porta ou através da porta de acesso [1] no painel traseiro do dispositivo. Aguarde até que o valor de CO2 exibido pelo instrumento se estabilize. 4. Remova a sonda de medição, tampe a abertura de medição e feche as portas. 5. Calibre o controle de CO2 conforme descrito na seção “Procedimento de calibração de CO2”. Medição example: Valor nominal de CO2: 5% Valor medido: 5.6%
VWR

Manutenção | Capítulo 10

OBSERVAÇÃO! Conteúdo excessivo de CO2: O conteúdo excessivo de CO2 após a calibração pode ser reduzido deixando as portas do dispositivo abertas por aprox. 30 segundos!

Procedimento de calibração de CO2
1. Ative a calibração:

Mantenha o

tecla pressionada por 5 segundos.

Todos os indicadores do painel operacional piscam.

2. Indique o valor nominal:

Pressione o

chave.

O valor nominal definido de 5% é exibido.

3. Insira o valor medido (valor de destino):

Pressione o

+

chaves.

or

Pressione o

+

chaves.

Valor de destino, por exemplo, 5.6%.

4. Aceite o valor de destino:

Pressione o

chave.

O display de CO2 mostra momentaneamente “CAL”,

então o valor real corrigido (valor de destino medido 5.6%) é exibido.

5. Cancele o processo de calibração: Pressione qualquer tecla. O display de temperatura e o display de CO2 mostram os valores reais.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 67

Capítulo 10 | Manutenção

Substituindo os filtros de partículas
Os filtros de partículas possuem roscas de plástico e são aparafusados ​​manualmente no orifício roscado da caixa de controle.
Procedimento para filtro de partículas de fornecimento de gás:

Figura 22 Substituição do filtro de partículas
1. Certifique-se de que o fornecimento de gás esteja desligado. 2. Afrouxe a mangueira clamp [4]. 3. Remova a mangueira de gás [5] da manga do filtro estéril [2]. 4. Remova o retentor [1]. 5. Desparafuse o filtro de partículas [2] do furo roscado [3]. 6. Ao instalar o novo filtro de partículas, certifique-se de que a rosca plástica não esteja inclinada. Parafuso
filtre cuidadosamente até o fim. 7. Instale o retentor [1]. 8. Conecte a mangueira de gás à luva do filtro de partículas e fixe-a com a mangueira clamp. Verifique se o
a mangueira de gás está firmemente encaixada na manga.

68 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

Substituindo os fusíveis do dispositivo

Manutenção | Capítulo 10

Figura 23 Substituição do fusível do dispositivo
Os dois fusíveis de dispositivo idênticos [4] estão instalados no compartimento de fusíveis [1] próximo ao receptáculo do plugue de alimentação do dispositivo: Fusíveis de retardo, 6.3 A (5×20 mm)
1. O porta-fusíveis é preso ao compartimento de fusíveis [1] usando duas abas de travamento [2].
2. Para remover o porta-fusíveis, aperte as duas abas de travamento e puxe o porta-fusíveis [3] para fora do compartimento de fusíveis.
3. Remova o fusível defeituoso do suporte e instale um novo fusível.
4. Deslize o porta-fusíveis para dentro do compartimento de fusíveis e pressione o porta-fusíveis até que as abas de travamento estejam totalmente encaixadas.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 69

Capítulo 10 | Manutenção

Substituição da vedação da porta

Figura 24 Substituição da vedação da porta
A vedação da porta (vedação magnética) da porta externa está localizada na ranhura de retenção. Nenhuma ferramenta é necessária para substituir a vedação.
1. Retire a vedação magnética [3] da ranhura guia [1].
2. Posicione a nova vedação em um canto [2] e pressione o trilho de retenção da vedação [4] na ranhura.
3. Certifique-se de que o cone do trilho de retenção esteja posicionado corretamente na ranhura [1] e que a vedação esteja nivelada com a moldura da porta.

70 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

11
Peças e acessórios
Listas de peças e acessórios
Technical Support: Phone +1 888-793-2300 9am-5pm EST
Ao entrar em contato com o Suporte Técnico para peças e acessórios, tenha em mãos as seguintes informações: Número do modelo Número de série Data da compra
OBSERVAÇÃO!
Reparos:
Utilize apenas peças originais que tenham sido testadas e aprovadas pela VWR. A utilização de outras peças apresenta perigos potenciais e anulará a garantia!
Peças adicionais:
Para peças adicionais, contacte a organização de assistência técnica da VWR.

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 71

Capítulo 11 | Peças e acessórios

72 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

12

Dados técnicos

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

DESCRIÇÃO

UNIDADES:

MECÂNICO

Dimensões externas

mm

Largura x Profundidade x Altura

in

Dimensões interiores

mm

Largura x Profundidade x Altura

in

l Volume da câmara
pés cúbicos

Prateleiras

mm

Largura x Profundidade

in

Quantidade padrão

Pedaço

Quantidade máxima

Pedaço

Carga superficial máxima

Pedaço

Carga geral máxima do dispositivo

kg

ib

Peso, sem acessórios

kg

ib

TÉRMICO

Faixa de temperatura ambiente

°C

Faixa de controle de temperatura

°C

Desvio de temperatura a 37°C, tempo

°C

Desvio de temperatura, espacial (DIN 12880, Parte 2) a 37 °C

°C

Duração da rotina de auto-start, até 37 °C de temperatura ambiente h 20 °C

Tempo de recuperação da temperatura, a 37 °C, porta aberta 30 segundos

mínimo

(para 98% do valor inicial)

Transferência de calor para o ambiente: a 37 °C durante a descontaminação a 90 °C

kWh/h kWh/h

VALOR:
637 x 867 x 766 25.1 x 34.1 x 30.2 470 x 607 x 530 18.5 x 23.9 x 20.9 aprox. 151 aprox. 5.3 423 x 455 16.7 x 17.9 3 10 10 / prateleira de inserção 30 66.1 70 (aço inoxidável) 154.3 (aço inoxidável)
+18…33 TR + 3… 55 ± 0.1 ± 0.6 5… 10
< 10
0.06 0.26

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 73

Capítulo 12 | Dados técnicos
74 | Incubadora de CO2 Básica

DESCRIÇÃO UMIDADE Qualidade da água

UNIDADES DE ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:

Quantidade de líquido: Operação de incubação 90°C operação de descontaminação Umidade constante a 37 °C Tempo de recuperação de umidade, a 93% rH, porta aberta 30 s (até 95% do valor inicial) SISTEMA DE FORNECIMENTO DE GÁS CO2 Pureza do gás Pré-pressão Faixa de medição e controle Desvio de controle , temporal Tempo de recuperação, a 5%, porta aberta 30 segundos (até 98% do valor inicial) CÉLULA DE MEDIÇÃO DE CO2 Precisão (absoluta) SISTEMA ELÉTRICO Vol. nominaltage Frequência nominal Supressão de interferência (DIN VDE 0875) Tipo de proteção (DIN 40 050) Classe de proteção OvervoltagCategoria e (IEC 1010, EN 61010) Gravidade da poluição (IEC 1010, EN 61010) Corrente nominal Fusível no local: Fusível Disjuntor Entrada nominal Classe EMC OUTROS Nível de pressão sonora (DIN 45 635, Parte 1) Umidade relativa do ambiente Elevação do local

l ml % rH min min % bar % vol. %vol. min
% CO2 Hz
A
kW
dB(A) % rH·m NN

VALOR:
desmineralizado/destilado ou autoclavado ou completamente desionizado/destilado ou autoclavado.
máx. 3.0/min 1.2 300 aprox. 93 aprox. 20 (aço inoxidável)
min. 99.5 ou qualidade médica min. 0.8 – máx. 1 0… 20 ± 0.1 < 8
± 0.3
1/N/PE 120 V, CA 50/60 Nível de interferência N IP 20 l ll 2 5.3 (120 V, CA)
T 16 AG 16 0.64 (120 VCA) B
< 50 máx. 80 máx. 2000

VWR

Consumo médio de gás:

Dados técnicos | Capítulo 12

Figura 25 Consumo de CO2

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 75

Capítulo 12 | Dados técnicos

76 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

13

Disposição

CUIDADO

Perigo de contaminação:

O dispositivo pode ser utilizado para preparar e processar substâncias infecciosas, de modo que o dispositivo ou os componentes do dispositivo possam ficar contaminados. Antes de descartar os componentes do dispositivo, eles devem ser descontaminados!
Os componentes do dispositivo devem ser cuidadosamente limpos; após a limpeza, deverão ser desinfetados ou esterilizados, conforme exigência da aplicação.
Os dispositivos ou componentes do dispositivo descartados devem ser fornecidos com um certificado apropriado mostrando as medidas de descontaminação realizadas!

Todos os componentes do dispositivo podem ser descartados adequadamente após terem sido devidamente descontaminados.

OBSERVAÇÃO!

Serviço de reciclagem:

A VWR oferece, por uma pequena taxa, um serviço de reciclagem compatível com o meio ambiente para dispositivos descartados!

Lista de materiais usados:

Componente Componentes de isolamento térmico Placas de circuito impresso
Componentes plásticos, geral Caixa externa Painel traseiro do dispositivo Porta externa Painel interno da porta Caixa do painel de operação e película de proteção Vedação magnética da porta Aquecimento

Material Espuma de poliestireno EPS/PPS-Composto Componentes elétricos encapsulados revestidos com diversos plásticos, equipados em placas revestidas com resina epóxi. Observe a rotulagem do material Chapa de aço galvanizada, pintada Chapa de aço galvanizada Chapa de aço galvanizada, pintada Chapa de aço galvanizada, pintada Polietileno Núcleo magnético revestido com EMPP Fios do tipo resistência com bainha de silicone

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 77

Capítulo 13 | Disposição

Componente Recipientes internos, componentes instalados e prateleiras Tampão para canal de tubulação Inserção de abertura de compensação de pressão Tela de vidro Vedação da porta de vidro, abertura de medição Bloco do sensor Roda do soprador Vedação da placa de base da célula de medição Cabos Embalagem

Material Aço inoxidável 1.4301
POM de silicone com filtro sinter de latão Vidro soda-silicato Silicone temperado Aço inoxidável 1.4301 Aço inoxidável 1.4305 Silicone temperado Cobre revestido de plástico flexível Papelão ondulado, filme de polietileno e isopor

78 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

14
Registro do dispositivo
Registre aqui as seguintes informações: Informações da placa de identificação Trabalhos realizados Trabalhos de manutenção Reparos

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 79

Capítulo 14 | Registro do dispositivo
Tipo de dispositivo: Número de série: Localização:
Trabalho realizado

Número da peça: Número do serviço: Nota do operador:
Notas

Data

Assinatura

80 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

15
Certificado de descontaminação

VWR

Incubadora de CO2 Básica | 81

Capítulo 15 | Certificado de descontaminação

82 | Incubadora de CO2 Básica

VWR

www.vwrsp.com
© 2024 Estas instruções de operação são protegidas por direitos autorais. Os direitos daí resultantes, nomeadamente reimpressão, pós-processamento fotomecânico ou digital ou reprodução, mesmo parcial, só são permitidos com o consentimento por escrito da VWR International, LLC. Este regulamento não se aplica a reproduções para uso em plantas.
TM Todas as marcas registradas mencionadas nas instruções de operação são propriedade exclusiva dos respectivos fabricantes.
VWR International, LLC Radnor Corporate Center, Building One, Suite 200 100 Matsonford Road Radnor, Pensilvânia 19087 EUA