Manual de instruções do decodificador único Z21 10837

Bem-vindo ao Z21
Muito obrigado por escolher o DECODIFICADOR de sinal Z21 da ROCO e FLEISCHMANN! As páginas a seguir fornecerão as informações que você precisa saber para conectar o DECODIFICADOR de sinal Z21 ao seu sistema e colocá-lo em operação. Este manual também fornecerá várias dicas práticas. Leia atentamente estas instruções e notas de advertência antes de colocar o equipamento em operação. Embora o DECODER de sinal Z21 seja de construção muito robusta, uma conexão incorreta ou operação incorreta pode resultar em danos permanentes ao equipamento.

Dados técnicos

Vol de entradatage	12 – 20 V DC (unidade de alimentação) ou com trilho DCC voltage
Volume de saídatage	é equivalente ao vol de entrada retificadotage
Autoconsumo	0.16 W
Potência de saída	Por saída 400 mA
Potência de saída	Módulo completo 2A
Proteção contra sobrecarga	Medição de potência
Sistema digital	DCC • Endereços de sinal de 1 a 2040 • Formato de Pacote de Decodificador de Acessórios Básico e Estendido DCC • Instrução de Acesso ao CV do Descodificador Acessório DCC POM
RailCom®	Resultado de leitura POM no canal RailCom® 2, pode ser desativado
Dimensões L x A x P	104 mm x 104 mm x 25 mm

Incluído

DECODIFICADOR de sinal Z21
Terminais de plugue de 4 pólos para conexão de trilho e fonte de alimentação
Quatro terminais de plugue de 5 polos para as saídas de sinal

Informações importantes

Se você combinar o DECODIFICADOR de sinal 10837 Z21 com produtos de outros fabricantes, nenhuma garantia será fornecida em caso de danos ou mau funcionamento.
O DECODIFICADOR de sinal 10837 Z21 não pode, em hipótese alguma, ser alimentado com volts alternadostage.
Não utilize o DECODIFICADOR de sinal 10837 Z21 se a ficha de rede, o cabo de rede ou o próprio aparelho estiverem defeituosos ou danificados.
Somente execute o trabalho de conexão quando o vol operacionaltage foi desligado.
A abertura da caixa do DECODER de sinal 10837 Z21 torna nula e sem efeito qualquer reclamação de garantia.
Trabalhe com cuidado e, durante o trabalho de conexão, certifique-se de que não ocorram curtos-circuitos! Uma conexão incorreta pode destruir os componentes digitais. Contacte o seu revendedor especializado para aconselhamento, se necessário.
O DECODIFICADOR de sinal 10837 Z21 pode aquecer durante a operação. Observe uma distância adequada das partes adjacentes para garantir ventilação e resfriamento suficientes do dispositivo.
Nunca deixe seu modelo ferroviário em operação sem supervisão! Existe risco de incêndio devido ao aquecimento se ocorrer um curto-circuito despercebido!

Guia rápido

Determinação de uso e função

O sinal Z21 DECODER foi desenvolvido para uso em sistemas ferroviários modelo com centros de controle DCC para comutação de sinais luminosos, cada um equipado com até 8 LEDs com um resistor em série e pólo positivo comum.
O sinal Z21 DECODER foi projetado especificamente para uso com a linha de produtos Z21, mas também é compatível com centros de controle ROCO mais antigos, bem como com centros de controle DCC de outros fabricantes. Neste último caso, entretanto, o modo de endereçamento deve ser configurado para “RCN-213”, veja também a seção Operação em centrais de controle de outros fabricantes.
Características

2 a 4 sinais podem ser configurados e operados independentemente
Mais de 40 configurações de sinal predefinidas de diferentes países podem ser selecionadas
Programável com RailCom® na via principal (POM)
Controla comandos de comutação para comandos de acessórios básicos e estendidos
Endereços de sinal 1 a 2040 programáveis (em grupos de quatro)
Pode ser configurado e atualizado via link
Fonte de alimentação opcional
Protegido contra sobrecarga e curto-circuito

Instalando o DECODIFICADOR de sinal Z21

Instale o DECODIFICADOR de sinal Z21 em um local de fácil acesso com ventilação adequada para facilitar o transporte de calor residual. O DECODIFICADOR de sinal Z21 nunca deve ser colocado perto de fontes de calor fortes, como radiadores ou locais sujeitos à luz solar direta. Este DECODER de sinal Z21 foi desenvolvido exclusivamente para espaços interiores secos. Por esta razão, não opere o DECODIFICADOR de sinal Z21 em áreas sujeitas a grandes oscilações de temperatura e umidade do ar.

DICA: Use parafusos com cabeça redonda para a instalação do DECODER de sinal Z21, por exemplo, 3 x 30 mm.

Conectando o sinal Z21 DECODER

4.1. Fonte de alimentação e centro de controle
A alimentação do sinal Z21 DECODER é feita através dos terminais “PWR +” e “PWR -”. Você pode conectar o DCC digital voltage da pista ou, alternativamente, uma fonte de alimentação comutada com DC voltage saída.

INFORMAÇÃO: Usando os terminais, você pode determinar simultaneamente o voltage nos terminais de saída para os sinais.
Este descodificador não pode em caso algum ser fornecido com AC voltage como aquele para example de um transformador convencional.
A alimentação de energia através de uma fonte de alimentação separada é recomendada principalmente para sistemas maiores, porque a energia para os sinais não precisa ser retirada do centro de controle ou do booster. Além disso, as saídas permanecem ativas mesmo se o vol do trilhotage falha (por exemplo, durante uma parada de emergência), o que pode ser muito prático para iluminação e sinalização.
Em seguida, conecte as entradas “DCC N” e “DCC P” às saídas de sinal de trilha correspondentes do centro de controle ou booster. Observe a polaridade correta de N e P, principalmente se você também quiser usar RailCom® em seu sistema Z21.

Antes da primeira utilização, o descodificador de sinal deve ser programado de forma a saber a que endereços de descodificador e endereços de sinal deve responder. Se você estiver operando o DECODIFICADOR de sinal Z21 em um centro de controle de outro fabricante, observe as informações em Operação em centros de controle de outros fabricantes.
A programação do endereço é explicada em detalhes na seção Opção 1 – Programação de endereços.

4.2. Sinais de luz
O lamps para os sinais são conectados às saídas A1 a A8 e B1 a B8. Nas portas, cada terminal “+” refere-se ao pólo positivo comum.
AVISO: Observe que os LEDs geralmente só podem ser conectados ao decodificador com um resistor em série para limitação de corrente, independentemente de serem escurecidos ou operados com brilho total. O valor da resistência depende muito do tipo de LED realmente usado, o que significa que nenhum dado preciso pode ser fornecido aqui. No entanto, os LEDs disponíveis no mercado normalmente podem ser operados com um resistor em série de aprox. 2.2 – 10 kΩ. Em caso de dúvida, comece com um valor de resistor mais alto.

2 a 4 sinais podem ser conectados ao sinal Z21 DECODER. O número de sinais pode ser definido através do botão de programação (ver Opção 2 – Definir número de sinais) ou CV #40. Isso é ainda mais simples usando o Z21 por LINK, onde o número de sinais pode ser selecionado diretamente no menu “Configurações”.

Dependendo do número de sinais definido, os sinais são distribuídos da seguinte forma nos terminais:

2 sinais: Estão disponíveis até 8 saídas por sinal, nomeadamente A1 a A8 e B1 a B8.
3 sinais: Para o primeiro sinal, podem ser utilizadas até 8 saídas (A1 a A8). Dois outros sinais também podem ser conectados a 4 saídas respectivamente, ou seja, B1 a B4 e B5 a B8.
4 sinais: Estão disponíveis até 4 saídas por sinal, nomeadamente A1 a A4, A5 a A8, B1 a B4 e B5 a B8.

Nas condições de entrega, a configuração de sinal padrão “Universal” com o Signal-ID=71 é predefinida para todos os sinais. Esta é uma configuração altamente flexível, com a qual podem ser operados diferentes tipos de sinais de luz de construção mais simples de diferentes países. No diagrama, há um pequeno número em cada lamp que descreve para qual terminal cada lamp deve ser conectado.

Além desta configuração de sinal padrão para todos os fins, várias outras configurações de sinal predefinidas de diferentes países estão disponíveis no DECODER de sinal Z21. Você pode selecionar essas configurações de sinal via CV #41 a #44. Você pode encontrar um overview das configurações de sinal pré-definidas, as respectivas atribuições nos terminais de conexão e os respectivos aspectos de sinal no Anexo A – Configuração de sinal “Universal” e Anexo B – Configurações de sinal. Lá você também pode encontrar o ID de sinal exclusivo para cada configuração de sinal. Você pode encontrar todos os detalhes em: https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/signaltypen.
Se você precisar de uma configuração de sinal diferente para o seu sinal, faça o seguinte:

Anote o Signal-ID necessário
Escreva este ID de Sinal para o primeiro sinal no CV #41 ou para o segundo sinal no CV #42 e, se aplicável, para o terceiro sinal no CV #43 ou para o quarto sinal no CV #44.

Isso é ainda mais fácil com o Z21 por LINK: basta selecionar primeiro no menu “Configurações” o primeiro, segundo e, se aplicável, o terceiro ou quarto sinal (“Número”), depois selecionar o país desejado (“País”) e, finalmente, a configuração de sinal necessária (“Config”) – tudo é controlado por menu e mostrado em texto simples. Nenhum CV tem que ser programado.

Observe que as imagens são mostradas no Apêndice A – Configuração do sinal “Universal” e no Apêndice B – As configurações do sinal geralmente mostram apenas examples de algumas telas de sinal. Normalmente não é possível representar os desenhos para todas as possibilidades de configuração viáveis por razões de espaço. No entanto, a lógica é sempre a mesma dentro de uma configuração de sinal e, claro, as telas de sinal também podem ser conectadas e operadas com um número reduzido de lamps. O mesmo se aplica ao protótipo: não altere um aspecto de sinal se este estiver disponível em princípio no tipo de sinal selecionado, mas não puder ser exibido corretamente pelo sinal realmente conectado porque o lamp não está equipado! O SignalDecoder não pode detectar automaticamente a falta de lamps, mas deve sempre assumir que a variante do tipo de sinal está totalmente equipada. Portanto, o usuário é responsável por usar apenas aspectos de sinal convenientes que possam realmente ser apresentados.

Foi garantido para todas as configurações de sinal preparadas que as luzes principais mais importantes (geralmente vermelha, verde e amarela) estejam localizadas o mais longe possível nos primeiros quatro terminais e que as luzes adicionais ou sinais adicionais estejam localizados nos terminais traseiros. Isso torna possível operar vários sistemas de sinal altamente complexos mesmo com apenas quatro terminais se as telas de sinal estiverem apenas parcialmente equipadas, como é frequentemente o caso do protótipo. Isso garante que as possibilidades de conexão no DECODER de sinal Z21 possam ser utilizadas de forma otimizada e altamente flexível. Aqui é um example com sinais SBB:

À esquerda está um complexo de sinal principal SBB System L e um sinal distante SBB totalmente equipado.
Na imagem do meio, o sinal distante usa apenas quatro lamps e, portanto, ainda há espaço para outro sistema de sinal principal SBB parcialmente equipado, System L.
À direita, dois sinais principais da SBB parcialmente equipados, o Sistema L, podem ser operados, e ainda há espaço para um sinal distante e um sinal anão da SBB com permissão de partida.

Todos os principais sinais mostrados no example funcionam usando a mesma configuração de sinal (Signal-ID 192 “SBB System L main signal”) e diferem apenas no número de lamps disponíveis. Todas as três variantes de conexão mostradas requerem no máx. cinco variáveis CV para a configuração, nomeadamente CV #40 para o número de sinais e CV #41 a #44 para a seleção das configurações de sinal necessárias. É claro que isso é ainda mais fácil usando o Z21 por LINK, ou seja, sem programação de CV. Por outro lado, o DECODIFICADOR de sinal Z21 também pode ser usado para apresentar telas de sinal altamente complexas e incomuns através da combinação criativa de vários sinais únicos. Example: Em Graz Hbf., vários sinais únicos foram combinados em uma tela 2. Isso também pode ser apresentado usando o sinal Z21 DECODER. No lado esquerdo da tela está o sinal principal, incluindo o sinal de substituição e o sinal de manobra. O sinal distante está posicionado no centro e à direita está o teste de freio e o sinal de partida (pequeno l verdeamp).

4.3. Sinais de semáforo com acionamento magnético
Embora o DECODER de sinal Z21 tenha sido construído principalmente para operação com sinais luminosos, os sinais semáforos também podem ser conectados se cumprirem as seguintes condições:

Acionamentos com comutação de limite
Consumo de corrente < 400 mA por unidade
Ânodo comum
Uma linha de controle por aspecto de sinal

Para operação com sinais de semáforo, use exclusivamente as configurações de sinal que foram expressamente projetadas para sinais de semáforo. Estes são:

Signal-ID: 162 (Hexadecimal: 0xA2) Sinal principal do semáforo ÖBB
Signal-ID: 163 (Hexadecimal: 0xA3) Sinal distante do semáforo ÖBB
Signal-ID: 210 (Hexadecimal: 0xD2) Sinal principal do semáforo DB
Signal-ID: 211 (Hexadecimal: 0xD3) Sinal distante do semáforo DB
Signal-ID: 213 (Hexadecimal: 0xD5) Sinal de parada DB

Operação em centros de controle DCC

Este capítulo descreve como o DECODIFICADOR de sinal Z21 pode ser operado com o Z21 e outros centros de controle DCC, e como mudar um determinado aspecto do sinal.
5.1. Comandos de comutação no formato DCCbasic convencional
Os sinais do modelo ainda são geralmente comutados por meio de comandos turnout no chamado DCC “Basic Accessory Command”. Para simplificar este nome bastante complicado, nós o abreviamos nestas instruções como o comando de comutação “DCCbasic”. Este é o comando de comutação que tem sido usado há muito tempo por quase todos os centros de controle DCC para comutar um desvio para “reto” ou “ramo”. Em conexão com os sinais, o comando para a posição de desvio “reto” também é designado como “verde” e para “ramificação” também como “vermelho”. No entanto, apenas dois aspectos de sinal são possíveis. Para sinais multi-aspecto, vários endereços de turnout devem, portanto, ser combinados.

INFORMAÇÃO: O sinal Z21 DECODER reserva quatro números de turnout consecutivos por sinal. Desta forma, são possíveis até 16 aspectos de sinal por sinal. Se quatro sinais forem usados no DECODIFICADOR de sinal Z21, então o decodificador ainda atribui 4 sinais 4 números de desvio = 16 números de desvio consecutivos. Usando o botão de programação no decodificador, você pode definir o primeiro número * turnout do decodificador de sinal, veja também a seção Opção 1 – Endereço de programação e o processo é ainda mais fácil com o Z21 por LINK.

Se um sinal reconhecer apenas até no máx. 8 aspectos, então ele pode ser comutado de forma única no DECODIFICADOR de sinal Z21 usando apenas um comando (“Trigger”): do primeiro ao quarto número de afluência, “vermelho” ou “verde” resulta em oito combinações possíveis: 1R, 2R, 3R , 4R e 1G, 2G, 3G, 4G. Aqui a notação funciona da seguinte forma:

Os números de 1 a 4 representam o “primeiro ao quarto número de participação”, que são atribuídos ao sinal.
As letras “G” e “R” significam “verde” (reto) e “vermelho” (ramo).
1R é equivalente a “primeiro número de afluência, vermelho (ramo)”, 1G é equivalente a “primeiro número de afluência, verde (reto)”, etc.

Examp1: O decodificador de sinal é configurado para o endereço 1 e a configuração de sinal padrão (Signal-ID=71 “Universal”) é definida. Agora envie o comando de comutação 1G com o WLANMAUS ou multiMAUS para exibir Clear para prosseguir no primeiro sinal.

Example 2: O decodificador de sinal é configurado para o endereço 5 e a configuração de sinal padrão (Signal-ID=71 “Universal”) é configurada. Agora envie o comando de comutação 1R para exibir “Stop” no primeiro sinal. O primeiro número de participação atribuído ao sinal é 5.

Example 3: O decodificador de sinal é configurado para o endereço 5, e a configuração de sinal padrão (Signal-ID=71 “Universal”) é configurada. Agora envie o comando de comutação 2G para exibir “Prossiga com 40 km/h” no primeiro sinal. O segundo número de participação atribuído ao sinal é 6.

Este procedimento também pode ser usado no Z21 App.
Example 4: O decodificador de sinal é configurado para o endereço 1, e a configuração de sinal padrão (Signal-ID=71 “Universal”) é configurada.

Configure o sinal no Z21 App conforme mostrado para alternar os aspectos de sinal apropriados com os comandos 1R, 1G, 2R ou 2G.

O mesmo sinal pode ser definido de maneira semelhante no TrainController.
No entanto, se um sinal reconhece mais de 8 aspectos, são necessários dois comandos:
Primeiramente, é enviado um comando de comutação, através do qual um determinado grupo de até quatro aspectos de sinal é pré-selecionado (“Modo”).
Em seguida, é enviado um segundo comando de comutação, com o qual um dos quatro aspectos de sinal mencionados é selecionado e exibido (“Trigger”).
O DECODIFICADOR de sinal Z21 usa os dois primeiros números de turnout (1R, 2R, 1G, 2G) como triggers e os dois últimos números de turnout (3R, 4R, 3G, 4G) para o modo. Desta forma, até 4*4=16 aspectos de sinal diferentes podem ser comutados.
É claro que tais sinais complexos são menos adequados para operação manual e melhor para uso em rotas definidas e programas de controle de PC.
Example: Sinal principal SNCF (Signal-ID 240 “SNCF Carré C [CFH]”) na chuva.

No Apêndice A – Configuração do sinal “Universal” ou no link fornecido no Apêndice B – Configurações do sinal, você encontrará próximo a cada aspecto do sinal os comandos de comutação DCCbasic necessários em “Trigger” e “Mode”, respectivamente. Se a coluna “Mode” estiver vazia, então esta é uma configuração de sinal que não precisa de um “mode”.

5.2. Comandos de comutação no novo formato DCCext e Z21
A combinação de vários endereços de turnout para sinais de vários aspectos tornou-se comum, mas não é particularmente conveniente. Por esta razão, todos os centros de controle Z21 (preto. branco) do Firmware V1.40 são capazes de lidar com comandos DCC para comutação de sinais, ou seja, o DCC “Extended acessório command” do padrão RCN-213, simplificado neste texto para Comando de comutação “DCCext”. O “ext” significa “estendido”. Usando este comando, um valor entre 0 e 255 que descreve com precisão o aspecto do sinal necessário é enviado para um endereço de sinal único.

Os benefícios são claros:

Não é mais necessário combinar vários comandos de comutação diferentes em uma determinada sequência temporal, mas é suficiente usar um único comando único para o aspecto do sinal necessário.
Sem limite de máx. 16 aspectos de sinal. Existem de fato sistemas de sinal que reconhecem mais de 16 aspectos de sinal diferentes: sistema HI, SNCF Châssis-Écran H, …
Agora, apenas um único endereço único é necessário por sinal. Se forem usados quatro sinais no DECODER de sinal Z21, o decodificador atribuirá apenas 4 endereços de sinal DCCext consecutivos.

INFORMAÇÃO: O primeiro endereço de sinal DCCext é idêntico no DECODER de sinal Z21 com o primeiro número de saída DCCbasic (veja acima), e portanto também é configurado da mesma maneira através do botão de programação ou do Z21 por Link. A única diferença é que, embora sejam atribuídos até 16 números de participação DCCbasic consecutivos, apenas no máx. 4 endereços de sinal DCCext consecutivos são atribuídos no espaço de endereço comum.

No Anexo A – Configuração do sinal “Universal” ou no link fornecido no Anexo B – Configurações do sinal, você encontrará próximo a cada aspecto do sinal o respectivo valor apropriado para o comando de comutação DCCext em “DCCext ”. A faixa de valor válida depende fortemente do sinal real; valores comuns são, por exampem:

0 … Aspecto de parada absoluta
4 … Prossiga com um limite de velocidade de 40 km/h
6 … Prossiga com um limite de velocidade de 60 km/h
16 … Limpar para prosseguir
65 (0x41) … Desvio permitido
66 (0x42) … Comutação escura (por exemplo, sinais distantes claros)
69 (0x45) … Sinal de substituição (permite a passagem dos comboios)

O sinal Z21 DECODER pode interpretar comandos de comutação DCCbasic e DCCext. Isso significa que ele não precisa ser especialmente reconfigurado. No momento em que estas instruções de operação foram impressas, o trabalho estava sendo realizado no ramal apropriado no Z21 App, para que você possa utilizar essa inovação o mais rápido possível e operar seus sinais de forma mais conveniente. Até que este recurso esteja pronto, você pode experimentar os novos comandos na Ferramenta de Manutenção Z21 V1.15, que pode ser encontrada no menu Opções / Caixa de sinal / Sinal DCCext.

5.3. Operação em centros de controle de outros fabricantes
INFORMAÇÃO: Ao usar centros de controle de outros fabricantes, ajuste o modo de endereçamento do sinal Z21 DECODER para “RCN-213”! Para configurar o modo de endereçamento, consulte a seção Configuração e atualização de firmware via zink ou Opção 3 – Definir modo de endereçamento.

O modo de endereçamento define o método usado para calcular os números de desvio a partir do endereço do decodificador de acessório: Cada endereço de decodificador de acessório DCC recebe precisamente 4 números de desvio de acordo com o padrão DCC. O DECODER de sinal 10837 Z21 atribui até quatro endereços de decodificadores de acessórios consecutivos para os comandos de comutação DCCbasic internamente, dependendo da configuração (2,3,4 sinais), e assim até 4*4=16 números de turnout. A maioria das interfaces de usuário exibe apenas os números de participação e não o endereço real do decodificador do acessório. Este endereço do decodificador acessório ainda é usado apenas em segundo plano para comunicação entre a central de controle DCC e o decodificador de sinal. Para que isso funcione sem problemas, no entanto, ambos os lados, a central de controle e o decodificador devem usar o mesmo tipo de modo de endereçamento. Infelizmente, devido a um ponto fraco nas especificações DCC mais antigas, diferentes métodos para calcular os números de desvio do endereço do decodificador acessório surgiram ao longo do tempo. Apenas o padrão RailCommunity RCN-213 (“Comandos de operação do protocolo DCC para decodificadores acessórios”) definiu 2014 o cálculo dos números de turnout do endereço do decodificador de maneira única.

Para ser compatível com sistemas existentes, bem como em conformidade com o padrão RCN-213, o sinal Z21 DECODER oferece um modo de endereçamento ajustável:

Modo de endereçamento “ROCO” para fins de retrocompatibilidade com Z21, multiZENTRALEpro e multiMAUS com booster. Esta é a configuração de fábrica.

DICA: Inspeção visual no 10837: O LED verde “Data” está desligado em operação normal e só acende brevemente enquanto o decodificador de sinal está recebendo dados ou comandos.

Modo de endereçamento “RCN-213” para melhor compatibilidade com o atual padrão RCN-213 e com centros de controle de outros fabricantes.

DICA: Inspeção visual no 10837: O LED verde “Data” está invertido, o que significa que permanece aceso em operação normal, e só se apaga brevemente enquanto o decodificador de sinal estiver recebendo dados ou comandos.
DICA: Esta configuração funciona mesmo com o Z21 se também tiver sido definido como “RCN-213” com antecedência usando a “Ferramenta de manutenção Z21” (PC) ou WLANMAUS.

A configuração do modo de endereçamento refere-se principalmente a …
• … comandos de comutação: atribuição correta e consistente dos endereços de sinal ao endereço do decodificador de acessório interno.
• … Comandos de configuração POM: os comandos de programação POM só funcionam corretamente para decodificadores acessórios com centrais de controle de outros fabricantes quando a configuração “RCN-213” é usada.

Configuração

O sinal Z21 DECODER pode ser configurado de três maneiras diferentes:

Através do botão de programação no modo de configuração
Através da interface de link usando o Z21 por LINK (método recomendado).
Via comandos de programação POM

6.1 Configuração através do botão de programação
Se você não tiver um Z21 por Link, as configurações mais importantes do DECODER do sinal Z21 também podem ser definidas através do botão de programação no chamado modo de configuração.
Para acessar este modo de configuração, o botão deve ser pressionado por pelo menos 3 segundos até que o LED branco “Program” comece a piscar.
Em seguida, solte o botão novamente.
O LED “Programa” exibe a opção atualmente selecionada:

	Pisca uma vez em branco, opção 1: endereço do programa
	Pisca duas vezes em branco, opção 2: Defina o número de sinais
	Pisca três vezes em branco, opção 3: Definir modo de endereçamento

Pressione e segure o botão novamente por pelo menos 3 segundos para aceitar a configuração e pular para a próxima opção. Isto é indicado pelo acendimento do LED azul. Após aceitar a última opção, o modo de configuração é encerrado e todas as configurações são salvas.

6.1.1 Opção 1 – Endereço do programa
Esta opção é usada exclusivamente para programar o primeiro endereço do sinal e, portanto, também o endereço do decodificador interno.

Mantenha o botão de programação pressionado por pelo menos 3 segundos até que o LED branco “Program” comece a piscar. Em seguida, solte o botão de programação.
O LED branco “Programa” piscará normalmente uma vez (curto, pausa; curto, pausa; etc.), e o LED verde acenderá continuamente. O descodificador de sinal encontra-se então em “Modo de configuração, Opção 1”.
Agora troque um acessório magnético ou sinal de sua escolha. O acessório ou sinal magnético pode ser comutado através do Z21 App ou outro terminal de entrada, como o multiMAUS. Assim que o comando de comutação for interpretado pelo decodificador de sinal, o novo endereço é aplicado e o modo de configuração é encerrado automaticamente. O LED branco apaga e o LED azul indica o modo normal.

Os endereços são programados juntos para todos os sinais, sempre em grupos crescentes de quatro. Cada grupo de quatro consiste em exatamente quatro números de participação consecutivos, começando com 1 a 4, 5 a 8, 9 a 12, 13 a 16, etc. O último grupo programável de quatro varia de 2037 a 2040.

Endereço do decodificador	Sinais (grupo de quatro)
1	1	2	3	4
2	5	6	7	8
3	9	10	11	12
4	13	14	15	16
…	…
509	2033	2034	2035	2036
510	2037	2038	2039	2040

Example 1: Mudar o número de afluência 1 durante o processo de programação. Todos os sinais do decodificador de sinal são então programados em ordem crescente para números de saída começando com 1.
Example 2: Mudar o número de afluência 2 durante o processo de programação. Todos os sinais do decodificador de sinal também são programados em ordem crescente para números de desvio começando com 1, porque o desvio número 2 está no mesmo grupo de quatro que o desvio número 1 do primeiro exampeu.
Example 3: Mude o número de afluência 10 durante o processo de programação. Todos os sinais do decodificador de sinal são então programados em ordem crescente para números de saída começando com 9, veja a tabela acima. O seguinte se aplica ao DCCbasic (veja também Comandos de comutação no formato DCCbasic convencional): Cada sinal é sempre numerado em
o início de um grupo de quatro. O início dos grupos de quatro é calculado automaticamente ao programar o decodificador de sinal. Cada sinal ocupa 4 números de participação. Se dois sinais forem usados no decodificador de sinal, ele ocupará 2*4=8 números de participação consecutivos; se forem usados três sinais, então 3*4=12 números de participação, e se forem usados quatro sinais, 4*4=16 números de participação consecutivos. O seguinte se aplica ao DCCext (veja também Comandos de comutação no novo formato DCCext e Z21): o primeiro sinal é sempre numerado no início de um grupo de quatro. O início dos grupos de quatro é calculado automaticamente ao programar o decodificador de sinal. Cada sinal ocupa apenas um endereço de sinal. O decodificador de sinal, portanto, ocupa no máximo quatro endereços de sinal DCCext consecutivos.
O primeiro número de saída DCCbasic e o primeiro endereço de sinal DCCext são idênticos no decodificador de sinal Z21. Configuração de fábrica: numerada em ordem crescente de 1.

6.1.2 Opção 2 – Defina o número de sinais
Esta opção é usada para programar o número de sinais que podem ser conectados ao decodificador de sinal.

Mantenha o botão de programação pressionado por pelo menos 3 segundos até que o LED branco “Program” comece a piscar. Em seguida, solte o botão de programação. O LED branco “Programa” piscará normalmente uma vez (curto, pausa; curto, pausa; etc.), e o LED verde ficará aceso continuamente. O descodificador de sinal encontra-se então em “Modo de configuração, Opção 1”.
Mantenha o botão de programação pressionado por pelo menos 3 segundos novamente até que o LED azul “Status” e o LED branco “Program” comecem a piscar juntos. Em seguida, solte o botão de programação novamente. O LED branco “Programa” piscará normalmente duas vezes (curto, curto, pausa; curto, curto, pausa; etc.). O descodificador de sinal encontra-se então em “Modo de configuração, Opção 2”.
O número atual de sinais é então mostrado através dos outros LEDs:
• Número = 2: O LED verde acende; os LEDs vermelho e azul estão desligados
• Número = 3: Os LEDs verde + vermelho acendem; o LED azul está desligado
• Número = 4: Os LEDs verde + vermelho + azul acendem
O número de sinais agora pode ser alterado quantas vezes desejar, pressionando brevemente o botão de programação. Os LEDs mudam de acordo.
Após selecionar o número desejado, mantenha pressionado o botão de programação por pelo menos 3 segundos até que o LED azul “Status” e o LED branco “Program” comecem a piscar juntos. Em seguida, solte o botão de programação. Você se encontrará no “Modo de configuração, Opção 3”, consulte a próxima seção, etapa 4.

Configuração de fábrica: 2 sinais.

6.1.3 Opção 3 – Definir modo de endereçamento
Esta opção permite selecionar entre os modos de endereçamento “ROCO” ou “RCN-213”.
Preparação, caso ainda não tenha sido realizada:

Mantenha o botão de programação pressionado por pelo menos 3 segundos até que o LED branco “Program” comece a piscar. Em seguida, solte o botão de programação. O LED branco “Programa” piscará normalmente uma vez (curto, pausa; curto, pausa; etc.), e o LED verde ficará aceso continuamente. O descodificador de sinal encontra-se então em “Modo de configuração, Opção 1”.
Mantenha o botão de programação pressionado por pelo menos 3 segundos novamente até que o LED azul “Status” e o LED branco “Program” comecem a piscar juntos. Em seguida, solte o botão de programação novamente. O LED branco “Programa” piscará normalmente duas vezes (curto, curto, pausa; curto, curto, pausa; etc.). O decodificador de sinal está então no modo Configuração, Opção 2”.
Mantenha o botão de programação pressionado por pelo menos 3 segundos novamente até que o LED azul “Status” e o LED branco “Program” comecem a piscar juntos. Em seguida, solte o botão de programação novamente.
Alterando o modo de configuração:
O LED branco “Programa” piscará normalmente três vezes (curto, curto, curto, pausa; curto, curto, curto, pausa; etc.). O decodificador de sinal está então em “Modo de configuração, Opção 3”. O modo de endereçamento atual é exibido pelo LED vermelho para “ROCO” ou pelo LED verde para “RCN-213”.
O modo agora pode ser comutado pressionando brevemente o botão de programação. Os LEDs mudam de acordo.
Após selecionar o modo de endereçamento desejado, mantenha pressionado o botão de programação por pelo menos 3 segundos até que o LED azul “Status” e o LED branco “Program” comecem a piscar juntos. Em seguida, solte o botão de programação.
A nova configuração é então aplicada e o modo de configuração é encerrado. O LED branco apaga e o LED azul indica o modo normal.

Configuração de fábrica: “ROCO”.
INFORMAÇÃO: Use a configuração “RCN-213” para operação em centros de controle de outros fabricantes, veja também a seção Operação em centros de controle de outros fabricantes.

6.2 Configuração e atualização de firmware via link
A maneira mais conveniente de configurar o decodificador de sinal Z21 é usar o 10838 Z21 por LINK na interface do link. Neste caso, você não precisará do botão de programação com os códigos intermitentes, nem terá que lidar com as tabelas CV. As configurações são feitas a partir do menu através do visor e das teclas Z21 por LINK.

Você pode acessar as configurações do decodificador no item de menu “Configurações”. Lá você pode selecionar o primeiro endereço de sinal. Usando as teclas de seta, você pode chegar à próxima linha, respectivamente.

Nas próximas linhas, você pode ativar ou desativar a opção “RCN-213” (veja também Operação em centros de controle de outros fabricantes) e RailCom®.

Claro, você também pode alterar o número de sinais.

A configuração de sinal necessária pode ser selecionada por sinal em texto simples.

Primeiro, selecione o primeiro, segundo ou, se aplicável, o terceiro ou quarto sinal em “Número”:.
Em seguida, selecione o país desejado, por ex.ample, D, A, CH, NL, F ou “-” para “Internacional” (configuração padrão “Universal”, iluminação, …) em “País:”.
Por fim, selecione a configuração de sinal necessária em uma lista em “Config:”.

Você pode verificar essas configurações e muito mais no item de menu “Status” no Z21 por LINK.
O Z21 per LINK também permite uma conexão com o PC ou o Z21 App. Desta forma, o decodificador de sinal também pode ser configurado ou, se aplicável, o firmware do decodificador pode ser atualizado através da Ferramenta de Manutenção Z21. Você também pode encontrar mais informações nas instruções de operação do Z21 por LINK.

6.3 Configuração via POM
O sinal Z21 DECODER pode ser configurado para suas aplicações na pista principal através de comandos de programação POM e CVs. “POM” significa “programação na pista principal” (programação na pista principal), e “CV” significa “variável de configuração”, que são descritos em detalhes na seção Lista de CV. Nenhuma faixa de programação é necessária.
Se o centro de controle DCC e os centros de controle Z21 tiverem um receptor RailCom®, esses CVs podem não apenas ser escritos, mas também lidos.
Ao usar o Z21 Single ou Dual BOOSTER (10806, 10807) e o CAN-Bus, a leitura do POM também é possível na seção do booster.

INFORMAÇÃO: Antes de programar POM com centrais de outros fabricantes, ajuste o modo de endereçamento do sinal Z21 DECODER para “RCN-213”, veja também seção Operação em centrais de outros fabricantes.
Ao programar na pista principal, deve ser feita uma distinção entre os comandos de programação POM para descodificadores acessórios (alias descodificadores acessórios) e para descodificadores loco.

6.3.1 Configuração via comandos de programação POM para decodificadores acessórios
Ao usar comandos de programação POM para decodificadores acessórios, o sinal Z21 DECODER pode ser configurado usando a Z21-Maintenance Tool a qualquer momento, mesmo quando instalado.

É essencial garantir aqui que o “número de saída” correto (= endereço do sinal) / endereço do decodificador foi selecionado antes da leitura ou escrita, para que o decodificador de sinal desejado também seja realmente acionado com os comandos de programação.

6.3.2 Configuração via comandos de programação POM para decodificadores de locomotivas
A maioria dos dispositivos de controle, como o multiMAUS, fornece apenas comandos de programação POM para decodificadores de locomotivas. Para que o DECODIFICADOR do sinal Z21 também possa ser configurado usando estes tipos de dispositivos de controle, a seguinte opção está disponível aqui: No chamado “Modo de configuração” (e só então!) responder aos comandos de programação POM para decodificadores loco se estes forem direcionados para o “endereço loco” 21.

DICA: Auxílio à memória: Artigo número 10837 → Pseudo “endereço loco” 9837
O modo de configuração só pode ser ativado através do botão Programação no sinal Z21 DECODER. Isso exclui o risco de o decodificador de sinal ser ajustado incorretamente acidentalmente se no futuro uma locomotiva real for programada para esse endereço via POM. (Por outro lado, se uma locomotiva deve ser atribuída precisamente a este endereço, mas você deseja programar o decodificador de sinal, remova esta locomotiva temporariamente da pista, se necessário, até que você termine de configurar o decodificador de sinal. que nada pode dar errado.)

Para então configurar o DECODIFICADOR de sinal Z21 utilizando os comandos de programação POM também para os decodificadores de locomotivas, proceda da seguinte forma.

Coloque o DECODIFICADOR de sinal Z21 em modo de configuração mantendo pressionado o botão de programação por pelo menos 3 segundos até que o LED branco “Programa” comece a piscar. Solte o botão de programação novamente. O LED branco “Programa” piscará regularmente por um breve período. O decodificador de sinal está então no “modo de configuração”. Aliás, não importa para a programação POM se a opção 1, 2 ou 3 está ativa.
Agora você pode configurar o decodificador de sinal usando um WLANMAUS, multiMAUS ou outro dispositivo de entrada de sua escolha para escrever uma variável CV via POM no pseudo “endereço loco” 9837.
DICA: Para multiMAUS e WLANMAUS, primeiro selecione o endereço loco 9837 antes da programação do POM, assim como o modo de programação do POM:
Se aplicável: SHIFT+MENU → LOCO → MODE → ADDRESS → OK → PARAR SHIFT+OK → números 9 8 3 7 → OK SHIFT+MENU → PROGRAMAÇÃO → MODE → POM → OK → PARAR
DICA: No atual Z21 APP (2020), você pode encontrar a programação POM para o decodificador loco em “Programação CV” → “Manual” → e “Program On Main”.
Assim que o comando de escrita POM for interpretado pelo decodificador de sinal em um CV válido, o novo valor é aplicado e o modo de configuração é encerrado automaticamente. O LED branco apaga e o LED azul indica o modo normal.

6.3.3 Lista de currículos

CV	Descrição	Faixa	Padrão
#1	Endereço do primeiro decodificador, 6 bits inferiores (bits 0 – 5) Juntamente com o CV #9, isso gera o primeiro endereço do decodificador para as saídas 1 a 4. Este CV só pode ser lido. Você pode alterar os endereços do decodificador através da programação botão. Consulte a seção Opção 1 – Endereço do prof ram. Isso pode ser feito ainda mais convenientemente usando o Z21 por LINK. INFORMAÇÃO: Certifique-se de que o endereço do decodificador nunca seja confundido com os endereços de sinal resultantes. Os endereços de sinal e os valores de CV podem ser calculados a partir do endereço do decodificador, mas o processo é bastante complicado e é descrito com mais detalhes nos padrões RailCommunity RCN-213 e RCN-225.	1 – 63 somente leitura	1
#7	Número da versão do firmware do fabricante	somente leitura	110
#8	Identificação do fabricante Escrever o valor 8 redefine todos os CVs para as configurações de fábrica.	8	161
#9	Endereço do decodificador, 3 bits superiores (bits 6 – 8) Juntamente com o CV #1, isso gera o endereço do decodificador. Este CV só pode ser lido. Você pode alterar os endereços do decodificador através da programação botão, consulte a seção Opção 1 – Endereço do programa. Isso pode ser feito de forma ainda mais conveniente usando o Z21 per LINK.	0 – 7 somente leitura	0
#28	Configuração de Mailcoms Bit 1 = habilita o canal RailCom® 2 (valor decimal 2) INFORMAÇÃO: O canal RailComs 2 é necessário para leitura de POM.	0, 2	2
#29	Configuração do decodificador Bit 3 = ativação do RailComs: 0 = Desativado (valor decimal 0) 1 = Ativado (valor decimal 8) INFORMAÇÃO: RailComo é necessário para a leitura do POM. Bit 7 = tipo de atuação: 1 = Atuação como decodificador acessório (valor decimal 128, não pode ser alterado)	128,136	136
#39	Modo de endereçamento DCC Atribuição dos endereços de sinal ao endereço e saída do decodificador. 0 = retrocompatível com centros de controle ROCO Z21, multiZENTRALEpro e multiMAUS com booster 1 = O modo de endereçamento DCC está em conformidade com RCN-213 Consulte também a seção Operação em centros de controle de outros fabricantes. DICA: Essa configuração é recomendada ao usar centros de controle de outros fabricantes.	0, 1	0
#40	Número de sinais Determina o número de sinais que podem ser conectados ao decodificador de sinal. Consulte também a seção Sinais de voo. Configuração de fábrica: 2 sinais	2, 3, 4	2
#41	ID do sinal para o sinal 1 Quando este CV é escrito, uma das configurações de sinal predefinidas é selecionada. Você pode encontrar mais informações sobre as configurações de sinal disponíveis no Apêndice B – Configurações de sinal. Configuração de fábrica: Signal-ID 71 (0x47) “Universal”	0 – 255	71

CV	Descrição	Faixa	Padrão
#42	Signal-ID para o sinal 2, veja CV #41	0 – 255	71
#43	Signal-ID para o sinal 3, veja CV #41	0 – 255	71
#44	Signal-ID para o sinal 4, veja CV #41	0 – 255	71
#45	Sinal de inicialização 1 Determina o aspecto do sinal que deve ser exibido quando o decodificador é ligado. 255 = Restaurar o último aspecto do sinal Exibe novamente o aspecto do sinal apresentado antes do desligamento do decodificador. 0 = Exibir aspecto de sinal padrão Exibe o aspecto de sinal padrão do sinal (condição segura “Stop”). 1, 2, 3… 24 = Especificação explícita Exibe o primeiro, segundo, terceiro, etc. aspecto do sinal. Valores inválidos levam à especificação 0 (aspecto de sinal padrão). Você pode encontrar mais informações sobre os aspectos de sinal disponíveis em Apêndice A – Con- figuração “Universal” ou no link fornecido em Apêndice B - Configurações de sinal. Configuração de fábrica: Restaure o último aspecto do sinal.	0 – 255	255
#46	Sinal de inicialização 2, veja CV #45	0 – 255	255
#47	Sinal de inicialização 3, veja CV #45	0 – 255	255
#48	Sinal de inicialização 4, veja CV #45	0 – 255	255
#61	Valor DCCext atual do sinal 1 Este é o valor DCCext que corresponde ao aspecto do sinal que está sendo exibido no momento. Este CV não é uma “configuração”, mas sim um valor vivo que por example pode ser usado para testes durante o comissionamento. Esta variável também pode ser escrita, onde valores inválidos são ignorados. Você pode encontrar o intervalo de valores DCCext válido em Apêndice A – Configuração do sinal “Universal" ou no link fornecido em Apêndice B - Configurações de sinal.
#62	Valor atual DCCext do sinal 2, veja CV #61	0 – 255	–
#63	Valor atual DCCext do sinal 3, veja CV #61	0 – 255	–
#64	Valor atual DCCext do sinal 4, veja CV #61	0 – 255	–
#65	Número atual do aspecto do sinal do sinal 1 Este é o número do aspecto do sinal que está sendo exibido no momento. Este CV não é uma “configuração”, mas sim, semelhante ao CV #61, um valor vivo que por example pode ser usado para testes durante o comissionamento. Esta variável também pode ser escrita, onde valores inválidos são ignorados. Você pode encontrar mais informações sobre os aspectos do sinal em Apêndice A - Configuração do sinal "Universal" ou no link fornecido em Apêndice B - Configurações de sinal.	1 – 24	–
#66	O número atual do aspecto do sinal do sinal 2, veja CV #65	1 – 24	–
#67	O número atual do aspecto do sinal do sinal 3, veja CV #65	1 – 24	–
#68	O número atual do aspecto do sinal do sinal 4, veja CV #65	1 – 24	–

CV	Descrição	Faixa	Padrão
#211	Mapeamento DCCbasic/DCCext para 1R, Sinal 1 Este CV pode ser usado para definir qual aspecto do sinal deve ser exibido após um comando de comutação DCCbasic “1 Vermelho” no sinal 1. 255 = Especificação de acordo com a configuração do sinal Os comandos de comutação DCCbasic exibem os aspectos do sinal como predefinidos na configuração do sinal do decodificador de sinal selecionado via CV #41. 0… 254 = Especificação explícita através do usuário Se você deseja evitar especificações na configuração de sinal selecionada, você pode inserir o valor DCCext aqui que está de acordo com o aspecto do sinal necessário. Uma especificação explícita pelo usuário pode ser conveniente se, por ex.ample, o sistema DCC usado ainda não lida com nenhum comando de comutação DCCext e/ou qualquer sequência de comutação já disponível para sinais que se desviam substancialmente daqueles no DECODER do sinal Z21. Neste caso, o sinal Z21 DECODER pode ser adaptado de forma altamente flexível ao sistema existente. Exampem: CV #211 = 16 (“Limpar para prosseguir”) … O sinal 1 exibe então, após um comando de comutação DCCbasic “1 Vermelho” o aspecto do sinal “Limpar para prosseguir”. Você também pode encontrar a faixa de valores DCCext válida, bem como a atribuição predefinida para os comandos básicos de comutação DCC do seu sinal em Apêndice A – Configuração do sinal “Universal" ou no link fornecido em Apêndice B - Configurações de sinal. Para explicações sobre os comandos de comutação DCCbasic e DCCext, consulte também a seção Operação em centros de controle DCC. Configuração de fábrica: Especificação de acordo com a configuração do sinal	0 – 255	255
#212	Mapeamento DCCbasic/DCCext para 1G, Sinal 1 Correspondente ao CV#211 para o comando de comutação DCCbasic “1 Verde”.	0 – 255	255
#213	Mapeamento DCCbasic/DCCext para 2R, Sinal 1 Correspondente ao CV#211 para o comando de comutação DCCbasic “2 Vermelho”.	0 – 255	255
#214	Mapeamento DCCbasic/DCCext para 2G, Sinal 1 Correspondente ao CV#211 para o comando de comutação DCCbasic “2 Verde”.	0 – 255	255
#221 a #224	Mapeamento DCCbasic/DCCext para Sinal 2 Correspondendo ao CV #211 a #214 para o sinal 2.	0 – 255	255
#231 a #234	Mapeamento DCCbasic/DCCext para Sinal 3 Correspondendo ao CV #211 a #214 para o sinal 3.	0 – 255	255
#241 a #244	Mapeamento DCCbasic/DCCext para Sinal 4 Correspondendo ao CV #211 a #214 para o sinal 4.	0 – 255	255
#250	Tipo de decodificador 37 = ROCO 10837 Z21 sinal DECODER	somente leitura	37

6.4 Redefinindo para o status de fábrica
Se você quiser definir todas as configurações de volta à condição de status original, mantenha o botão de programação pressionado até que todos os LEDs estejam acesos e o LED azul esteja piscando. Isso significa que todas as configurações são redefinidas e a redefinição foi iniciada.
Alternativamente, o valor 8 pode ser escrito de volta para CV#8.

Significado dos LEDs

Operação normal

Cor	Status	Significado
Azul (estado)	on	Sinal de rastreamento presente na entrada DCC.
Azul (estado)	flashes	Nenhum sinal de trilha está presente na entrada DCC. (O decodificador ainda aceita comandos de comutação da interface do link.)
Vermelho (Erro)	flashes	Curto circuito ou sobrecarga detectada.
Verde (dados)	desligado	“ROCO” modo de endereçamento.
Verde (dados)	on	“RCN-213” modo de endereçamento.
Verde (dados)	pisca brevemente	Um decodificador processa dados/comandos da trilha ou da interface zLink.
Azul Vermelho Verde Branco	flashes on on on	Redefinindo para status de fábrica. (Mantenha pressionado o botão de programação por mais de 8 segundos.)

Modo de configuração (programação de botões)

Cor	Status	Significado
Verde Branco	on pisca em branco uma vez (curto, pausa)	Opção 1: Endereço do programa. (O decodificador aguarda o comando de comutação ou o pressionamento longo do botão para a próxima opção.)
Verde Branco	on pisca em branco duas vezes (curto, curto, pausa)	Opção 2: Número de sinais = 2. • Pressione brevemente o botão de programação: Aumente o número. • Pressione o botão de programação por um longo tempo: salve
Vermelho VerdeBranco	on on pisca em branco duas vezes (curto, curto, pausa)	Opção 2: Número de sinais = 3. • Pressione brevemente o botão de programação: Aumente o número. • Pressione o botão de programação por um longo tempo: salve
Azul Vermelho Verde Branco	on on on pisca em branco duas vezes (curto, curto, pausa)	Opção 2: Número de sinais = 4. • Premir brevemente o botão de programação: Repor número. • Pressione o botão de programação por um longo tempo: salve
Vermelho Branco	on pisca em branco x 3 (curto, curto, curto, pausa)	Opção 3: “ROCO” modo de endereçamento. • Pressione brevemente o botão de programação: Modo de comutação • Pressione o botão de programação por um longo tempo: salve
Verde Branco	on pisca em branco x 3 (curto, curto, curto, pausa)	Opção 3: “RCN-213” modo de endereçamento • Pressione brevemente o botão de programação: Modo de comutação • Pressione o botão de programação por um longo tempo: modo Salvar
Azul Branco	flashes flashes	Próxima opção (Ao pressionar o botão de programação por um longo tempo) Após a última opção: Salve a configuração e retorne à operação normal.

Modo Bootloader (por exemplo, durante a atualização do firmware)

Cor	Status	Significado
Azul Vermelho Verde Branco	on on on on	Aguarde dados/comandos do link. O modo de carregador de inicialização está ativo.
Azul Vermelho Verde Branco	on on pisca brevemente on	Dados/comandos são processados pelo coletor. O modo de carregador de inicialização está ativo.

Solução de problemas

Erro pisca em vermelho:
As saídas do sinal Z21 DECODER são protegidas eletronicamente contra sobrecargas e curtos-circuitos. A capacidade total de comutação por saída totaliza 400 mA e a corrente total máxima de todas as saídas 2A. Em caso de sobrecarga, todas as saídas são desligadas e o LED vermelho “Error” pisca por alguns segundos. Durante este tempo, o descodificador não aceita novos comandos de comutação. O descodificador retoma então o funcionamento normal.
Os endereços de sinal são deslocados em quatro:
Verifique se o modo de endereçamento definido corresponde ao seu centro de controle. Consulte a seção Operação em centros de controle de outros fabricantes.
A leitura do POM (RailCom® ) não está funcionando:
Verifique a conexão correta no Z21 (P e N). Consulte a seção Conectando o DECODIFICADOR de sinal Z21.
Consulte também a seção Operação em centros de controle de outros fabricantes.
Pode ser que os centros de controle utilizados não sejam compatíveis com RailCom®.
O LED conectado não está aceso:
Certifique-se de que a polaridade esteja correta. Consulte a seção Conectando o DECODIFICADOR de sinal Z21.

Apêndice A – Configuração do sinal “Universal”

ID do sinal: 71 (hexadecimal: 0x47)
Usando esta configuração de sinal padrão (condição de entrega), os seguintes sinais podem, por ex.ampser operado:

Sinal de saída DB
Sinal do bloco DB
Sinal de entrada DB
sinal de parada DB
Sinais principais e sinais de proteção ÖBB
Sinais principais da SBB Sistema L e Sistema N
Sinal de desvio SNCF: Cv + M + (M)
Sinal principal SNCF Châssis-Écran A: S + A + VL

Esta é uma configuração altamente flexível, com a qual podem ser operados diferentes tipos de sinais de luz de construção mais simples de diferentes países. Por razões de espaço, podemos mostrar apenas alguns exampaqui. Aspectos de sinalização para parar, prosseguir, prosseguir com vários limites de velocidade e até mesmo o cancelamento de um movimento proibido podem ser apresentados. No entanto, se você deseja apresentar aspectos de sinal cada vez mais específicos em seu sinal, você pode desviar a qualquer momento para as várias outras configurações de sinal pré-configuradas, consulte o Apêndice B – Configurações de sinal.
Example de sinais da esquerda para a direita: 3 x DB, 2 x ÖBB, 2 x SBB, 2 x SNCF … inúmeras outras variantes são possíveis.

Atribuição

terminal	Atribuição	Observação
1	vermelho	Luz vermelha para parar
2	vermelho	Segunda luz vermelha de freio (opcional, dependendo do tipo de sinal conectado) SNCF: vermelho = Sémaphore S / violeta = Carré voilet Cv
3	verde	Luz verde para prosseguir
4	amarelo laranja	Luz amarela para prosseguir com o limite de velocidade (opcional) SNCF: Anúncio A SBB: Aviso (Sistema N), FB2 (Sistema L, junto com verde)
5	branco laranja	l adicionalamps para cancelamento do movimento ou manobra são proibidos (opcional). Eles são ligados junto com os números de aspecto do sinal 2 a 4. SNCF: Feu Blanc M SBB: sinal auxiliar laranja L
6	branco	Possibilidade de conexão de um display de velocidade ou direção (opcional), ligado junto com os números de aspecto do sinal 6 a 8. Veja abaixo.
7	verde	Segunda luz verde (ou indicador de velocidade) para prosseguir com o limite de velocidade de 60 km/h (opcional)
8	reservado

Aspectos do sinal

Não.	Imagem	DCCext	DCCbásico		Nome	Descrição
Não.	Imagem	DCCext	Acionar	Modo	Nome	Descrição
1		0 0x00	1R		Parar	Parar SNCF: vermelho Sémaphore S, violeta = Carré voilet Cv
2		65 0x41	2R		Desviar	Sinal de manobra (Sh1) Desvio proibido cancelado Permissão para passar por um sinal indicando “Stop” SBB: Sinal auxiliar L. SNCF: Feu blanc M
3		69 0x45	3G		Substituição	O movimento proibido é cancelado e as luzes principais vermelhas são desligadas.
4		70 0x46	4G		Piscar	Sinal de substituição intermitente, Zs8,… SNCF: Feu blanc cignotant (M)
5		68 0x44	4R		Aviso	Anuncia um aspecto de parada SNCF: Anúncio A
6		4 0x04	2G		Vá 40	Prossiga com um limite de velocidade (40 km/h) Usando o terminal 6, uma direção opcional (Zs2) ou indicação de velocidade (Zs3) também pode ser ligada.
7		6 0x06	3R		Vá 60	Prossiga com o limite de velocidade (60 km/h) Segunda luz verde ou display de velocidade no terminal 7.
8		16 0x10	1G		Go	Limpar para prosseguir Usando o terminal 6, uma direção opcional (Zs2) ou indicação de velocidade (Zs3) também pode ser ligada. SNCF: Voie Libre VL

Para as colunas, DCCbasic, consulte Comandos de comutação no formato DCCbasic convencional e para a coluna DCCext, consulte Comandos de comutação no novo formato DCCext
e Z21.
Os diagramas mostrados aqui mostram apenas uma seleção de telas de sinais possíveis. O exampOs arquivos destinam-se a explicar a lógica dentro desta configuração de sinal e, é claro, as telas de sinal também podem ser conectadas e operadas com um número reduzido de lamps. O mesmo se aplica ao protótipo: não altere um aspecto de sinal se este estiver disponível em princípio, mas não pode ser exibido corretamente pelo sinal realmente conectado porque o lamp não está equipado. O usuário é responsável por usar apenas aspectos de sinal convenientes que possam realmente ser apresentados.

Apêndice B - Configurações de sinal

As seguintes configurações de sinal estão incluídas na condição de entrega FW V1.10 no DECODER de sinal Z21 e podem ser selecionadas através do Z21 por LINK ou CV #41 a #44. Veja também Conectando o sinal Z21 DECODER, Operação em centros de controle DCC, Configuração e atualização de firmware via link.
INFORMAÇÃO: Você sempre pode encontrar todos os detalhes mais recentes sobre as configurações de sinal individuais on-line em: https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-ecoder/signaltypen.
Além dos sinais específicos do país, você também pode encontrar configurações aplicáveis internacionalmente na tabela a seguir, por ex.ample, as configurações de sinal altamente flexíveis “Universal” ou “Travessia ferroviária”. Existem também configurações que podem ser usadas para fins de iluminação geral.

ID do sinal		Nome	Imagem
decimal	feitiço	Nome	Imagem
64	0x40	4 LEDs simples 4 solteiro lamps, comutável individualmente.
65	0x41	4 LEDs de desvanecimento 4 solteiro lamps, comutável individualmente com simulação de lâmpada (fade-up e fade-down suave).
67	0x43	4 luzes de corrida 4 aviso lamps para canteiros de obras (sistema de luz guia) Luz de circulação Luz de aviso de publicidade iluminada para veículos de emergência (luz azul)
71	0x47	Universal Configuração altamente flexível para sinais luminosos de construção de diversos países. *INFORMAÇÃO:* Esta é a configuração de fábrica.
72	0x48	Universais #2 Como a Universal, mas com uma luz vermelha piscando para “Substituição” (para SBB, SNCF).
73	0x49	Travessia ferroviária Flash alternativo aplicável internacionalmente para cruzamentos ferroviários, opcionalmente com um display de prontidão operacional branco e sinal amarelo na via para o motorista da unidade de tração.
77	0x4D	10777 Semelhante ao ROCO 10777.

ID do sinal		Nome	Imagem
decimal	feitiço	Nome	Imagem
160	0xA0	Sinal principal ÖBB Ep 4-6 Sinal principal da construção moderna, com sinal de substituição, trânsito proibido cancelado, manobra proibida cancelada e sinal de partida.
161	0xA1	ÖBB sinal distante Sinal distante de quatro aspectos, com comutação escura.
162	0xA2	Sinal principal do semáforo ÖBB Sinal principal do semáforo de dois ou três aspectos com iluminação e saídas duplamente atribuídas para os acionamentos da bobina. Observe as informações sobre sinais de semáforo sob https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo de sinal
163	0xA3	Sinal distante do semáforo ÖBB Sinal distante de semáforo de dois aspectos com iluminação. Observe as informações sobre sinais de semáforo sob https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo de sinal
164	0xA4	Sinal de proteção ÖBB Ep 4-6 Sinal de proteção de construção moderna com sinal de substituição e sinal de partida (opcional).
165	0xA5	Sinal de proteção ÖBB Ep 3-4 Sinal de proteção, construção mais antiga com saídas adicionais para sinal de substituição ou 29b.
166	0xA6	Sinal de manobra ÖBB de construção mais moderna ou mais antiga com saída adicional para o sinal de continuação.
167	0xA7	emulador de sinal ÖBB Emulador de sinal com saídas adicionais para sinal de substituição ou 29b, bem como sinal de partida.
168	0xA8	Teste de freio ÖBB, partida O sinal de teste de freio e o sinal de partida podem ser usados juntos ou separadamente.

ID do sinal		Nome	Imagem
decimal	feitiço	Nome	Imagem
169	0xA9	Travessia ferroviária ÖBB Travessia ferroviária com um conjunto de luzes para tráfego rodoviário e o sinal de via na linha férrea.
170	0xAA	Sinal principal ÖBB Ep 3 Sinal principal, construção mais antiga com flash alternado 29b e 30b ou vermelho de emergência.
176	0xB0	NS Hoofdsein Sinal principal com 3 luzes e limite de velocidade opcional.
177	0xB1	NS Voorsein Sinal distante com 2 luzes e limite de velocidade opcional.
192	0xC0	Sinal principal do SBB System L Sinal principal com sinal auxiliar L e sinal ocupado.
193	0xC1	Sinal distante do SBB System L Sinal distante de cinco aspectos, com comutação escura.
194	0xC2	Sinal principal SBB System N com saídas adicionais para sinais si- adicionais.
195	0xC3	Sinal distante do Sistema SBB N Sinal distante com velocidade de sinal adicional.
197	0xC5	serviço de manobras SBB Sinal de parada Sinal de parada de manobra Sinal de parada de manobra Sinal de extração

ID do sinal		Nome	Imagem
decimal	feitiço	Nome	Imagem
198	0xC6	SBB sinal de quintal
199	0xC7	sinal anão SBB Sinal anão com permissão de partida (opcional). Mini-sinal principal com e sem sinal anão.
200	0xC8	Teste de freio SBB, partida Teste de freio com permissão de partida.
204	0xCC	Pente SBB System L. pequena Sinal combinado com tela de sinal quadrada e até 8 lamps.
205	0xCD	Pente SBB System L. ampla Sinal combinado com tela de sinal grande e até 8 lamps.
208	0xD0	Sinal principal DB H/V Sinal principal com sinais adicionais opcionais Zs1, Zs2, Zs3 ou com sinal de parada.
209	0xD1	Sinal distante DB H/V Sinal distante ou repetidor de sinal distante, com sinal adicional opcional Zs2v ou Zs3v, bem como comutação escura.
210	0xD2	Sinal principal do semáforo DB Sinal principal semáforo de dois ou três aspectos com iluminação e saídas duplamente atribuídas para os acionamentos da bobina. Observe as informações sobre sinais de semáforo sob https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo de sinal
211	0xD3	Sinal distante do semáforo DB Sinal distante semáforo de dois ou três aspectos com iluminação e saídas duplamente atribuídas para os acionamentos da bobina. Observe as informações sobre sinais de semáforo sob https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo de sinal

ID do sinal		Nome	Imagem
decimal	feitiço	Nome	Imagem
213	0xD5	sinal de parada DB Sinal de parada de luz ou sinal de parada de semáforo com iluminação. Observe as informações sobre sinais de semáforo sob https://www.z21.eu/en/products/z21-signal-decoder/tipo de sinal
214	0xD6	sinal de manobra DB
216	0xD8	Sinal da equipe do trem DB Sinal do pessoal do trem para teste de freio, partida, portas fechadas (opcional).
217	0xD9	travessia ferroviária DB Travessia ferroviária com conjunto de luzes para tráfego rodoviário e sinal de via para o condutor da unidade de tracção.
219	0xDB	Sinal principal DB Ks Sinal principal ou sinal de seção múltipla com Zs1 ou Zs7, Zs2 e Zs3 luzes adicionais para “caminho de frenagem encurtado” e “repetidor de sinal distante”.
220	0xDC	DB Ks sinal distante Sinal distante com atribuição simplificada aos terminais e operação simplificada.
221	0xDD	Sinal DR Hl Sinal de seção múltipla HI ou sinal distante HI para DR e DB-AG.
240	0xF0	SNCF Carré C [CFH] Sinal principal com 2 luzes vermelhas (Carré C) para Châssis- Écran C, F e H com até 9 lampse luz adicional branca (Oeilleton).
241	0xF1	SNCF Carré violeta [CFH] Sinal principal com luz violeta (Carré violeta Cv) para Châssis-Écran C, F e H com até 9 lampse luz adicional branca (Oeilleton).

ID do sinal		Nome	Imagem
decimal	feitiço	Nome	Imagem
242	0xF2	SNCF Écran A Sinal principal com até 3 lamps para Châssis-Écran A ou sinal de derivação (Carré violeta tipo bas), com atribuição simplificada nos terminais e operação simplificada.
243	0xF3	Disquete SNCF
244	0xF4	SNCF Indicador de dir. Visor de direção (Indicateur de direction) com até 6 lamps.

Reservamo-nos o direito de alterar a construção e design!

Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A – 5101 Bergheim
Tel.: 00800 5762 6000 AT/D/CH
(kostenlos / gratuito / gratuito)
Internacional: +43 820 200 668
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max.
0,42€ pro Minuto tinta. MwSt. / tarifa local para telefone fixo,
telefone celular máx. 0,42€/min. incluindo IVA/prix d'une
comunicação locale depuis du téléphone fixo, téléphone móvel máximo 0,42 € por minuto
TTC)
https://www.z21.eu/de/impressum